Южно-корейская писательница Чухе Ким — о своей любви к Толстому и животным

РБККультура

Писательница Чухе Ким — о правках, тиграх и «Анне Карениной»

Чухе Ким приехала в Москву на вручение премии «Ясная Поляна» за свой дебютный роман и рассказала «РБК Стилю» о своей любви к Толстому, животным и литературе

Автор Сююмбике Давлет-Кильдеева

Чухе Ким © Личный архив

Чухе Ким — корейская писательница, которая училась в Принстоне, работала в Нью-Йорке, а сейчас живет в Лондоне и пишет на английском языке. В этом году за роман «Звери малой земли» Чухе получила литературную премию «Ясная Поляна», учрежденную компанией Samsung Electronics и Музеем-усадьбой Льва Толстого. А второй роман писательницы, «Город ночных птиц», стал ноябрьским выбором читательского клуба Риз Уизерспун.

О литературном дебюте

Я благодарна вызовам, с которыми я сталкивалась, — они сделали меня сильнее. Если бы кто-то сказал мне в мои 25 лет, что я великий писатель, и мою книгу бы опубликовали, то как автор я бы провалилась, потому что я ни к чему из этого не была готова. Для меня 25 — это слишком рано, и многочисленные отказы, которые я получала, помогали мне вырасти.

Когда я работала в издательском бизнесе, я вкладывала всю душу в работу. К сожалению, когда после нескольких лет упорного труда я показала свой рассказ редактору и коллеге, моей ближайшей подруге на тот момент, ее реакция была обескураживающей. «Я думаю, написание этого рассказа стало для тебя катарсисом, здорово, что ты сделала это для себя». Рукопись вернулась ко мне исчерканная красными чернилами, хотя я просто искала поддержки, а не правок. Я решила довериться своему видению и сказала ей, что мне нравится текст таким, какой он есть. Мой агент подала этот рассказ в один из главных английских литературных журналов. Это и стало моим литературным дебютом.

Люди часто говорили, что мне не надо становиться писателем, а лучше сфокусироваться на редактуре. Я благодарна каждому, кто сомневался в моих способностях, они мотивировали меня работать еще лучше. Но это случалось настолько часто, что сама я решила быть, насколько возможно, по-человечески щедрой с каждым, кто обращается ко мне.

Чухе Ким на вручении премии «Ясная Поляна»
Чухе Ким на вручении премии «Ясная Поляна» © Личный архив

О сворачивании энтузиазма

Я как тигр. Мой агент Джоди помогает мне сдерживать мой напор, потому что я склонна страстно увлекаться тем, что делаю. А в американском издательском бизнесе такой энтузиазм не всегда приветствуется. Джоди часто советует попридержать эмоции, и я всегда к ней прислушиваюсь.

Об искусстве vs индустрии развлечений

Разговоры с моими друзьями-писателями часто крутятся вокруг того, как продать их третью или четвертую книгу, что сейчас в тренде и как выстроить маркетинг. Мне не нравится такой подход. Если ты пишешь, подстраиваясь под рынок, то даже если кто-то купит твою книгу, не факт, что читатели ее полюбят. Гораздо важнее верить в свое видение и следовать за своей страстью, за тем, что тебя действительно беспокоит. Такой подход отличает искусство от индустрии развлечений — цель создать что-то большее, какую-то вечную ценность, имеющую значение. Не надо прятаться от фидбека, но нужно оставаться верным своей внутренней правде и взгляду на жизнь. Также не стоит недооценивать читателей — они всегда видят и ценят честную работу.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Африка-Алкебулан: sentio ergo sum» «Африка-Алкебулан: sentio ergo sum»

Чему нам следует поучиться у Африки и африканцев?

Знание – сила
Старик и хикикомори Старик и хикикомори

Как и почему молодые японцы прячутся от общества в выдуманных мирах

Правила жизни
Как проходил суд над Иосифом Бродским. Отрывок из книги Фриды Вигдоровой Как проходил суд над Иосифом Бродским. Отрывок из книги Фриды Вигдоровой

Глава из книги правозащитницы Фриды Вигдоровой «Дневник матери»

СНОБ
Великое наследие македонского царя Великое наследие македонского царя

Как происходило слияние культур после захвата Персии Александром Македонским

Знание – сила
Голосом не лучше Голосом не лучше

«Русская служба» Зиновия Зиника: эмиграция как анекдот

Weekend
Проклятье малой серии Проклятье малой серии

Как российскому автопрому нарастить производство?

