Вижу сердцем
Кто такой тифлокомментатор и как освоить эту профессию
Эта специальность появилась относительно недавно, сначала на Западе, но сегодня она постепенно входит и в жизнь россиян. Тифлокомментатор – это человек, который сопровождает слабовидящих людей на различных мероприятиях и помогает им представить то, что они не могут увидеть, подробно описывает происходящее. Сегодня эта профессия с помощью грантов поддерживается государством и спонсорами – тифлокомментирование уже внедрено в десятки учреждений. Узнай об этом больше – и, возможно, тебе захочется попробовать себя в новом качестве. Мы попросили тифлокомментаторов высшей категории рассказать об особенностях своего дела.
Смотрим кино
«Лелик сидит на показе мод. На подиуме девушки в бикини и коротких накидках. Лелик смущенно краснеет и отводит глаза. Козодоев демонстрирует костюм на подиуме. Молния не открывается. Козодоев, подпрыгивая, уходит с подиума». Узнала уморительную сцену из комедии «Бриллиантовая рука»? Примерно так ее описывает своему подопечному тифлокомментатор. Пересказывая сюжет, он создает лаконичное описание происходящего на экране. У такой работы важная миссия – дать людям с нарушениями зрения возможность «видеть» кинофильмы и спектакли. Чтобы понять, как незрячий человек воспринимает подобное сопровождение, достаточно включить фильм с тифлокомментарием и закрыть глаза. Обрабатывая информацию исключительно через слух, мозг автоматически начнет рисовать образы. Чувства незрячего зрителя при этом многогранны. Он «слышит», как меняется выражение лица актера, как декорации подчеркивают настроение сцены, усиливают драматизм момента. Это не просто сухое перечисление фактов, а создание эмоциональной связи с происходящим, моста в мир зрячих.
Тифлокомментатор высшей категории Екатерина Негруца:
«Тифлокомментатор – гораздо больше, чем просто диктор, описывающий визуальные элементы фильма или спектакля. Он художник слова, умеющий живо, доступно и проникновенно передать атмосферу произведения людям с нарушениями зрения. Важно также грамотно донести эмоции. Их можно комментировать по-разному, например, вот так: «Герой, словно парящий на крыльях любви, с нежностью, способной растопить ледники, прикоснулся к ее руке». Но это не совсем верно. Важно дать зрителю возможность самостоятельно сделать выводы: «Герой нежно взял девушку за руку». Наконец, тифлокомментатор должен быть хорошо знаком с различными жанрами искусства – от кино и театра до живописи и спорта. Это позволяет ему адаптировать свой комментарий к специфике конкретного произведения и удовлетворить потребности