Как ругали главный роман Джеймса Джойса

WeekendРепортаж

«Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано»

Как ругали главный роман Джеймса Джойса

2 февраля исполняется 140 лет со дня рождения Джеймса Джойса и 100 лет со дня выхода книжного издания «Улисса», выпущенного во Франции после множества цензурных препон. В других странах роману повезло меньше: он подвергся настоящим гонениям в Ирландии, Англии и США, экземпляры конфисковывали и сжигали, а самого автора на родине заклеймили предателем. Не лучше встретили роман и в литературном мире — все ругали его за избыточную длину, слишком сложный стиль и просто скуку. Анастасия Ларина собрала самые яркие отзывы.

Кто, черт возьми, этот Джойс, который требует так много часов бодрствования из нескольких тысяч, которые мне все еще приходится жить, чтобы правильно оценить его причуды, фантазии и проблески изложения?
Герберт Уэллс

В Ирландии, когда хотят проучить кошку, тыкают ее мордочкой в ее собственную грязь. Мистер Джойс точно так же поступает с людьми. Хочется надеяться, что это пойдет им на пользу.
Бернард Шоу

Сейчас я читаю новую книгу Джойса. Когда я бегло просматриваю этот роман, он мне совсем не нравится, когда же читаю его подряд, он производит сильное впечатление. Впрочем, подряд я прочел всего тридцать страниц.
Уильям Батлер Йейтс

«Улисс», как и «Бувар и Пекюше»,— это не та книга, которая полюбится любому читателю, но это та книга, которую обязан прочесть любой серьезный писатель, чтобы ясно представлять себе, чего достигло наше ремесло.
Эзра Паунд

В Джеймсе Джойсе таится ненависть или какая-то эмоциональная травма, полученная им еще в молодости. В Дублине, его родном городе, ему, вероятно, была когда-то нанесена обида — он ненавидит дублинцев; во всех своих книгах этот самобытный человек мстит Дублину.
Стефан Цвейг

«Улисс» — самая едкая, отталкивающая, жестокая книга, из всех им написанных. Это чудовищная клевета на человека.
Ричард Олдингтон

На «Улисса» я потратил столько нервов и столько серого вещества, что не могу даже сказать, понравился ли мне этот роман.
Карл Густав Юнг

Джойс в своих последних книгах не хочет, чтобы мрачный хаос утратил свою бесформенность. Напротив, он хочет, чтобы мы стали свидетелями этого мрачного хаоса… Как жаль, что королевским покоям души он предпочел ее лабиринты, катакомбы и сточные ямы!
Джордж Расселл

Когда я читаю «Улисса», то чувствую себя раздетым донага.
Фрэнсис Скотт Фицджеральд

Куча навоза, в которой копошатся черви, заснятая кинематографическим аппаратом через микроскоп,— вот Джойс. В интересе к Джойсу бессознательно выражается желание уйти от великих дел нашей страны, убежать от бурного моря революции к застойным водам маленького озера и болота, в которых живут лягушки.
Карл Радек

«Улисс» Джойса — одна из тех книг, которые причинили литературе много вреда. В ней нет ничего, кроме чистого стиля. Если отбросить стиль, это просто какая-то насмешка.
Пауло Коэльо

Я только что прочла пока 200 страниц «Улисса» — даже не треть; и была удивлена, воодушевлена, очарована, заинтересована первыми двумя или тремя главами — до конца сцены на кладбище; а затем — озадачена, раздражена и разочарована этим тошнотворным студентом, расчесывающим свои прыщи.
Вирджиния Вулф

И не люблю «Улисса» так сильно, как мне полагалось бы его любить. С другой стороны, я никогда не испытывала к «Одиссее» даже десятой доли того интереса, который вызывала у меня «Илиада».
Донна Тартт

Несмотря на свои многочисленные достоинства — а этот роман, помимо прочего, представляет собой своего рода техническое руководство, по которому молодой писатель может изучить все возможные и невозможные способы изложения истории,— «Улисс» — одна из самых скучных книг, когда-либо написанных, и одна из наименее значительных. Это связано с полным отсутствием в книге какого-либо конфликта.
Олдос Хаксли

