Непростая судьба и трансформации латинского языка

Знание – силаИстория

«Lingua latina»

Усыновитель языков

Татьяна Соловьева

Сверху: Древнеримские стилосы для письма в виде остроконечного стержня длиной 8—15 см изготавливались из кости, металла или другого твердого материала. Острым концом стилоса процарапывался текст на табличках с восковым покрытием, тупым – затиралось ненужное. Снизу: Портрет молодой семьи на фреске из Помпей – маленькая энциклопедия письменных принадлежностей римского времени: мужчина держит в руке свиток папируса с красной печатью, его супруга прижимает к изящному подбородку стило, палочку для письма на вощёной доске. I в. н.э. Национальный археологический музей Неаполя.

Согласно римской традиции, алфавит латиняне знали уже во II тысячелетии до н. э. Однако никаких следов этого в Италии не обнаружено. Древнейшая латинская надпись, известная науке, датируется VI веком до н. э. Это так называемая надпись Дуэноса, именованная по первому слову – DVENOS: три строки на стенке древнегреческого сосуда керноса, найденного археологами в 1880 году.

Искусство изображения звуков письменными знаками в Риме начали осваивать много позже – примерно в VII веке до н. э., позаимствовав алфавит у греков, живших в Кумах, на западном побережье Апеннинского полуострова. Согласно другой, не менее распространенной версии, к фонетике латинского языка было приспособлено этрусское письмо. К единому мнению ученые не могут придти из-за поразительного сходства букв во всех трех алфавитах – древнегреческом, этрусском и латинском. А использование в ранних надписях VI—IV веков до н. э. «бустрофедона» – способа письма, при котором направление строк имитирует движение быка по полю во время пахоты: первая строка пишется справа налево, вторая – слева направо, третья – снова справа налево, в равной степени свидетельствуют как об эллинских учителях, так и об этрусских. Противоречия в этом, однако, нет: этрусское письмо в свое время также было заимствовано из западногреческого.

В IX—VIII веках до н. э., когда латинская культура только зарождалась, Этрурия, занимавшая земли к северу от реки Тибр по западному побережью полуострова, переживала расцвет, и римляне заимствовали у соседей инженерные технологии, религиозные взгляды, одежду, знаки государственной власти, устройство домов, погребальные обряды, цирки, бои гладиаторов, гонки на колесницах. Уже в то время, когда scriptura («написание, запись») для латинян обозначало лишь обыкновение метить пасущийся скот, в латинский язык вошло множество этрусских слов, в том числе и топонимов. Не случайно в трактате «О латинском языке» ученого-энциклопедиста Варрона (I в. до н. э.) о главной римской реке говорится: «Тибр… этрусская река… никакой латинской этимологии». Свидетельство в пользу этрусков можно найти и в сочинении Тита Ливия «История от основания города»: «Я располагаю текстами, подтверждающими, что в те времена было принято обучать юных римлян этрусскому письму, как в наши дни учат греческому».

В начале IV века до н. э. галльское вторжение и войны с римлянами навсегда уничтожили могущество этрусков. Пройдет столетие, Рим укрепится, возвысится и объединит под своей властью большую часть италийских городов и областей, которые будут осознавать себя частью единого культурного целого. Язык, на котором говорили только в лацийских и сабинских деревнях, станет родным для всех италийских народов. Романизируются и этруски, а их язык постепенно будет забыт. У римлян даже появится поговорка: «ETRUSCUM NON LEGITUR» – «Этрусское не читается».

Высшим достоинством римлян всегда считались воинская доблесть и ратные подвиги, но, искусные на поле битвы, они, в отличие от соседейгреков, долго оставались не искушенными в науках, приобщаться к которым стали лишь на рубеже III—II веков до н. э., когда завоевали прекрасные города Эллады и превратили их в римскую провинцию.

Надпись буквами этрусского алфавита, предка латыни, на подножии аттического краснофигурного килика. Ок. 515 – 510 до н.э. Музей Метрополитен, Нью-Йорк, США.

