Предлагаем отвлечься на особенности и странности работы в других странах

EsquireБизнес

Странности перевода: необычные трудовые привычки жителей разных стран

В затяжные выходные дни предлагаем отвлечься на особенности и странности работы в других странах. Как китайские предприниматели объявляют друг другу войну? Почему японцы и американцы недоедают на рабочем месте? Вспомните Esquire добрым словом в деловой поездке или в эмиграции.

Фото: Getty Images

Азия

Фото: Getty Images

Китай

Партнерство с Китаем требует филигранной подготовки. Если в России суеверия — дело скорее бытовое, в Китае они затрагивают бизнес. Без суеверий китайцы не могут подготовиться ни к одной конференции и деловой встрече. Например, они никогда не подарят деловому партнеру часы, чтобы не напоминать о скоротечности времени и жизни. Книги тоже дарить нельзя: слова «книга» и «проигрыш» в китайском языке созвучны.

На встрече в ресторане китайцы редко поворачивают чайник носиком в направлении кого-то из собеседников — в противном случае это выражение претензии. Лучше повернуть чайник в сторону двери. Если собеседник воткнул палочки вертикально в общее блюдо с рисом, значит — объявил войну, жесткую конкуренцию. После такого жеста воткнувший палочки сразу покидает ресторан.

Япония

Местная культура труда не имеет равных. С детства японцам закладывается убеждение, что все наделены равными способностями и, если трудиться, можно их развить. Отсюда родились явления «дзанге» и «инэмури». Дзанге — это переработки, которые для японцев считаются нормой. А инэмури — короткий сон прямо на рабочем месте. «Во время обеда я часто сплю 40 минут или даже час, когда очень устаю», — делится японский сотрудник.

Вопреки мнению бизнес-коуча Кейта Ферраци, что коллекционирование визиток ни к чему не приводит, японцы не просто обмениваются визитками, но соблюдают специфический ритуал: «Мы обмениваемся ими синхронно. Даем правой рукой свою и левой берем визитку собеседника. Двумя руками тоже можно, но реже. Ритуал проводится между очень важными людьми и подчиненными». Если человеку не удастся такой маневр, японец вычислит в нем новичка.

Общаться с партнерами и особенно с начальниками принято на языке кэйго. Это нечто вроде вежливого тона, речь, в которой выражается почтение и уважение. Хотя, по словам японского чиновника, просившего не называть свое имя, в IT-индустрии многие обращаются на «ты». Генеральный директор UTS.Russia, туроператор по въездному туризму Алексей Крылов отметил, что если японец долго находится в Европе и по возвращении ведет себя как европеец, ему «промывают» мозги и направляют работать в азиатские страны.

Вы удивитесь, но у каждого японца на работе есть свой ящичек с зубной щеткой и пастой в туалете. Они традиционно чистят зубы после обеда (если успевают на него). Для японца пропустить обед — стандартная практика.

Пакистан

Здесь огромную роль играет иерархия. «В Пакистане была довольно интересная манера ведения дел, строго иерархичная. До тех пор пока самый высокий руководитель не одобрит что-либо — решение, предложение, инициативу, идею, — бесполезно проводить беседы или время с коллегами более низкого уровня», — поделилась опытом работы с пакистанцами Александра Белая, руководитель отдела персонала в одной из крупнейших американских фармацевтических компаний.

Фото: Getty Images

Казахстан

Казахи открыты и посвящают своих коллег даже в семейные драмы. Александра Белая рассказала, как ей пришлось идти на похороны члена семьи одного из сотрудников в течение первых недель после переезда в Казахстан: «Я была обязана присутствовать на такой церемонии, хотя на тот момент мало была знакома с сотрудниками, тем более с их членами семьи».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как живут люди с аутизмом Как живут люди с аутизмом

Об аутизме как ином способе существования, который люди принимают за болезнь

Esquire
Одиночное плавание Одиночное плавание

Есть люди, которые вообще не ассоциируются с возрастом. В их числе – Дельфин

Grazia
Анатолий Корнеев: как изменить отношение россиян к алкоголю Анатолий Корнеев: как изменить отношение россиян к алкоголю

Анатолий Корнеев: почему в России плохо развита культура потребления алкоголя

СНОБ
4 неожиданных способа добычи золота 4 неожиданных способа добычи золота

Вокруг нас, оказывается, раскидана уйма золота

Maxim
5 способов восстановить режим сна быстро и правильно, советы врача 5 способов восстановить режим сна быстро и правильно, советы врача

Что такое режим сна, зачем он нужен и как приучить себя спать правильно?