Простите, но я из тех людей, которые не могут читать «Улисса». Только отрывками. Но я рад, что увидел эту книгу, так как в Европе нас обычно упоминают вместе — Джеймса Джойса и Д.Г. Лоуренса,— и я чувствую, что должен знать, в какой компании я ползу к бессмертию. Думаю, Джойс посмотрел бы на меня с недоверием, как и я на него.
Дэвид Герберт Лоуренс

Литературная некомпетентность оставила на «Улиссе» два колоссальных отпечатка, которые показывают, что педантичная точность в отношении буквы и бесчувственность в отношении сюжета могут сбить писателя с пути, даже если он верен классицизму.
Ребекка Уэст

«Улисс» Джойса переоценен. Профессорская книга. Хотя я думаю, если ты ирландец, то все встает на свои места.
Ричард Форд

На этот раз мне удалось благополучно продраться сквозь «Улисса». Но лучше бы я никогда его не читал. Он вызывает у меня комплекс неполноценности. Когда я читаю эту книгу, а затем возвращаюсь к своей собственной работе, я чувствую себя евнухом, прошедшим курс по постановке голоса.
Джордж Оруэлл

Я вполне допускаю, что «Улисс» — столь же яркая и оригинальная книга для нашего времени, каким для своего времени было мое эссе «Sartor Resartus». Но превозносить мистера Джойса за то, что он открыл новые пути художественной выразительности, столь же абсурдно, как считать, что Карлейль в своем романе превратил английский язык в ублюдочный придаток немецкого.
Гилберт Кит Честертон

Вы жалуетесь, что это написано не по-английски. Это вообще не написано. Это не предназначено для чтения.
Сэмюэл Беккет

Фото: Getty Images

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

10 абсурдистских фильмов эпохи перестройки 10 абсурдистских фильмов эпохи перестройки

Крах исторических нарративов влечет за собой крах большого нарратива в искусстве

Weekend
Блогер рассказал, как надо правильно вести себя в Японии, и развеял стереотип о запретах на открытую одежду в общественных местах Блогер рассказал, как надо правильно вести себя в Японии, и развеял стереотип о запретах на открытую одежду в общественных местах

Правила поведения в японском обществе, которые помогут путешественникам

Maxim
Эдуард Лимонов Эдуард Лимонов

Правила жизни Эдуарда Лимонова

Esquire
Все, везде и сразу: почему после отпуска мы чувствуем себя еще более уставшими и что с этим делать Все, везде и сразу: почему после отпуска мы чувствуем себя еще более уставшими и что с этим делать

Как проявляется постотпускная усталость и что помогает вернуться в форму

Правила жизни
Музыка против голода: как фестиваль Live Aid изменил благотворительность и культуру Музыка против голода: как фестиваль Live Aid изменил благотворительность и культуру

Как фестиваль Live Aid стал поворотной точкой для благотворительности в музыке

Forbes
Помело: польза, вред, как есть и что приготовить — рецепт шеф-повара Помело: польза, вред, как есть и что приготовить — рецепт шеф-повара

Чем полезно помело и как правильно его есть?

РБК
Летают ли авиалайнеры над Северным полюсом: да, и это стоит сделать хотя бы раз в жизни Летают ли авиалайнеры над Северным полюсом: да, и это стоит сделать хотя бы раз в жизни

Почему летать через Северный полюс до сих пор рискованно

ТехИнсайдер
Пластик, металл, стекло: какая посуда подходит для микроволновки Пластик, металл, стекло: какая посуда подходит для микроволновки

Какая посуда безопасна для микроволновки, а от какой лучше отказаться?

