Вижу сердцем
Кто такой тифлокомментатор и как освоить эту профессию
Эта специальность появилась относительно недавно, сначала на Западе, но сегодня она постепенно входит и в жизнь россиян. Тифлокомментатор – это человек, который сопровождает слабовидящих людей на различных мероприятиях и помогает им представить то, что они не могут увидеть, подробно описывает происходящее. Сегодня эта профессия с помощью грантов поддерживается государством и спонсорами – тифлокомментирование уже внедрено в десятки учреждений. Узнай об этом больше – и, возможно, тебе захочется попробовать себя в новом качестве. Мы попросили тифлокомментаторов высшей категории рассказать об особенностях своего дела.
Смотрим кино
«Лелик сидит на показе мод. На подиуме девушки в бикини и коротких накидках. Лелик смущенно краснеет и отводит глаза. Козодоев демонстрирует костюм на подиуме. Молния не открывается. Козодоев, подпрыгивая, уходит с подиума». Узнала уморительную сцену из комедии «Бриллиантовая рука»? Примерно так ее описывает своему подопечному тифлокомментатор. Пересказывая сюжет, он создает лаконичное описание происходящего на экране. У такой работы важная миссия – дать людям с нарушениями зрения возможность «видеть» кинофильмы и спектакли. Чтобы понять, как незрячий человек воспринимает подобное сопровождение, достаточно включить фильм с тифлокомментарием и закрыть глаза. Обрабатывая информацию исключительно через слух, мозг автоматически начнет рисовать образы. Чувства незрячего зрителя при этом многогранны. Он «слышит», как меняется выражение лица актера, как декорации подчеркивают настроение сцены, усиливают драматизм момента. Это не просто сухое перечисление фактов, а создание эмоциональной связи с происходящим, моста в мир зрячих.
Тифлокомментатор высшей категории Екатерина Негруца:
«Тифлокомментатор – гораздо больше, чем просто диктор, описывающий визуальные элементы фильма или спектакля. Он художник слова, умеющий живо, доступно и проникновенно передать атмосферу произведения людям с нарушениями зрения. Важно также грамотно донести эмоции. Их можно комментировать по-разному, например, вот так: «Герой, словно парящий на крыльях любви, с нежностью, способной растопить ледники, прикоснулся к ее руке». Но это не совсем верно. Важно дать зрителю возможность самостоятельно сделать выводы: «Герой нежно взял девушку за руку». Наконец, тифлокомментатор должен быть хорошо знаком с различными жанрами искусства – от кино и театра до живописи и спорта. Это позволяет ему адаптировать свой комментарий к специфике конкретного произведения и удовлетворить потребности самой разнообразной аудитории».
Болеем за наших
«Мяч уходит на угловой с левого фланга, подают футболисты «Зенита». Неспешно идет к угловому флажку Мантуан. И сейчас с левого фланга правой ногой будет вводить мяч в игру. Поднимает правую руку вверх, рядом Глушенков и с ним разыгрывает Мантуан. Глушенков левой ногой подает. И... Но нет, мяч откатывается в центр поля».
Незрячие люди – такие же болельщики, как и все остальные. Для них футбол – не просто игра, а целая гамма ощущений, атмосфера единства, чувство сопричастности к любимой команде. Тифлокомментаторы играют важную роль, открывая для незрячих доступ к этому миру, передавая им не только ход действия, но и реакцию игроков, накал страстей на поле. Они описывают движения мяча, расстановку спортсменов и мельчайшие детали: выражение лиц, жесты, позы, а иногда, если хватает времени, даже цвет шнурков на бутсах или прически футболистов. Все это позволяет незрячим болельщикам ощутить себя частью происходящего, представить полную картину игры.
Тифлокомментатор высшей категории Алексей Золин:
«Работа спортивного тифлокомментатора – настоящий марафон, требующий невероятной концентрации и выносливости. Ведь вам необходимо передать всю динамику футбольного матча, все его тонкости и эмоции. Вы – глаза незрячего человека, и именно вы рисуете картину происходящего для него: как мчится мяч, как напряжены игроки, как взрывается трибуна от радости или опускает руки в отчаянии. Это очень тяжелая работа, и порой устаешь не только физически, но и эмоционально, ведь проживаешь игру вместе со всеми, словно одновременно находишься и на поле, и на трибунах, погружаясь в каждый момент с невероятной интенсивностью и вовлеченностью».
Весь вечер на арене
«На манеже вновь королевские пудели – они синхронно перепрыгивают через барьер и, добегая до следующей стойки, прыгают через нее: вперед, назад и снова вперед». Арена цирка, залитая ярким светом, взрывы смеха и аплодисментов, запах сладкой ваты и предвкушение чуда. Тифлокомментатор – проводник в этот мир волшебства. Он должен не просто перечислить действия артистов на цирковой арене или театральной сцене, а вдохнуть жизнь в каждое движение, каждое действие, каждый трюк. Передать ловкость акробатов, парящих под куполом цирка, мощь и грацию хищников, послушно выполняющих команды дрессировщика, и комичность клоунов, вызывающих неудержимый смех. Важно не упустить ни одной детали: блеск костюмов, выражение лиц артистов, реакцию публики. Голос тифлокомментатора в цирке должен отражать восторг от увиденного, удивление от неожиданных поворотов сюжета и даже легкий страх, когда на арене демонстрируют опасный номер. Только тогда незрячий зритель сможет по-настоящему погрузиться в атмосферу цирка и почувствовать себя частью этого удивительного мира.
Мастер тифлокомментирования Наиля Ибрагимова:
«Мир цирка – это не только яркое зрелище, но и целый комплекс ощущений, которые мы стремимся передать незрячим людям. Мы понимаем, что визуальное восприятие им недоступно, поэтому наша задача – стать их глазами, переводя происходящее на арене в богатый вербальный язык. Но словесное описание – это лишь часть процесса. Мы уделяем огромное внимание тактильному контакту, ведь прикосновение способно рассказать о мире не меньше, чем глаза. Организуя специальные экскурсии, мы даем возможность незрячим людям испытать те же ощущения, что и артисты цирка. Представьте себе: они могут встать на проволоку, по которой ходит канатоходец, ощутить под ногами ее натяжение и понять, что такое равновесие. Они могут прикоснуться к шероховатой шкуре слона, почувствовать мощь и грацию этого животного. Через такие тактильные переживания мир цирка становится для них ближе и понятнее. Мы верим, что такой комплексный подход – сочетание вербального описания и тактильного опыта – позволяет незрячим людям полноценно ощутить волшебство цирка».
Где этому учат
Пока у нас не так много учебных заведений, где можно получить профессию тифлокомментатора. Но они есть. Например, это можно сделать в Московском государственном лингвистическом университете. Вот некоторые из возможных мест работы для тифлокомментатора: театры и оперные труппы, кинотеатры, музеи и художественные галереи, телевидение и радио (в некоторых странах уже существуют программы, которые включают аудио-описание для слабовидящих слушателей), Интернет и мультимедиа (аудио-описание для видео и стримов).
Фото: ShutterStock/Fotodom.ru.
Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl