Что собой представляет проект Ayana и какие возможности он открывает

ФедералПрессHi-Tech

Разработчик приложения Ayana: «Языки и культуру малых народов спасет искусственный интеллект»

Станислав Казаченко

Современная жизнь считается угрозой для культур коренных малочисленных народов Севера. Например, из 37 тысяч живущих в России эвенков лишь 5 тысяч на достаточном уровне владеют родным языком. Однако технический прогресс может быть и помощником в сохранении традиционного уклада. Примером тому может служить Ayana — голосовой помощник на эвенкийском языке, аналог известных «Алисы» и «Маруси». О том, что собой представляет проект и какие возможности он открывает, рассказал разработчик Николай Апросимов.

Роботы говорят по-эвенкийски

С чего началась работа над вашим проектом?

Впервые такая идея появилась в 2019 году, а непосредственная работа началась год спустя, когда мы выиграли грант министерства по развитию Арктики РС(Я). На тот момент речь шла только о создании переводчика с русского на эвенкийский язык. Мы искали способы реализации, перебирали варианты и в ходе работы стали погружаться в особенности функционирования искусственного интеллекта. И когда в процессе мы услышали, как машина впервые в истории сказала «мэнду» (что по-эвенкийски значит «привет»), мы были шокированы. Поняли, что произошло нечто невообразимое. И главное, мы осознали, что появилась прямая надежда на сохранение нашего языка.

А дальше оказалось, что речь может идти больше чем об обычном переводчике в мобильном приложении. Создается как будто искусственное ядро родного языка, где можно собрать массив данных, включающий не только слова, но и культурный код. Так же, как у «Алисы», можно попросить включить музыку или можно будет сделать голосовой запрос об эвенкийской кухне, национальной одежде, о знаменитых эвенках. Конечно, проект вызвал эффект разорвавшейся бомбы, но в то же время мы получили достаточно много замечаний.

Для реализации подобного проекта нужен целый набор компетенций — от знания эвенкийского языка до навыков программирования. Как вы их получили и как формировалась команда?

Начну с того, что по профессии я не программист и не лингвист, а эколог. И больше того, хоть и принадлежу к эвенкийскому народу и являюсь потомком известного рода Апросимовых, долгое время нашим языком на должном уровне не владел. Впрочем, именно это и дало мне понимание, как важно сохранение национальной культуры и что для этого могут быть полезны современные технологии.

Все началось с просмотров тематических роликов на YouTube и изучения Google-переводчика. Дальше пришлось очень много учиться. Тем более что на первоначальном этапе у нас и не было ресурсов набрать широкую команду с разнообразными компетенциями. В том числе приходилось много консультироваться на сайте профессионалов в области ИТ — Habr, также в блог-канале «Теплица социальных технологий»*. Данные о языке брали с сайта Еvengus, который ведут лингвисты. Конечно, не всегда получалось успешно, была и своя череда неудач, в какой-то момент стало казаться, что на таком редком языке, как эвенкийский, вообще невозможно запустить работу с применением NLU («естественного распознавания языка». — Прим. ред.). NLU было необходимо для запуска именно голосового решения с последующим голосовым ответом пользователю.

* Министерством юстиции РФ внесен в реестр иностранных агентов.

Помощь пришла неожиданно — из Великобритании. Я много общался в профильных сообществах, и один собеседник из этой страны просто отправил видеосообщение и рассказал, что есть такой код, такая разметка, где можно кастомизировать речь, отправил мне репозитории. Мы начали работу и впервые смогли не только озвучить, но и провести кастомизацию по изучению эвенкийского языка. Именно тогда случился тот яркий момент, когда машина впервые сказала слова на эвенкийском языке. Мы стали применять разметку искусственного интеллекта (AIML), на основе которой созданы популярные языковые ассистенты по всему миру.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Генерируй, или проиграешь: искусственный интеллект задает темп чиновникам и бизнесу Генерируй, или проиграешь: искусственный интеллект задает темп чиновникам и бизнесу

Как искусственный интеллект облегчил жизнь и какие вызовы он поставил

ФедералПресс
Импульсивный инвестор Импульсивный инвестор

Как уроженец Шанхая стал легендарным американским финансистом

Деньги
Нереальная любовь Нереальная любовь

Как и почему «эмоциональные» чат-боты стали заменять настоящих партнеров

РБК
Принцессы княжества Торн: монахини или амазонки? Принцессы княжества Торн: монахини или амазонки?

