Что собой представляет проект Ayana и какие возможности он открывает

ФедералПрессHi-Tech

Разработчик приложения Ayana: «Языки и культуру малых народов спасет искусственный интеллект»

Станислав Казаченко

Современная жизнь считается угрозой для культур коренных малочисленных народов Севера. Например, из 37 тысяч живущих в России эвенков лишь 5 тысяч на достаточном уровне владеют родным языком. Однако технический прогресс может быть и помощником в сохранении традиционного уклада. Примером тому может служить Ayana — голосовой помощник на эвенкийском языке, аналог известных «Алисы» и «Маруси». О том, что собой представляет проект и какие возможности он открывает, рассказал разработчик Николай Апросимов.

Роботы говорят по-эвенкийски

С чего началась работа над вашим проектом?

Впервые такая идея появилась в 2019 году, а непосредственная работа началась год спустя, когда мы выиграли грант министерства по развитию Арктики РС(Я). На тот момент речь шла только о создании переводчика с русского на эвенкийский язык. Мы искали способы реализации, перебирали варианты и в ходе работы стали погружаться в особенности функционирования искусственного интеллекта. И когда в процессе мы услышали, как машина впервые в истории сказала «мэнду» (что по-эвенкийски значит «привет»), мы были шокированы. Поняли, что произошло нечто невообразимое. И главное, мы осознали, что появилась прямая надежда на сохранение нашего языка.

А дальше оказалось, что речь может идти больше чем об обычном переводчике в мобильном приложении. Создается как будто искусственное ядро родного языка, где можно собрать массив данных, включающий не только слова, но и культурный код. Так же, как у «Алисы», можно попросить включить музыку или можно будет сделать голосовой запрос об эвенкийской кухне, национальной одежде, о знаменитых эвенках. Конечно, проект вызвал эффект разорвавшейся бомбы, но в то же время мы получили достаточно много замечаний.

Для реализации подобного проекта нужен целый набор компетенций — от знания эвенкийского языка до навыков программирования. Как вы их получили и как формировалась команда?

Начну с того, что по профессии я не программист и не лингвист, а эколог. И больше того, хоть и принадлежу к эвенкийскому народу и являюсь потомком известного рода Апросимовых, долгое время нашим языком на должном уровне не владел. Впрочем, именно это и дало мне понимание, как важно сохранение национальной культуры и что для этого могут быть полезны современные технологии.

Все началось с просмотров тематических роликов на YouTube и изучения Google-переводчика. Дальше пришлось очень много учиться. Тем более что на первоначальном этапе у нас и не было ресурсов набрать широкую команду с разнообразными компетенциями. В том числе приходилось много консультироваться на сайте профессионалов в области ИТ — Habr, также в блог-канале «Теплица социальных технологий»*. Данные о языке брали с сайта Еvengus, который ведут лингвисты. Конечно, не всегда получалось успешно, была и своя череда неудач, в какой-то момент стало казаться, что на таком редком языке, как эвенкийский, вообще невозможно запустить работу с применением NLU («естественного распознавания языка». — Прим. ред.). NLU было необходимо для запуска именно голосового решения с последующим голосовым ответом пользователю.

* Министерством юстиции РФ внесен в реестр иностранных агентов.

Помощь пришла неожиданно — из Великобритании. Я много общался в профильных сообществах, и один собеседник из этой страны просто отправил видеосообщение и рассказал, что есть такой код, такая разметка, где можно кастомизировать речь, отправил мне репозитории. Мы начали работу и впервые смогли не только озвучить, но и провести кастомизацию по изучению эвенкийского языка. Именно тогда случился тот яркий момент, когда машина впервые сказала слова на эвенкийском языке. Мы стали применять разметку искусственного интеллекта (AIML), на основе которой созданы популярные языковые ассистенты по всему миру.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Чужбина больше не интересует: как менялось мнение россиян об эмиграции Чужбина больше не интересует: как менялось мнение россиян об эмиграции

В России рекордно снизилось число граждан, желающих попытать счастье за рубежом

ФедералПресс
Мимо ехали евреи Мимо ехали евреи

«И ясно, что евреи виноваты, осталось только летопись найти»

Дилетант
Рукопожатие крепкое Рукопожатие крепкое

Как развивается рынок высокотехнологичных протезов

Эксперт
Тянет на сладкое Тянет на сладкое

3 неожиданных причины, почему вам так хочется сладкого, и что с этим делать

Лиза
Сплю и вижу Сплю и вижу

Зачем человеку сны и почему они иногда кажутся вещими?

Вокруг света
Законное преступление: Как зарабатывают миллионы на фотографиях в интернете Законное преступление: Как зарабатывают миллионы на фотографиях в интернете

В России набирает обороты новая схема заработка на фотографиях в интернете

ФедералПресс
Ещё раз о Вагнере… Ещё раз о Вагнере…

Творчество Вагнера у одних вызывает восторг, у других неприятие

Дилетант
Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу Успокойся: как научиться контролировать страх и тревогу

Как не поддаваться разрушительным эмоциям?

