Как отличаются героини эпохальных романов и актрисы, играющие их в экранизациях

Знание – силаКультура

Итак, она была… брюнеткой

Игорь Шумейко

В мае 2016‑го на экранах телевизоров шел английский сериал по роману Толстого «Война и мир». С сожалением, раздражением отрываясь от подготовки к казанским лекциям, я все же отреагировал на него серией статей. Начал в «Российской газете» (приложение «Год литературы»), потом в «Независимой газете», потом дважды – в «Московском комсомольце». Причем из всего английского многослойного посмешища я затронул только одну подробность: внешность Наташи Ростовой и ее воплощение в английском сериале.

Далее – забавный поворот сюжета. Казанские собеседники, зная о некоторых моих евразийских книгах и публикациях, люди серьезные, солидные, все же попросили: «Ну, давай сначала про татарочку Наташу Ростову!» Что ж…

Отправной точкой была бледно-рыженькая «английская Наташа Ростова». Волосы так называемого «тициановского цвета», действительно очень ценимого в Европе (далее выскажу гипотезу, почему).

А Лев Николаевич уже на первых страницах живописал Наташу так: «Черноглазая, с большим ртом, некрасивая, но живая девочка, с своими детскими открытыми плечиками, выскочившими из корсажа от быстрого бега, с своими сбившимися назад черными кудрями».

Почему бы не уважить старика, на 1200 страницах эпопеи неустанно повторявшего: «яркая черноглазая брюнетка» и убедительно увязавшего портрет Наташи с чертами характера? Любому (кроме, как оказалось, британского режиссера) ясно: актриса Лили Джеймс – не Наташа, даже если вылить на нее пинту лучшей черной краски и намазать полпуда «Макс Фактора»…

Честно говоря, в английском сериале отвратительны и диалоги (приписанные, получается, самому Льву Толстому). «Адюльтерный треугольник» Пьер – Элен – Долохов вырисован в духе самых примитивных киношек. Лили Джеймс нервически, возбужденно, истерически (наверно, единственно доступная ей форма замены знаменитой «живости» Наташи Ростовой) провожает офицеров на войну. «У Толстого сцены проводов нет? – Но они есть во всех русских фильмах про войну, так что возьмем: по совокупности!» Чтобы обличать этот хоровод пошлости с убогостью, нужны десятки страниц, минуты киноцитат, но главный факт – полученный гомункул «Наташа» – очевиден.

Не сочтите меня киноксенофобом: я обожаю Наташу Ростову – Одри Хепберн (американская версия 1956 года). Аристократка по рождению (не киношному!), Одри не взяла бы вульгарно-суетливую Лили Джеймс в компаньонки, даже в горничные. Участие (тоже не киношное, факт биографии) Хепберн в Движении Сопротивления во время Второй Мировой войны – еще одна нить ее связи с толстовской героиней, черта сходства с Наташиным порывом помощи раненым в Москве 1812 года. И главное: Наташа-Одри – яркая брюнетка! Как и Людмила Савельева в советской версии и в толстовском оригинале.

Черта внешности для Толстого неслучайна. Он не перебирал для своего романа, как режиссер на кастинге: «А давай-ка возьмем… брюнеточку!» Попробую доказать глубину его выбора.

Не только киноремесленники, но и наши литературоведы забыли еще и мать Наташи Ростовой. Том Харпер (английский режиссер) с его любовью к тициановской масти мог тут дать хоть «Венеру Урбинскую», хоть «Магдалину кающуюся» (обе – бледно-рыжие), но у Толстого мать Наташи выглядит так: «Графиня была женщина с восточным типом худого лица, лет сорока пяти».

Главный фрагмент, раскрывающий «русскость» Наташи, уже 160 лет всем известен. Наташа с братом Николаем после охоты заехали к дядюшке, а тот взял гитару, затянул народную песню, бросившую ее в танец:

«Где, как, когда всосала в себя из того русского воздуха, которым она дышала, эта графинечка, воспитанная эмигранткой-француженкой, откуда взяла она эти приемы, но как только она стала, улыбнулась – весело, торжественно и гордо – и повела плечом… Анисья Федоровна прослезилась, глядя на эту тоненькую, грациозную, такую чуждую ей, в шелку и бархате воспитанную графиню, которая умела понять все то, что было и в Анисье, и в отце Анисьи, и тетке, и матери, во всяком русском человеке…»

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Мост – это мир со своими законами Мост – это мир со своими законами

Наш сегодняшний разговор – не о фантастике, а о фантастических мостах

Знание – сила
Деревня викингов и деревянное зодчество: что посмотреть в Новгородской области Деревня викингов и деревянное зодчество: что посмотреть в Новгородской области

Что можно посмотреть в Новгородской области и чем она будет удивлять в будущем

ФедералПресс
Не вместо, а вместе Не вместо, а вместе

Как гаджеты трансформировали некоторые профессии и что ждет их в ближайшие годы

Правила жизни
Как сохранить здоровье сердца? Как сохранить здоровье сердца?