Отношения двух этносов поначалу складывались непросто. Эллины, гордые наследием своей древней цивилизации и образованностью, в молодом воинственном соседе видели невежест-венных варваров. Римляне, в свою очередь, любовь греков к отвлеченным рассуждениям и словесным красивостям воспринимали как легковесную несерьезность. Лишь со временем произошло то, о чем знаменитый поэт Гораций писал: «Побежденная Греция победила сурового победителя и внесла искусство в грубый Лациум». Латинский алфавит, на основе которого в последующие столетия развивалась латинская литература, испытал то благотворное эллинское влияние, которое поспособствовало его формированию в привычном для нас виде.

Грекам римляне обязаны также стилистикой и грамматикой, как первоначально называлось искусство чтения и письма, получившее название от греческого слова «gramma» – письменный знак. В Греции грамматические представления сложились в процессе многовековых философских занятий. Уже в IV веке до н. э. Платон (420—347 до н. э.) разграничил имена и глаголы и указывал на разницу между словом и предложением. В Рим греческая грамматика попала лишь во II веке до н. э., когда Кратет, древнегреческий философ-стоик и глава пергамской грамматической школы, прибыв около 167 года до н. э. в Рим в качестве посла, весьма удачно для римской филологической науки сломал ногу. Не имея возможности свободно двигаться, Кратет, чтобы не сидеть без дела, стал читать римлянам лекции и вести беседы, которые дали первый толчок их грамматическим исследованиям.

Capitalis monumentalis – надпись о пожертвовании статуи Меркурия декурионом Гаем Кассием. II—III в. н.э. Археологический музей, Ницца, Франция

Проблемами языка интересовались многие римские писатели, общественные и государственные деятели – Марк Теренций Варрон, Луций Акций, Гай Луцилий, Марк Туллий Цицерон, Гай Юлий Цезарь, Тит Лукреций Кар. Но главное имя в череде прародителей латинского языкознания и грамматики – Аппий Клавдий Цек, происходивший из знатного патрицианского рода Клавдиев. К этой фамилии принадлежали императоры, консулы, полководцы, децемвиры. Трижды Аппий Клавдий избирался военным трибуном, был квестором, курульным эдилом, консулом, претором. Между 292 и 285 годами до н. э. он стал диктатором и обладал всей полнотой государственной власти, которую можно сравнить с властью монарха. С Аппием Клавдием связана прокладка общественной дороги, соединившей Рим и Капую и названной его именем – «Аппиева дорога», сооружение первого акведука в Риме, по которому с гор в город поступала вода, нового римского рынка – «форума Аппия» и других значимых объектов.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Красота по-японски Красота по-японски

В чем суть ключевых понятий японской эстетики?

Вокруг света
Фонотека Фонотека

Как младшая сестра Майкла Джексона прокладывала свой путь в популярной музыке

Правила жизни
Вредно ли есть белый хлеб: что думаю ученые и врачи Вредно ли есть белый хлеб: что думаю ученые и врачи

Белый хлеб часто называют «одним из самых вредных для здоровья углеводов»

ТехИнсайдер
Противник Шерлока, «горячий» священник и социофоб Рипли: как развивалась карьера Эндрю Скотта Противник Шерлока, «горячий» священник и социофоб Рипли: как развивалась карьера Эндрю Скотта

Экранная эволюция Эндрю Скотта

Правила жизни
Что такое процедура медиации: принципы и результаты Что такое процедура медиации: принципы и результаты

Кто такой медиатор, когда к нему стоит обратиться?

РБК
Первоцветы. Необычные композиции и клумбы: креативные идеи для весеннего сада Первоцветы. Необычные композиции и клумбы: креативные идеи для весеннего сада

Как превратить свой загородный участок в живописную весеннюю палитру?

Лиза
Все мы задумывались об этом: почему буквы на клавиатуре расположены не в алфавитном порядке Все мы задумывались об этом: почему буквы на клавиатуре расположены не в алфавитном порядке

Раскладка QWERTY: весьма продуманный и грамотный ход инженеров

ТехИнсайдер
Рок, поп, фанк — и другая музыка для путешествий Рок, поп, фанк — и другая музыка для путешествий

Кого послушать под стук колес?

