Что еще, помимо лучшего друга Аладдина, пришло к нам из арабской культуры?

Правила жизниКультура

Сокровища Аграбы: 10 явлений, которые подарила нам арабская литература

Татьяна Налич

06d4d4ad40f66c5b196e448cd4286531_ce_2000x1053x0x473_cropped_1200x630.jpg
«Правила жизни»

Когда мы говорим «арабский фольклор», первыми на ум приходят джинны и гурии. Эти существа — приметная черта ислама и арабской литературы, и именно они не имеют параллелей в родственных исламу ближневосточных религиях, поскольку представления о сверхъестественном в них имеют менее конкретно-чувственный характер. Что еще, помимо лучшего друга Аладдина, пришло к нам из арабской культуры, рассказывает Татьяна Налич, к. ф. н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ им. М. В. Ломоносова, автор телеграм-канала об арабской литературе «Постойте поплачем».

Джинны

444c52962149ff02d8fdf203d734bc9f.jpg
«Правила жизни»

В русский язык это слово вошло так, как существует в арабском, с двумя «н». Представления о джиннах существовали на Аравийском полуострове еще до возникновения ислама. Джинны считались посредниками между высшими силами и людьми — они вдохновляли поэтов, нашептывая им стихи, и помогали прорицателям предсказывать будущее. Кроме этого, джинны могли вселяться в людей, помогать им или вредить. После начала пророческой миссии Мухаммада отношение к джиннам изменилось: из передатчиков сокровенного знания они превратились в существ, которые, как и люди, могут уверовать в Аллаха или остаться неверными, за что получат награду в раю или наказание в аду.

Разновидности джиннов: 

  • собственно джинны могут быть мужского или женского пола, и тогда они называются «джинн» и «джинния»; 
  • ифриты — очень сильные джинны; 
  • гули — злобные пустынные джинны как мужского, так и женского пола; 
  • джинны, живущие в домах; 
  • шикк — пустынные джинны, имеющие вид половинки человека. 

Джинны предпочитают селиться в уединенных местах: пустых колодцах, заброшенных строениях и развалинах, особенно любят селиться в банях. Считается, что некоторые люди могут порабощать джиннов, заключать их в различные предметы (не только в лампу, как в сказке про Аладдина) и заставлять исполнять желания. 

Многие верят, что некоторые болезни, лихорадки и депрессии вызваны тем, что в человека вселился джинн, и для излечения его нужно изгнать.

Существуют целые энциклопедии о джиннах, например «Энциклопедия сказочных существ в наследии Арабских Эмиратов. Исследование народных представлений» доктора Абд ал-Азиза ал-Мусаллама (издание на русском языке 2021 года). 

Гурии

185e47b9ed09b15d0b992a1137106b54.jpg
«Правила жизни»

Слово «гурии» вошло в русский и во многие европейские языки как приметная черта ислама. Словом hur («черноглазые») в Коране названы райские девы, которые предназначены праведникам после смерти. Часто этот эпитет используется в паре с другим — ‘īn («большеокие»), то есть райские девы «черноглазые, большеокие», у гурий прекрасные большие черные глаза с ослепительно белыми белками и огромными ресницами. Гурии — жены праведников, награда от Всевышнего. В народных верованиях гурии считаются созданными из шафрана, мускуса и других дорогих специй. Их образ используется разными средневековыми и современными авторами для описания мусульманских представлений о рае, и, например, В. Пелевин довольно правдоподобно описал их в Transhumanism Inc. 

«Тысяча и одна ночь» 

303e01d51561ae2158300e7d9993ab3e.jpg
«Правила жизни»

Сказки «Тысячи и одной ночи», наверное, самое известное произведение арабской литературы. Этот сборник складывался на протяжении многих столетий, а входящие в него истории имеют самые разные корни: индийские, персидские, арабские. Некоторые сказки существовали отдельно и могли проникнуть и в европейскую, и в русскую литературу задолго до первых переводов сказок «Тысячи и одной ночи» с арабского, как, например, история о волшебном коне. Первый перевод сказок «Тысячи и одной ночи» на русский язык появился в XVIII веке и был сделан с французского перевода востоковеда Антуана Галлана, который был «причесан» в угоду благопристойности: все скабрезности были удалены из текста, чтобы не ранить нравственные чувства читателей. В начале XX века М. А. Салье, ученик академика И. Ю. Крачков. Вот что пишет сам Салье в послесловии к переводу: «Предназначая эти сказки исключительно для взрослых, переводчик остался верен стремлению показать русскому читателю «Книгу тысячи и одной ночи» такой, как она есть, и при передаче непристойных мест оригинала. В арабских сказках, как и в фольклоре других народов, вещи наивно называются своими именами, и в большинство скабрезных, с нашей точки зрения, подробностей не вкладывается порнографического смысла, все эти подробности носят характер скорее грубой шутки, чем нарочитой непристойности». Сказки часто публикуют не целиком, а отдельными циклами, и, покупая книгу детям, нужно быть внимательными: может попасться неадаптированный вариант. 

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

От боли в спине до недержания: чем опасна позвоночная грыжа От боли в спине до недержания: чем опасна позвоночная грыжа

Межпозвоночные грыжи: причины их возникновения, методы лечения и профилактики

Cosmopolitan
Осетрина для дедушки. Что можно считать психологической травмой Осетрина для дедушки. Что можно считать психологической травмой

Чем психологическая травма отличается от обучающих подростка программ и событий

СНОБ
Дубайский связной Дубайский связной

«Правила жизни» поговорили с десятью россиянами, переехавшими в Дубай

Правила жизни
Свеклосахарный оптимизм Свеклосахарный оптимизм

Производство сахара и доходность в сезоне 2023/24 могут быть на высоких уровнях

Агроинвестор
Квартиры не отдаются Квартиры не отдаются

Доступность жилья в России снизилась до уровня десятилетней давности

Деньги
Самые странные брачные ритуалы из мира животных Самые странные брачные ритуалы из мира животных

По сравнению с брачными ритуалами водить в девушку в ресторан — это еще ничего!