Полезными привычками и идеальным рационом для здоровья сердца делится эксперт

Здоровье
Фальшивый Чаадаев Фальшивый Чаадаев

Популярный портрет гусара Чаадаева является старой фальшивкой

Дилетант
Прильнувшие стеблем… Прильнувшие стеблем…

Вьюнки и повои из семейства Вьюнковые — красивые и коварные одновременно

Наука и жизнь
Сила и мысли Сила и мысли

Чувство мышцы помогает ее растить. Однако есть нюансы

Men Today
Ольга Бычкова: «В ближайшие десятилетия должна произойти пересборка всего научного мира» Ольга Бычкова: «В ближайшие десятилетия должна произойти пересборка всего научного мира»

Как технологии меняют человека и природу вокруг него

РБК
Присмотритесь к близким: 6 признаков деменции, которые увидите только вы Присмотритесь к близким: 6 признаков деменции, которые увидите только вы

Как распознать первые симптомы деменции у близких?

Psychologies
3 способа ускорить ваш метаболизм 3 способа ускорить ваш метаболизм

Можем ли мы как-то повлиять на метаболизм?

ТехИнсайдер
Ямальских овцебыков отправили на колыму Ямальских овцебыков отправили на колыму

14 полугодовалых овцебыков будут обживать колымскую тундру

ФедералПресс
Наука в России: «Открываются очень большие перспективы» Наука в России: «Открываются очень большие перспективы»

Как достигнуть научного и технологического суверенитета в стране?

ФедералПресс
Глава АНО «Цифровая экономика»: «Мы идем к новым прорывам» Глава АНО «Цифровая экономика»: «Мы идем к новым прорывам»

Сергей Плуготаренко рассказал о развитии ИТ-отрасли в РФ и ее перспективах

ФедералПресс
Выход через развалины Выход через развалины

Как «бумажная архитектура» пыталась вырваться из утопии

Weekend
10 фактов про Древний Рим, которые кажутся невероятными 10 фактов про Древний Рим, которые кажутся невероятными

На тот случай, если на этой неделе вы еще ни разу не думали про Римскую империю

Maxim
О моделировании искусственного мозга: «Ученые столкнутся с этическими проблемами» О моделировании искусственного мозга: «Ученые столкнутся с этическими проблемами»

О чем думает искусственно выращенный «мозг»?

ФедералПресс
Подделкам сгоняют рыбий жир Подделкам сгоняют рыбий жир

Чем опасен нелегальный рынок БАДов и как его побороть

Деньги
Байки из леса Байки из леса

Самые необычные истории от российских страховщиков

Деньги
Цифровые улики: как соцсети помогают находить активы и выигрывать суды Цифровые улики: как соцсети помогают находить активы и выигрывать суды

Как социальные сети могут использовать против владельца страницы

Forbes
Черный список продуктов, которых стоит избегать перед авиаперелетом Черный список продуктов, которых стоит избегать перед авиаперелетом

Если вы не хотите, чтобы полет превратился в пытку, следуйте этим рекомендациям

ТехИнсайдер
Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров

Как хоррор «Звонок» отражает социальные страхи и кризисы японского общества

СНОБ
Знакомые все лица: зачем городу нужны системы автоматического распознавания лиц Знакомые все лица: зачем городу нужны системы автоматического распознавания лиц

Что такое мегаполис будущего?

ТехИнсайдер
С видом на город С видом на город

Интерьер, оформленный в современной эстетике

Идеи Вашего Дома
Академик Маркс Штарк: главное — это творчество и любовь Академик Маркс Штарк: главное — это творчество и любовь

Маркс Штарк — о том, чему можно научиться у зимнеспящих организмов

Наука
Нога как у Барби Нога как у Барби

Как на самом деле живется с высоким подъемом стопы

Лиза
Жить как в отеле «пять звёзд» Жить как в отеле «пять звёзд»

Воздушный и роскошный интерьер в квартире

Идеи Вашего Дома
Рустам Айнетдинов: «У образования будущего не будет конечной точки» Рустам Айнетдинов: «У образования будущего не будет конечной точки»

Как нейросети и другие технологии помогут с выбором верного жизненного пути

РБК
Левински Левински

Тель-авивский рынок Левински — гастро-жемчужина Израиля

Seasons of life
Почему у коршуна острое зрение Почему у коршуна острое зрение

Какие же особенности глаза позволяют птицам так хорошо видеть?

Наука и жизнь
Как понять, что мужчина не видит в вас любимую женщину: 5 тревожных сигналов Как понять, что мужчина не видит в вас любимую женщину: 5 тревожных сигналов

Как понять, что в ваших отношениях что-то идет не так?

Psychologies
Открыть в приложении