РБК
Проходят по возрасту Проходят по возрасту

Мода полна противоречий

Grazia
Калининград: гринфилд российской идентичности Калининград: гринфилд российской идентичности

Как Калининградская область ищет свое место на карте России и мира

Эксперт
До «метавселенных» ещё далеко: три причины, почему До «метавселенных» ещё далеко: три причины, почему

Специалисты объясняют, почему «метавселенная» не так близко, как кажется

VC.RU
Рентгеновская спектроскопия никелатов подтвердила современную теорию сверхпроводимости Рентгеновская спектроскопия никелатов подтвердила современную теорию сверхпроводимости

Физики применили метод рентгеновской спектроскопии для исследования никелата

N+1
Эталонная. Главная струна небесной лиры Эталонная. Главная струна небесной лиры

Вега с древности привлекает внимание астрономов

Наука и жизнь
Польские археологи раскопали на вилле центуриона древнеримскую посуду Польские археологи раскопали на вилле центуриона древнеримскую посуду

Археологи обнаружили набор качественной глиняной посуды в доме центуриона

N+1
Земля и небо Земля и небо

Интерьер в природных оттенках на тридцать шестом этаже московской новостройки

AD
Группа здоровья Группа здоровья

Что полезнее для художника — Париж, Краснодар или виртуальная реальность?

Tatler
«В лесу много подводных камней» «В лесу много подводных камней»

Можно ли добиться углеродной нейтральности отказом от угля и высадкой деревьев?

РБК
5 сериалов, которые помогут перенести новый локдаун 5 сериалов, которые помогут перенести новый локдаун

Несколько сериалов, остановиться смотреть которые практически невозможно.

GQ
На чем свет стоит На чем свет стоит

Мы вспомнили главное, что определяло картину жизни нулевых

Tatler
«Я никогда не хотел секса»: асексуальность нужно лечить? «Я никогда не хотел секса»: асексуальность нужно лечить?

Как живется асексуалам и можно ли пробудить «нулевое» либидо?

Psychologies
Смотреть не дыша: триллеры, которые хорошенько пощекочут тебе нервы Смотреть не дыша: триллеры, которые хорошенько пощекочут тебе нервы

От этих фильмов действительно становится не по себе

Cosmopolitan
Зачем (и как) покупать и коллекционировать современное искусство Зачем (и как) покупать и коллекционировать современное искусство

Почему все больше людей интересуется приобретением современного искусства

РБК
Место силы Место силы

Валерия Дзюба о своем новом офисе в легендарном доме Наркомфина

AD
Японская диета: восходящее Солнце стройности Японская диета: восходящее Солнце стройности

Что нужно знать о японской диете

Cosmopolitan
«Слово, вызывающее беспокойство, неловкость и отвращение» «Слово, вызывающее беспокойство, неловкость и отвращение»

Как «Монологи вагины» завоевали слушателей

Weekend
Хозяйка Хозяина: как крестьянка Валя Истомина стала последней любовницей Сталина Хозяйка Хозяина: как крестьянка Валя Истомина стала последней любовницей Сталина

Кем же была для Иосифа Сталина молоденькая хохотушка из деревни?

Cosmopolitan
Тимоти Шаламе Тимоти Шаламе

Правила жизни актера Тимоти Шаламе

Esquire
Джентльмены предпочитают леди: как Мэрилин Монро чуть не стала княгиней Монако Джентльмены предпочитают леди: как Мэрилин Монро чуть не стала княгиней Монако

Спутницей жизни Ренье III могла стать не кто иная, как Мэрилин Монро

Cosmopolitan
Это был несчастный случай: почему съемки фильмов нередко сопровождаются травмами, ( иногда — несовместимыми с жизнью) Это был несчастный случай: почему съемки фильмов нередко сопровождаются травмами, ( иногда — несовместимыми с жизнью)

Данил Леховицер вспоминает несчастные случаи на съемочных площадках

Esquire
Мнение: как PowerBook от Apple изменил все ноутбуки 30 лет назад Мнение: как PowerBook от Apple изменил все ноутбуки 30 лет назад

Стивен Синовски вспоминает прошлое

VC.RU
Человек и ледокол Человек и ледокол

Евгений Гришковец рассказал, каково это – пройти сквозь льды к Северному полюсу

Men’s Health
«Атаман», «Комбат», «Стрела» и другие: 7 крутых внедорожников из России «Атаман», «Комбат», «Стрела» и другие: 7 крутых внедорожников из России

Интересные и редкие российские внедорожники

РБК
Дойти до точки Дойти до точки

Как избавиться от акне подручными средствами?

Лиза
Открыть в приложении