Правила жизни
На море, в поход или в горы: какую аптечку взять в отпуск? На море, в поход или в горы: какую аптечку взять в отпуск?

На любом отдыхе нужно быть во всеоружии и заранее подготовить аптечку

Maxim
Молчать нельзя говорить: к чему приводит отсутствие полового воспитания девочек Молчать нельзя говорить: к чему приводит отсутствие полового воспитания девочек

Как избежать последствий отсутствия полового воспитания?

Psychologies
«Побочный эффект: Смерть»: история опиоидной эпидемии в США 90-х «Побочный эффект: Смерть»: история опиоидной эпидемии в США 90-х

Каким получился сериал «Побочный эффект: Смерть»

Forbes
5 типов конфликтных людей — проверьте себя и близких 5 типов конфликтных людей — проверьте себя и близких

Как распознать конфликтного человека, чтобы избежать общения с ним?

Psychologies
Like A Virgin: культовые образы Мадонны Like A Virgin: культовые образы Мадонны

Самые узнаваемые образы Мадонны, которые мода уже вряд ли забудет

Правила жизни
«Мы не можем ждать милостей от природы». Кто придумал плодово-ягодные культуры «Мы не можем ждать милостей от природы». Кто придумал плодово-ягодные культуры

История великого селекционера Ивана Мичурина, который вывел тысячи новых сортов

СНОБ
Дизайн блюда Дизайн блюда

В молодости я никогда не думал, что стану поваром, который сам придумывает блюда

Bones
Что такое клетчатка, в чем ее польза и почему она нужна для похудения Что такое клетчатка, в чем ее польза и почему она нужна для похудения

Как клетчатка влияет на человеческий организм?

РБК
Как советский инженер изобрел пиксель и начал цифровую революцию Как советский инженер изобрел пиксель и начал цифровую революцию

Отрывок из книги «Пиксель. История одной точки»

Forbes
Дэвид Финчер, Брэдли Купер и Люк Бессон: главные фильмы Венецианского фестиваля Дэвид Финчер, Брэдли Купер и Люк Бессон: главные фильмы Венецианского фестиваля

Кинокритик рассказывает, на какие фильмы Венеции нужно обратить внимание

Forbes
«Мой автомобиль — это продолжение меня» «Мой автомобиль — это продолжение меня»

Главные помощники Полины Гагариной — это тайм-менеджмент и автомобиль

OK!
Колоссальный кит из Перу оспорил у синего кита титул самого тяжелого животного в истории Колоссальный кит из Перу оспорил у синего кита титул самого тяжелого животного в истории

Perucetus colossus был тяжелее синего кита

N+1
5 способов справиться с отказом и стать сильнее 5 способов справиться с отказом и стать сильнее

Можно ли взглянуть на отказ как на полезный, а не травмирующий опыт?

Psychologies
Агротуризм в правовом поле Агротуризм в правовом поле

Туристическое направление как инструмент продвижения сельхозпродукции

Агроинвестор
Бластофаг — пожиратель бластов Бластофаг — пожиратель бластов

Как появился и почему не используется противоопухолевый препарат бластофаг

Наука и жизнь
20-летний боец ММА лишился легкого: чем опасен вейпинг 20-летний боец ММА лишился легкого: чем опасен вейпинг

«Безопасная» альтернатива обычным сигаретам оказалась совсем небезопасной

Psychologies
Как спрятать нависшее веко под наращиванием: этот эффект лучше всего замаскирует проблему Как спрятать нависшее веко под наращиванием: этот эффект лучше всего замаскирует проблему

Как скорректировать нависшее веко с помощью наращивания? Рассказывает эксперт

VOICE
Натали Портман. Мисс совершенство Натали Портман. Мисс совершенство

Натали Портман не слишком хорошо вписывается в голливудский ландшафт

Караван историй
«Аквариум: Геометрия хаоса». Отрывок из книги Александра Кушнира «Аквариум: Геометрия хаоса». Отрывок из книги Александра Кушнира

Глава из новой книги «Аквариум: Геометрия хаоса» продюсера Александра Кушнира

СНОБ
Принцессы так не поступают: 5 явных признаков того, что Меган Маркл была обречена на «мегзит» Принцессы так не поступают: 5 явных признаков того, что Меган Маркл была обречена на «мегзит»

Вот пять грубых нарушений, которые допустила Меган Маркл

VOICE
Что такое глэмпинг простыми словами Что такое глэмпинг простыми словами

Глэмпинг подразумевает под собой гостиничные удобства в полевых условиях

РБК
«Вояджер-2» услышал «радиокрик» NASA на расстоянии почти 20 миллиардов км и восстановил связь «Вояджер-2» услышал «радиокрик» NASA на расстоянии почти 20 миллиардов км и восстановил связь

NASA смогло "окликнуть" спутник с помощью радиотелескопа "Канберра"

ТехИнсайдер
Открыть в приложении