Maxim
Археологи впервые обнаружили сухопутный участок пути «из варяг в греки» Археологи впервые обнаружили сухопутный участок пути «из варяг в греки»

1100-летнюю дорогу нашли в Смоленской области, она используется и по сей день

N+1
7 правил успешных отношений, о которых вам не расскажут психологи: мнение читательницы 7 правил успешных отношений, о которых вам не расскажут психологи: мнение читательницы

Правила отношений, которые предложила сама жизнь и опыт

Psychologies
Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи Эта привычка может спасти жизнь в путешествии: делай это каждый час, как рекомендуют врачи

Обязательно делай это, если едешь в автомобиле на большое расстояние

VOICE
Как подсказывает интуиция: можно ли слушать внутренний голос при принятии решений Как подсказывает интуиция: можно ли слушать внутренний голос при принятии решений

Заслуживает ли «шестое чувство» доверия в важных вопросах?

Forbes
Как государство присматривается к рынку игровых артефактов Как государство присматривается к рынку игровых артефактов

Росфинмониторинг и Минфин задумались о регулировании игровых валют

Forbes
Русская рыба Русская рыба

Почему долгое время не было интереса к местной рыбе и когда все поменялось

Bones
Cекреты идеального гриля Cекреты идеального гриля

Кулинарными секретами для обеда на природе поделился итальянский шеф-повар

Лиза
«Бомбардировка начнется через пять минут»: как Рейган почти развязал ядерную войну «Бомбардировка начнется через пять минут»: как Рейган почти развязал ядерную войну

11 августа 1984 года Рональд Рейган пошутил так, что чуть не развязал войну

Maxim
Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля Рискованный шаг: почему повышения ставки ЦБ может быть мало для стабилизации рубля

Какие меры были бы более эффективными для стабилизации валютного рынка

Forbes
Немаленькая женщина: как Грета Гервиг из звезды инди-кино стала режиссером, заработавшим миллиард долларов в прокате Немаленькая женщина: как Грета Гервиг из звезды инди-кино стала режиссером, заработавшим миллиард долларов в прокате

Все режиссерские проекты Греты Гервиг окупались минимум в 5,5 раза

Правила жизни
На удалении от всех На удалении от всех

Как не попасть в коварную ловушку под названием «удаленка»?

Лиза
В Румынии нашли ямника с искусственно деформированным черепом В Румынии нашли ямника с искусственно деформированным черепом

Ученые обнаружили носителя ямной культуры с искусственно деформированным черепом

N+1
«Очаровал меня и всю мою семью»: каково это — выйти замуж за иностранца и переехать в Иран «Очаровал меня и всю мою семью»: каково это — выйти замуж за иностранца и переехать в Иран

Героиня истории рассказала, как вышла замуж за иранца и переехала на его родину

Psychologies
Что общего у медузы, кошки, змеи и космонавта? Математика Что общего у медузы, кошки, змеи и космонавта? Математика

Математикам удалось обнаружить алгоритм, описывающий класс природных движений

ТехИнсайдер
«Это для твоего же блага»: как детский спорт может стать формой насилия «Это для твоего же блага»: как детский спорт может стать формой насилия

Как устроена детская мотивация в спорте и при чем тут насилие

Forbes
Возбужденный кислород помог провести реакцию циклопропанирования Возбужденный кислород помог провести реакцию циклопропанирования

Химики обнаружили фотохимическую реакцию циклопропанирования

N+1
Фундаментальные инвестиции: почему России нужны крупные медицинские компании Фундаментальные инвестиции: почему России нужны крупные медицинские компании

Как в России следует развивать бизнес в сфере здравоохранения?

Forbes
Папоротники в садовом дизайне Папоротники в садовом дизайне

Папоротники способны играть главные роли в украшении сада

Наука и жизнь
Изменяя сознание Изменяя сознание

Цель стажировки в ресторане Modus — кардинально изменить себя

Bones
Микроорганизмы разогрели Землю во время ледникового периода 300 миллионов лет назад Микроорганизмы разогрели Землю во время ледникового периода 300 миллионов лет назад

Быстрое потепление 304 млн лет назад произошло из-за большого количества метана

ТехИнсайдер
Деньги на чужом успехе: как заработать на готовом арендном бизнесе и что это такое Деньги на чужом успехе: как заработать на готовом арендном бизнесе и что это такое

Арендаторы почувствовали свою власть и навязывают невыгодные условия

Forbes
12 фильмов Венецианского кинофестиваля 12 фильмов Венецианского кинофестиваля

Старейший в мире Венецианский кинофестиваль в этом году проводится в 80-й раз

Weekend
Проклятие «Моей прекрасной няни»: эта трагедия объединила судьбы главных актрис — Анастасии Заворотнюк и Фрэн Дрешер Проклятие «Моей прекрасной няни»: эта трагедия объединила судьбы главных актрис — Анастасии Заворотнюк и Фрэн Дрешер

В судьбах актрис, сыгравших роли «Моей прекрасной няни», есть роковые совпадения

VOICE
Вместо магнитиков. Какие сувениры могут украсить интерьер? Вместо магнитиков. Какие сувениры могут украсить интерьер?

Как выбрать сувенир, чтобы он смог добавить индивидуальности интерьеру?

Лиза
Открыть в приложении