В германских землях находилось маленькое царство, где правили только женщины

Знание – сила
Людмила Зыкина: «Обычного женского счастья у меня не получилось» Людмила Зыкина: «Обычного женского счастья у меня не получилось»

О народной любимице, певице Людмиле Зыкиной рассказывает журналист Олег Перанов

Коллекция. Караван историй
Первая и последняя кошка астронавт: история Фелисетт Первая и последняя кошка астронавт: история Фелисетт

Как одна бездомная кошка стала космонавтом

ТехИнсайдер
Удар по почкам. 8 неожиданных привычек, которые могут навредить твоим почкам Удар по почкам. 8 неожиданных привычек, которые могут навредить твоим почкам

Есть привычки, которым мы не придаем значения, но которые вредят нашим почкам

Лиза
Портрет и пейзаж Портрет и пейзаж

Природный ландшафт в оформлении интерьера квартиры в доме в горах

Идеи Вашего Дома
Как на нас влияют магнитные бури: объяснение физиков Как на нас влияют магнитные бури: объяснение физиков

Действительно ли на некоторых людей влияет усиление геомагнитного фона?

Psychologies
Вежливость не повод для доверия: главные ошибки в деловых отношениях с американцами Вежливость не повод для доверия: главные ошибки в деловых отношениях с американцами

Какие подводные камни таятся во взаимодействиях с американскими партнерами

Forbes
Автомобили Автомобили

Лимитированные версии и прорывные технологии в автомобильной сфере

Robb Report
Лицо в точечку Лицо в точечку

Новообразования на коже доставляют много неудобств. Как с ними быть?

Лиза
Будущее вопросительно Будущее вопросительно

Алексей Андреев стоял у истоков русскоязычного сегмента интернета

Правила жизни
Бизнес как спорт Бизнес как спорт

Генеральный директор компании FIRST Максим Сергеев — об искусстве быть первым

FP. BusinessReview
Любовь, обиды, травмы и панк-рок: семь фильмов об отношениях матери и дочери Любовь, обиды, травмы и панк-рок: семь фильмов об отношениях матери и дочери

Фильмы, в которых отношения между матерью и дочерью принимают самую разную форму

Forbes
Кто трясет Землю? Кто трясет Землю?

Первые гипотезы об устройстве земной коры зародились еще в античности

Вокруг света
Одна против всех Одна против всех

Сериал «Литвиненко» демонстрирует, что за каждым героем стоит героиня

Дилетант
«Дома я не хочу лидировать» «Дома я не хочу лидировать»

Ольга Серябкина о силе тайм-менеджмента, воспитании ребенка и романтике

OK!
Дерьмово выглядишь Дерьмово выглядишь

Как и зачем животные и растения притворяются экскрементами

N+1
Пойдем гулять? Пойдем гулять?

Как защитить собаку на прогулке

Лиза
8 фраз, которые ребенок никогда не простит родителям 8 фраз, которые ребенок никогда не простит родителям

Родительские фразы, брошенные сгоряча, которые ребенок запомнит на всю жизнь

Psychologies
Врастание машин Врастание машин

«Конец индивидуума»: чем нам на самом деле грозит искусственный интеллект

Weekend
По дороге в Нальчик По дороге в Нальчик

Автопутешествие в горы мне запомнилось прежде всего невероятным смешением красок

Отдых в России
8 видов псевдопсихологии, которые вам обязательно попытаются продать 8 видов псевдопсихологии, которые вам обязательно попытаются продать

Как же отличить псевдопомощников от настоящих профессионалов психологии?

Psychologies
Деликатно о важном. Первые симптомы рака шейки матки Деликатно о важном. Первые симптомы рака шейки матки

Одна из проблем, связанных с раком шейки матки – вовремя распознать его симптомы

Лиза
У природы нет плохой космической погоды? У природы нет плохой космической погоды?

Может ли из-за космической бури случиться инфаркт или инсульт?

Знание – сила
Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров Абонент недоступен. О фильме «Звонок» — великой классике хорроров

Как хоррор «Звонок» отражает социальные страхи и кризисы японского общества

СНОБ
С видом на город С видом на город

Интерьер, оформленный в современной эстетике

Идеи Вашего Дома
«Я за то, чтобы жить настоящим» «Я за то, чтобы жить настоящим»

С Камилем Лариным мы поговорили о его новой роли, роботах и спорах с Siri

Лиза
Где найти хорошую няню Где найти хорошую няню

Агентства, объявления, сарафанное радио – как выбрать хорошую няню?

Лиза
Открыть в приложении