CHIP
Альберт Филозов: «Такого мужа, как я, своим девочкам не пожелал бы» Альберт Филозов: «Такого мужа, как я, своим девочкам не пожелал бы»

Альберт Филозов — о том, как любовь продлила ему жизнь

Коллекция. Караван историй
Униженные, оскорбленные и обиженные Униженные, оскорбленные и обиженные

Как писатели задевали близких своими произведениями

Weekend
Антон Мегердичев: Хотите что-то изменить — так меняйте сейчас Антон Мегердичев: Хотите что-то изменить — так меняйте сейчас

Режиссер Антон Мегердичев — как кино может зомбировать зрителя

Ведомости
Объект, обнаруженный на краю Солнечной системы, бросает тень на существование Девятой планеты Объект, обнаруженный на краю Солнечной системы, бросает тень на существование Девятой планеты

Чем уникален седноид на краю Солнечной системы, получивший прозвище «Аммонит»

Inc.
Без крыши дороже Без крыши дороже

Стоят ли кабриолеты своих денег

Деньги
Поп-стоицизм: как античная философская школа стала модной в современном мире Поп-стоицизм: как античная философская школа стала модной в современном мире

Как учение стоиков стало трендом и причем тут КПТ?

Forbes
В России художник — пророк В России художник — пророк

Что и как видит художник и зачем вообще нужны искусствоведы

Монокль
Chery Tiggo 7 Pro Max с пробегом 100 тыс. Владельцы — о поломках и бедах Chery Tiggo 7 Pro Max с пробегом 100 тыс. Владельцы — о поломках и бедах

Как Chery Tiggo 7 Pro Max переживает эксплуатацию и на что жалуются владельцы

РБК
«Бархатный молоток»: как Эстер Петерсон боролась с зарплатным неравенством «Бархатный молоток»: как Эстер Петерсон боролась с зарплатным неравенством

Как Эстер Петерсон стала главной союзницей работающих американок

Forbes
«Дешевый» клиент почти всегда сложнее «дорогого»: как работать с придирчивыми заказчиками «Дешевый» клиент почти всегда сложнее «дорогого»: как работать с придирчивыми заказчиками

Как сразу определить, что клиент сложный, а когда лучше отказаться от проекта?

Inc.
Прием гипотензивных препаратов вечером обеспечил лучший контроль давления Прием гипотензивных препаратов вечером обеспечил лучший контроль давления

Как контроль приема гипотензивных препаратов контролирует гипертензию

N+1
Культура всегда со страной Культура всегда со страной

Разговор с директором Эрмитажа о роли, которую играют сейчас музеи

Знание – сила
Путь Карлито: как Карлос Алькарас стал зарабатывать более $40 млн в год Путь Карлито: как Карлос Алькарас стал зарабатывать более $40 млн в год

Роль в развитии Карлоса Алькараса его агента и умении располагать к себе фанатов

Forbes
Золотой век английской карикатуры Золотой век английской карикатуры

«Отечество карикатуры и пародии» — об Англии Георгианской эпохи

Дилетант
Между фугой и фуззом Между фугой и фуззом

Современные композиторы, ломающие жанровые барьеры

Weekend
Дорогой инноваций Дорогой инноваций

Что изменит высокоскоростная магистраль Москва — Санкт-Петербург

Эксперт
От золота к бриллиантам От золота к бриллиантам

Суперъяхта Diamond Binta — первая яхта, построенная на платформе T580

Y Magazine
Соучастники космоса Соучастники космоса

Как и зачем запускают совместные космические миссии? Рассказывает Натан Эйсмонт

Монокль
Юрий Никулин. Немножко больше, чем артист Юрий Никулин. Немножко больше, чем артист

Клоун — человек, который живет тем, что делает в манеже

Коллекция. Караван историй
Крупным франшизам запрещают быть эксклюзивными Крупным франшизам запрещают быть эксклюзивными

Суд признал права франчайзи продавать не только товары франчайзера

Forbes
«Профессиональные бездельники»: кто такие NEET-сотрудники и как заставить их работать «Профессиональные бездельники»: кто такие NEET-сотрудники и как заставить их работать

Чем NEET-поведение опасно для бизнеса и как включить таких сотрудников в работу

Forbes
Colossal возродит новозеландских моа Colossal возродит новозеландских моа

Colossal Biosciences заявила о планах возродить новозеландских моа

N+1
Открыть в приложении