«Письмо молодому мне»: трогательное послание футболиста Пеле
29 декабря на 83-м году жизни скончался легендарный бразильский футболист, трехкратный чемпион мира Пеле. В 2016 году он написал откровенное послание — самому себе в юности. Публикуем его сегодня.
Дорогой Эдсон (или Дико, как тебя называют родные), слушай меня очень внимательно.
Когда вы с семьей переедете из Трес-Корайсонс, не забудь взять носки своей матери. Ты еще совсем юн, тебе всего 5, но это очень важно. Если ты их забудешь, твоя жизнь может сложиться совсем по-другому.
Вы с семьей переберетесь в маленький городок под названием Бауру. Переехать придется из-за твоего отца: видишь ли, он будет играть за футбольный клуб «Атлетико Бауру». В Бауру вы будете жить в очень скромном доме. Вам с братом придется делить одну постель. Это не всегда удобно, но зато вы с ним станете лучшими друзьями.
Перед домом не будет травы — только грязь и песок. Это будет твое первое футбольное поле. В будущем тебя ждут поля гораздо больше этого — я расскажу тебе об этом чуть позже. Но пока что грязь перед домом — это твой стадион. Чтобы сделать ворота, вам с друзьями придется собирать палки и вырезать штанги из бамбука.
У тебя не будет денег на то, чтобы купить настоящий мяч. Именно поэтому тебе ни в коем случае нельзя забывать носки. У твоей семьи совсем немного денег. Поэтому тебе придется делать мяч, набивая носки старыми газетами.
Этот мяч не всегда будет круглым, но это ничего. Вы с друзьями будете часами гонять его на улице, а тебя станут называть «Босым», потому что денег на бутсы у вас тоже не будет. Зато ты быстро научишься избегать луж. Вода таит в себе большую угрозу, а лужи станут твоими первыми защитниками.
Возможно, тебе стоит отложить это письмо в сторону и позвонить маме, чтобы извиниться. Ты израсходуешь так много ее носков за эти годы!
Ах, твоя мать. Сильная женщина. Когда я пишу эти строки, ей уже 99 лет. А она по-прежнему подначивает тебя. Даже не заикайся о том, что бы ты хотел обсудить, когда ее навещаешь. Она все равно скажет: «Это мой дом. Мы обсуждаем то, что интересно мне».
Она всегда была главной в доме. Твой отец часто уезжал с командой, и именно она следила за тем, чтобы в семье были деньги, а вы с братом и будущей сестрой — обуты, и у вас были учебники. Она научит тебя многим важным вещам, но один урок ты не забудешь никогда. Он касается вашей соседки — той, на участке которой растет манговое дерево.
Однажды ты придешь домой с манго с этого дерева.
Твоя мать спросит: «Где ты его взял, Дико?»
А ты ответишь: «У донны Марии через дорогу».
«А ты спросил у нее разрешения?»
«Конечно, мам».
И это ложь.
А она скажет: «Хорошо, Дико. Тогда пойдем и спросим у донны Марии, правда ли это».
Ты не всегда будешь вести себя хорошо. Но даже став взрослым, ты будешь вспомнить об этом случае, и каждый раз тебе будет очень стыдно. Это самый важный урок, который преподаст тебе мать. Но дело не в манго, Эдсон. Просто нужно всегда уважать других людей.
Теперь поговорим о твоем отце. Он часто будет смотреть, как ты играешь на улице. Ты забьешь один, второй, третий — иногда даже четыре мяча! Но твоему отцу безразличны голы. После игры он скажет, что ты должен быть лучше.
Почему? Ты не понимаешь.
А он ответит: «Я имею в виду, что ты должен научиться другим вещам — не только забивать голы. Тебе нужно уметь делать разные вещи на поле».
Это очень важный совет, всегда помни о нем. Вскоре твоя жизнь изменится, но твой отец будет повторять тебе эти слова, даже когда ты будешь играть за «Сантос».
(Да, Эдсон! Ты станешь профессиональным футболистом. А пока выдохни. К этому мы еще вернемся.)
После матчей отец будет подходить к тебе и говорить: «Ты отдал два очень плохих паса. Почему?»
«Но пап, мы выиграли 4:1».
«Ты должен играть аккуратнее. Ты можешь быть еще лучше».
Видишь ли, твой отец — очень состязательный человек. Однажды забил пять мячей головой в одном матче. Это до сих пор бразильский рекорд. Когда на «Маракане» ты забьешь свой тысячный гол, назначат пенальти, и весь мир остановится на мгновение, чтобы это увидеть (таким талантом наградил тебя Бог). Весь стадион будет ликовать, даже фанаты другой команды. Тебе вручат приз, там будет много фотографов. Этот момент войдет в учебники по истории. Во время празднования отец подойдет и шепнет тебе: «Я смог забить пять мячей головой в одном матче, а ты?»
И вы засмеетесь. Твой отец — действительно особенный человек, и именно из-за него ты однажды решишь стать футболистом. Даже после травмы, которая оборвет его карьеру, ты будешь считать его лучшим игроком. И, конечно же, ты хочешь быть как он.