А что, если с помощью искусственного интеллекта можно переводить книги и фильмы?

Правила жизниHi-Tech

Не выкупает иронии: может ли искусственный интеллект переводить художественные тексты?

Ксения Крушинская

8a2e41eb98cf2d8c65b9920364a58a0a_ce_2000x1053x0x473_cropped_1200x630.jpg
«Правила жизни»

Когда-то над переводами, сделанными компьютером, можно было только смеяться. Сегодня «гугл-переводчик» вполне успешно помогает нам читать сайты на незнакомых языках и даже общаться с иностранцами. А что, если с помощью искусственного интеллекта уже можно переводить книги и фильмы? Убьет ли в конце концов ИИ профессию переводчика? Об этом мы поговорили с экспертами.

Будущее без работы?

В начале 2019 года мир всколыхнула новость: впервые в истории с помощью специальной программы удалось перевести целую книгу — и не какую-нибудь, а 800-страничный научный труд. Речь о книге «Глубокое обучение» авторства нескольких американских специалистов по работе с данными. Перевод с английского на французский сделали сотрудники компании Quantmetry на базе немецкой программы-переводчика, опирающейся на искусственный интеллект, DeepL. Заняла работа всего 12 часов.

Чуть больше чем через год ньюсмейкером стал уже отечественный «Яндекс». В конце 2020 в России впервые появилась в продаже книга, полностью переведенная с английского на русский с помощью ИИ. Как это ни иронично, речь о нон-фикшене американца Дэвида Сасскинда «Будущее без работы. Технологии, автоматизация и стоит ли их бояться». С 350-страничной книгой «Яндекс. Переводчик» справился за рекордные 40 секунд. Как рассказал потом журналистам главный редактор издательства Individuum (именно оно выпустило труд) Феликс Сандалов, переводу понадобилась редактура, но в итоге по времени весь процесс занял не больше, чем работа над переводом «среднего качества».

Что же выходит? Машинные переводчики уже «доросли» до того чтобы самостоятельно справляться с большими и сложными текстами, а не только со страницами «Википедии» и подборками мемов на BuzzFeed? Искусственный интеллект вот-вот убьет потребность рынка в «живых» переводчиках, и максимум на что смогут рассчитывать выпускники лингвистических вузов, — это работа редактора, «подчищающего» редкие ошибки за компьютерным разумом?

55439b55933dd0ac9278b07cb802faa4.jpg
«Правила жизни»

Если на первый вопрос можно с полной уверенностью ответить утвердительно (автоматические переводчики давно успешно работают с длинными и относительно сложными текстами), то, отвечая на второй, эксперты сегодня проявляют редкое единодушие: несмотря ни на что, профессию переводчика искусственный интеллект не убьет. По крайней мере — в ближайшее время.

Далек от совершенства

«Я запряг ChatGPT, чтобы он перевел мою немецкоязычную книгу Tourismus NEXT на английский язык, — делится своим опытом в статье на Medium исследователь туристического бизнеса из Германии Даниэль Эггер. — Использовал версию 3.5 с сильной функцией перевода и инновационным искусственным интеллектом. Результат показал некоторый потенциал, но все-таки для публикации был слишком сырым. В числе прочего текст изобиловал страдательным залогом и союзом «но», в нем не хватало ссылок на цитаты, а в некоторых местах перевод был неточным, потому что ИИ не понял контекста». Чтобы отредактировать перевод, Эггер воспользовался программой для профессиональной редактуры Grammarly — та рекомендовала внести в 140-страничный текст 1857 правок. Сделав это, автор снова обратился к ChatGPT, чтобы улучшить стиль повествования. В итоге версии 3.5 и 4.0 с заданием справились неважно: одни фразы они чересчур упростили, другие, наоборот, сделали слишком многословными, так что в общей сложности доработка текста заняла у Эггера 50 часов. «Этот опыт показал ограничения в работе искусственного интеллекта и важность человеческого вклада в деле создания точного и безошибочного перевода, — подытоживает автор. — В процессе работы я досконально понял как то, на что на самом деле способен ИИ, так и то, с какими трудностями он сталкивается, когда пытается копировать человеческий язык со всеми его нюансами».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Какое масло заливать в двигатель в зависимости от топлива и пробега Какое масло заливать в двигатель в зависимости от топлива и пробега

Какие моменты нужно учитывать, чтобы определить, какое масло заливать в двигател

РБК
Как детские травмы формируют синдром отложенной жизни: примеры из практики коуча Как детские травмы формируют синдром отложенной жизни: примеры из практики коуча

Как синдром отложенной жизни нередко формируется еще в детстве

Psychologies
Сколько денег в 2023 году потратили на рекламу российские бренды Сколько денег в 2023 году потратили на рекламу российские бренды

Лидеры по расходам на рекламу в 2023 году

Inc.
Сердца людей на концерте классической музыки забились в такт Сердца людей на концерте классической музыки забились в такт

Как классическая музыка влияет на организм человека?

