Как встретились Александр Яковлев и британский барон Мармадюк Хасси

ОгонёкИстория

Барон и коммунист

Сын ярославского крестьянина Александр Яковлев и британский барон Мармадюк Хасси, стоявший во главе многих крупных британских компаний, в этом году могли бы отметить юбилей — обоим в 2018-м по 95. Они дружили, хотя встречались только однажды. О том, как это было, вспоминает очевидец

Барон Мармадюк Хасси. Фото PA Images Via Getty Images

Тебе звонили из офиса председателя…— сообщила мне моя секретарша Мэри, когда я закончил редакционную летучку.

— Почему же ты не позвала меня к телефону?.. — Ты же вел летучку — это важнее,— возразила Мэри,— там, у начальства, не горит. Перекрутятся…

У Мэри были свои представления об иерархии власти на Би-би-си. Молодая ирландка до прихода на Би-би-си во время учебы подрабатывала официанткой в пабе одного из не самых благополучных районов Дублина, где твердой рукой разруливала весьма непростые ситуации. Пытаться спорить с ней было не только бесполезно, но и глупо: как секретарша она была незаменима, хотя бы потому, что, что называется, с лету, со слуха записывала самые сложные и, казалось бы, непроизносимые славянские фамилии и номера телефонов звонивших.

Секретарша председателя Совета попечителей Би-би-си — в противоположность моей Мэри — с трудом произнесла мою фамилию, но после того, как я продиктовал ее по буквам, тут же перевела мой звонок своему боссу:

— Юри?

— Да, господин Хасси, мне сказали, что вы звонили…

— Да, звонил, но мне ответили, что ты занят. Когда бы ты смог зайти ко мне? Да, и зови меня просто Дюк: здесь все меня так называют…

Остановимся на минуту на личности человека, пригласившего меня зайти и предложившего мне вот так запросто называть его Дюк.

Стоя рядом с бароном Мармадюком Джеймсом Хасси, многие баскетболисты, наверное, показались бы коротышками. Выходец из известной британской аристократической семьи, назначенный Маргарет Тэтчер председателем Совета попечителей Би-би-си, барон Хасси был женат на одной из фрейлин королевы Елизаветы II. Образование в Оксфорде Хасси получил уже после Второй мировой войны, провоевав в гренадерском полку и получив тяжелые ранения: он потерял ногу, которую ему ампутировали, когда он в бессознательном состоянии попал в плен, а пуля, засевшая у позвоночника и не поддававшаяся удалению, всю дальнейшую жизнь доставляла ему острую боль. В плену, едва оправившись от ранения, Хасси пытался бежать из лагеря для военнопленных, был пойман и подвергнут пыткам. Его спас обмен пленными, предложенный Красным Крестом. Неудивительно, что после войны Хасси, ставший видным бизнесменом, не испытывал особого энтузиазма ни к немцам в частности, ни к Германии вообще… Передвигался он с трудом, всегда опираясь на палку. Все знали, что, когда боль становилась совсем уж нестерпимой, Хасси все равно отказывался принимать обычные болеутоляющие, предпочитая им порцию доброго шотландского виски. «Ну а если первая порция не помогала,— шутил Хасси,— ей на помощь отправлялась вторая…»

Александр Николаевич Яковлев. Фото Роберт Нетелев / Фотохроника ТАСС

Кабинет Хасси находился в Центральном здании Би-би-си. От места моей работы — штаб-квартиры Всемирной службы Би-би-си в Буш-Хаусе — я бодрым шагом дошел до центра минут за двадцать, гадая по дороге, зачем я, редактор информационного отдела Русской службы Би-би-си, мог понадобиться главе всей корпорации, сократившему свое аристократическое имя Мармадюк до псевдопролетарского прозвища Дюк (по-русски это прозвучало бы, как «зовите меня просто герцог»…)

— Заходи, садись,— приказным тоном армейского офицера сказал мне Хасси,— виски будешь?

Отказываться не было ни причин, ни смысла, ни тем более желания…

— Слушай, тут такая ситуация,— переходя от разлива целебного зелья сразу к делу, начал высокий начальник,— мне звонили из Форин-офиса и попросили, чтобы я принял человека, которого в России называют архитектором перестройки. Его имя (Хасси заглянул в свой дневник) Александр Яковлев. Твое начальство сказало, что ты сможешь помочь мне подготовиться к этой встрече… Понимаешь, я никогда не знал, как разговаривать с коммунистами. А мне говорят: «Дюк, он бывший главный коммунист, а теперь — он уже не только не главный, но и не коммунист…» Подскажи мне: о чем и как я должен говорить с человеком, который вроде был главным коммунистом, но теперь вовсе не коммунист… Да, кстати, ты, конечно же, тоже должен будешь прийти на встречу и переводить, хотя мне сказали, что он хорошо говорит по-английски…

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Охота за головами Охота за головами

Что известно об убийстве «отца» иранской атомной бомбы

Огонёк
Слово и тело Слово и тело

Альва Клэр, Палома Элсессер, Эшли Грэм и Джилл Кортлев

Vogue
Портрет художника в чекистском интерьере Портрет художника в чекистском интерьере

Как художник Петр Кончаловский стал невыездным

Огонёк
Живая природа Живая природа

Один из трендов в уходе за кожей – это косметика с пребиотиками и пробиотиками

Лиза
Большая энциклопедия джентльмена Большая энциклопедия джентльмена

Правила обращения с деньгами

GQ
Как перестать ревновать свою девушку: подробное руководство Как перестать ревновать свою девушку: подробное руководство

Причины ревности и способы избавиться от этого чувства

Playboy
Главные метеоритные кратеры Эстонии Главные метеоритные кратеры Эстонии

Гид по следам, оставленным атаками из космоса в Эстонии

National Geographic
10 цитат из писем Марселя Пруста 10 цитат из писем Марселя Пруста

Как вымысел и правда переплетаются в письмах Марселя Пруста

Arzamas
Слово предоставляется Слово предоставляется

Интервью с Клаудио Лути, президентом Salone del Mobile. Milano

SALON-Interior
Движение внутрь Движение внутрь

Дочери Форте рассказывают о внутреннем устройстве знаменитого лондонского отеля

Elle

Куда приводят зрителя мечты Пита Доктера

Esquire
Интересные и нешуточные факты о Хите Леджере Интересные и нешуточные факты о Хите Леджере

Удивительно, сколько Хит Леджер успел за отведенное ему время

Maxim
Как появился миф о том, что мозг работает лишь на 10% Как появился миф о том, что мозг работает лишь на 10%

Как появилось предположение о том, что наш мозг работает лишь на 10%?

Популярная механика
Коллекции русских писателей: от железных палок до аптечных флаконов Коллекции русских писателей: от железных палок до аптечных флаконов

Предметы, которые коллекционировали русские писатели

Культура.РФ
Трогательная история Трогательная история

Александра Потапова очень любит сложные по текстуре интерьеры

AD
Похороны памяти. Что скрывается за предложением Росатома установить фигуры Берии на ВДНХ Похороны памяти. Что скрывается за предложением Росатома установить фигуры Берии на ВДНХ

Нужно ли увековечивать память палачей?

СНОБ
Дебютантки 2020 Дебютантки 2020

Девушки из очень хороших семей, которых «Татлер» выводит в свет

Tatler
Нужно ли принимать добавки с коллагеном? Нужно ли принимать добавки с коллагеном?

Правда ли, что коллагены помогают сохранить молодость кожи и укрепить кости?

Reminder
Ed Sheeran Ed Sheeran

Эд Ширан — о музыке, клипах, турах и том, как не видеть солнце несколько месяцев

ЖАРА Magazine
Митио Каку рассказал, что ждет человечество в будущем Митио Каку рассказал, что ждет человечество в будущем

Физик Митио Каку поделился прогнозами о будущем

Inc.
Видимые-невидимые - 2 метода коррекции прикуса: брекеты или элайнеры? Видимые-невидимые - 2 метода коррекции прикуса: брекеты или элайнеры?

Что лучше для исправления прикуса — традиции или современные технологии

Cosmopolitan
Шевели мозгами Шевели мозгами

Чтобы серое вещество не превратилось в серую массу, нужны постоянные нагрузки

GQ
Как сделать картинку фоном в презентации: 2 способа Как сделать картинку фоном в презентации: 2 способа

Как поставить на фон презентации свою картинку

CHIP
Случайная стандартизация при литье превратила бронзовые кольца в раннюю форму денег в Европе Случайная стандартизация при литье превратила бронзовые кольца в раннюю форму денег в Европе

Европейцы бронзового века использовали слитки из бронзы в качестве денег

N+1
Из подчиненного в начальники: 4 качества, которые сделают из тебя генерального директора Из подчиненного в начальники: 4 качества, которые сделают из тебя генерального директора

Присмотрись к этим советам, если у тебя есть серьезные карьерные амбиции.

Playboy
«Представьте, что это город» — первый выдающийся сериал 2021 года «Представьте, что это город» — первый выдающийся сериал 2021 года

Мартин Скорсезе отправляет зрителя на прогулку по родному и любимому Нью-Йорку

Esquire
Супергерои не только в кадре: звезды, которые спасли жизнь обычным людям Супергерои не только в кадре: звезды, которые спасли жизнь обычным людям

Мало кто знает, что эти звезды проявили храбрость в реальной жизни

Cosmopolitan
Jeep Grand Cherokee WK2. Другая семья, другие правила Jeep Grand Cherokee WK2. Другая семья, другие правила

Grand Cherokee WK2 — лучший «Гранд» из тех, что когда-либо выпускались

4x4 Club
От шеф-повара до премьер-министра: личная жизнь актрис «Секса в большом городе» От шеф-повара до премьер-министра: личная жизнь актрис «Секса в большом городе»

«Секс в большом городе» возвращается!

Cosmopolitan
Правило № 60: Если планировать, то по эджайлу Правило № 60: Если планировать, то по эджайлу

Алексей Ситников приспособил передовую бизнес-стратегию к личной жизни героини

Tatler
Открыть в приложении