Монокль
Они повсюду: 7 источников радиации, которые окружают нас в быту Они повсюду: 7 источников радиации, которые окружают нас в быту

Какие из домашних вещей могут быть настоящими источниками радиации?

ТехИнсайдер
«Видеть тебя не могу»: умеют ли животные обижаться? «Видеть тебя не могу»: умеют ли животные обижаться?

Всем своим видом животные могут показывать, что обижены! Так ли это?

Psychologies
Бесчеловечные хищники морских глубин Бесчеловечные хищники морских глубин

Автономные необитаемые подводные аппараты ВМС США

Обозрение армии и флота
Тонкая материя Тонкая материя

Как инновационные и экоткани меняют индустрию моды

РБК
Среди своих Среди своих

Загородный дом для отдыха с уникальными решениями

SALON-Interior
Два кавказца Два кавказца

Что за офицеры изображены на рисунке, который считался за авторством Лермонтова?

Дилетант
Фантом диверсанта Фантом диверсанта

Родился Отто Скорцени 12 июня 1908 года в Австрии, в Вене

Дилетант
Водная палитра Водная палитра

Квартира с высокими потолками, огромными окнами и стилеобразующей панорамой

Идеи Вашего Дома
Государь всея Руси Государь всея Руси

Когда Иван III пришел к власти, он стал правителем карликового государства...

Знание – сила
Рассвет встречала на Эвересте, а закат на Лхоцзе. Как альпинистка Алина Пекова завоевала «Корону Земли» Рассвет встречала на Эвересте, а закат на Лхоцзе. Как альпинистка Алина Пекова завоевала «Корону Земли»

Альпинистка Алина Пекова — о местах силы и планах на будущее

СНОБ
Ядерный проект века: «Вопрос топлива решится на десятки тысяч лет» Ядерный проект века: «Вопрос топлива решится на десятки тысяч лет»

Создание новых технологий переработки ядерных отходов изменит жизнь человечества

ФедералПресс
Как понять, что вам не хватает витамина D — и как его получить зимой? Простой ответ Как понять, что вам не хватает витамина D — и как его получить зимой? Простой ответ

Как недостаток витамина D влияет на наш организм?

ТехИнсайдер
Уходящий уходит — и выигрывает Уходящий уходит — и выигрывает

Как прощаются в русском театре

Weekend
Два вальса Два вальса

Грибоедов писал немало музыкальных произведений, однако большинство не записывал

Знание – сила
Север и юг США после гражданской войны Север и юг США после гражданской войны

Расказываем, что было после капитуляции Юга, подписанной 26 мая 1865 года

Наука и техника
«Собеседник на вашей стороне»: как преодолеть страх
при общении на иностранном языке «Собеседник на вашей стороне»: как преодолеть страх
при общении на иностранном языке

Как воспринимать общение на иностранном языке не как суд и пытку?

Forbes
Кривой рок Кривой рок

Рокеры и их зависимости

Men Today
«Крыши раскрыты»? «Печь упала»? Три года ссылки «Крыши раскрыты»? «Печь упала»? Три года ссылки

Письмо в журнал «Безбожник» — о непонимании роли религии в молодом СССР

Дилетант
«Песнь клетки: Медицинские исследования и новый человек» «Песнь клетки: Медицинские исследования и новый человек»

Что переносит система циркуляции крови

N+1
Со времен Александра Невского Со времен Александра Невского

Пять московских достопримечательностей с удивительной историей

Зеркало Мира
Все болезни от нервов? Все болезни от нервов?

Специалисты считают: многие проблемы со здоровьем имеют психологическую основу

Добрые советы
Легенда о старце Легенда о старце

Конспирологическая теория о связи старца Феодора Кузьмича и Александра I

Дилетант
Ближайшее окружение Ближайшее окружение

Всегда ли удается разместить произведения современного искусства в квартире

СНОБ
Понемногу о многом Понемногу о многом

Забытые плавания в Индию

Знание – сила
Открыть в приложении