N+1
Действительно ли костный бульон полезен: вот что об этом думают диетологи и врачи Действительно ли костный бульон полезен: вот что об этом думают диетологи и врачи

Костному бульону приписывают множество суперсил

VOICE
Разбиться о рифмы: как рэп стал одним из самых популярных музыкальных жанров в России Разбиться о рифмы: как рэп стал одним из самых популярных музыкальных жанров в России

Как русский рэп стал главным местом силы, идей и смыслов в российской музыке

Forbes
Записки отельера: проблемная невеста Записки отельера: проблемная невеста

Gоучительная история, по мотивам которой впору снимать голливудскую комедию

Правила жизни
Театр между пропагандой Театр между пропагандой

На оккупированной территории России существовало несколько видов театров

Дилетант
Как Binance взлетела на неудачном запуске фирменного токена Как Binance взлетела на неудачном запуске фирменного токена

Как Binance обернула крупнейший провал себе на пользу

Forbes
Безумный ученый против Гитлера: жизнь и борьба Джеффри Пайка Безумный ученый против Гитлера: жизнь и борьба Джеффри Пайка

У англичан абсолютное оружие было. И звали его Джеффри Пайк

Правила жизни
Как образование превращается в игру: плюсы и минусы геймификации Как образование превращается в игру: плюсы и минусы геймификации

Почему геймификация может быть полезна в обучении

Psychologies
Как владельцы сказочных персонажей создали бизнес с оборотом 80,5 млрд рублей Как владельцы сказочных персонажей создали бизнес с оборотом 80,5 млрд рублей

Как «Гала-центру» удалось стать крупным игроком на рынке фиксированных цен

Forbes
Расстрел Белого дома: что на самом деле случилось в Москве 4 октября 1993-го? Расстрел Белого дома: что на самом деле случилось в Москве 4 октября 1993-го?

Что случилось в Москве 4 октября 1993-го?

Maxim
7 литературных вселенных, с которыми не хочется прощаться 7 литературных вселенных, с которыми не хочется прощаться

Книги, которые погрузят вас в мир драконов, замков и древних пророчеств

СНОБ
Королева дедлайна Королева дедлайна

Олеся Серегина — о том, как переплыть Босфор через два месяца после родов

OK!
Сам себе: как устроены студии автопортрета и почему съемки без фотографа стали трендом Сам себе: как устроены студии автопортрета и почему съемки без фотографа стали трендом

За последние месяцы стали все чаще появляться черно-белые портретные фотосессии

Правила жизни
Две эволюции: сходства и различия Две эволюции: сходства и различия

Простая и изящная дарвиновская модель эволюции в лингвистике

Знание – сила
«Мир стремительно меняется, и мы — вместе с ним» «Мир стремительно меняется, и мы — вместе с ним»

Опорный банк госкорпорации «Ростех» Новикомбанк отмечает 30-летний юбилей

Деньги
Фрагмент челюсти возрастом два миллиона лет приписали эректусу Фрагмент челюсти возрастом два миллиона лет приписали эректусу

Ученые исследовали фрагмент нижней челюсти из комплекса стоянок Мелка-Контуре

N+1
Мария Лотта Мария Лотта

Модель-сенсация Мария Лотта смотрит на вас отовсюду

Собака.ru
История в картинках: 10 лучших исторических сериалов за 10 лет История в картинках: 10 лучших исторических сериалов за 10 лет

Сериалы, в которых взгляд на историю достаточно глубок

Правила жизни
Маск и Люцифер вошли в чат: как стартап Character.AI меняет индустрию развлечений Маск и Люцифер вошли в чат: как стартап Character.AI меняет индустрию развлечений

Character.AI — первый шаг к тому, что боты заменят людей?

Forbes
Осложненная беременность: как в России рожают женщины с сопутствующими заболеваниями Осложненная беременность: как в России рожают женщины с сопутствующими заболеваниями

Как рожают пациентки с ограниченными возможностями здоровья?

Forbes
Возможны ли пилотируемые полеты к звездам? Возможны ли пилотируемые полеты к звездам?

«Планета есть колыбель разума, но нельзя вечно жить в колыбели…»

Знание – сила
Илья Сачков — про ИИ и конфликт созидательного и разрушительного начал Илья Сачков — про ИИ и конфликт созидательного и разрушительного начал

Возможно ли регулировать развитие и применение ИИ

Forbes
«Инструменты титанов»: какие привычки имеют успешные люди «Инструменты титанов»: какие привычки имеют успешные люди

Какие приемы помогают успешным людям всегда быть впереди конкурентов

Psychologies
Как быстро избавиться от синяка: 8 эффективных методов Как быстро избавиться от синяка: 8 эффективных методов

Домашние средства, которые ускорят заживление синяка

ТехИнсайдер
Женщины смотрят: что такое «женский взгляд» в кино Женщины смотрят: что такое «женский взгляд» в кино

Female gaze: что это такое и какие фильмы могут нас с этим понятием познакомить?

Правила жизни
Гимназия Санкт-Петербургской Академии наук: создание и становление Гимназия Санкт-Петербургской Академии наук: создание и становление

История первой гимназии Санкт-Петербургской Академии наук

Знание – сила
Разгадка загадок Разгадка загадок

Исследование тонкостей отношений с искусственным интеллектом

Правила жизни
Открыть в приложении