СНОБ
Как подключить смартфон к старой магнитоле — все рабочие способы Как подключить смартфон к старой магнитоле — все рабочие способы

Даже древняя кассетная магнитола может воспроизводить музыку со смартфона. Как?

CHIP
Шариковая ручка: долгий путь к человеку Шариковая ручка: долгий путь к человеку

История обычной шариковой ручки

Зеркало Мира
«Наденьте кислородную маску сначала на себя»: 5 уроков о личной отвественности «Наденьте кислородную маску сначала на себя»: 5 уроков о личной отвественности

Как здоровые отношения с личной ответственностью делают нас увереннее в себе?

Psychologies
Майя Дерен, Аньес Варда, Жюстин Трие: 10 женщин, которые изменили киноиндустрию Майя Дерен, Аньес Варда, Жюстин Трие: 10 женщин, которые изменили киноиндустрию

10 важных шагов женщин в истории кино, без которых оно развивалось бы иначе

Forbes
Пора собирать камни. Зубной камень: что это такое и нужно ли с ним бороться Пора собирать камни. Зубной камень: что это такое и нужно ли с ним бороться

Чем зубной камень опасен, как появляется и почему с ним важно бороться

Лиза
Ханами по-приморски Ханами по-приморски

Рододендрон – чудо дальневосточной природы и символ Приморья

Отдых в России
Секс, Кафка и атомная бомба. О чем может рассказать аниме Секс, Кафка и атомная бомба. О чем может рассказать аниме

Четыре фильма, которые изменят ваши представления об аниме

СНОБ
Художник Брис Эссо: Я — творческая машина Художник Брис Эссо: Я — творческая машина

Ключевой замысел проекта «W. E. — World’s End» — идеологическое единство мира

СНОБ
Самые большие паровозы Самые большие паровозы

Среди паровозов были просто гиганты, тянувшие огромное количество вагонов

Зеркало Мира
Мать и дитя Мать и дитя

Что делать, если мама стала вести себя как ребенок?

VOICE
6 ошибок влажной уборки, которые делают ваш пол еще грязнее 6 ошибок влажной уборки, которые делают ваш пол еще грязнее

Чего делать точно не надо, если вы хотите уменьшить количество грязи в доме

ТехИнсайдер
Безопасно ли чистить уши? Иногда этого делать не стоит Безопасно ли чистить уши? Иногда этого делать не стоит

Что можно и чего нельзя делать с ушной серой и чисткой ушей

ТехИнсайдер
Ученые пытаются понять, что делать с ледниковым шельфом Уилкинса. Он на грани и грозит катастрофой планете Ученые пытаются понять, что делать с ледниковым шельфом Уилкинса. Он на грани и грозит катастрофой планете

Ледниковый шельф Уилкинса в Антарктиде демонстрирует признаки нестабильности

Inc.
Количество против качества: почему не стоит доверять ИИ рассылку резюме Количество против качества: почему не стоит доверять ИИ рассылку резюме

Как работают сервисы массовой рассылки резюме и почему им нельзя доверять?

Inc.
Все гениальное просто: 5 привычных предметов мебели с интересной историей Все гениальное просто: 5 привычных предметов мебели с интересной историей

Интересная история разработки стоит за каждым из этих предметов мебели

ТехИнсайдер
Как и зачем птицы помогают друг другу. Отрывок из книги Как и зачем птицы помогают друг другу. Отрывок из книги

Почему основным законом природы стоит считать не борьбу за выживание

СНОБ
«Синдром половика»: почему люди вытирают о вас ноги «Синдром половика»: почему люди вытирают о вас ноги

Если вам часто кажется, что окружающие вас используют, то вам не кажется

Psychologies
Отложенное материнство: что нужно знать о заморозке яйцеклеток каждой женщине Отложенное материнство: что нужно знать о заморозке яйцеклеток каждой женщине

Как современная наука помогает остановить время и сохранить фертильность?

Psychologies
Как связаны цвет и вкус вина: на примере белых, красных, розовых и оранжевых Как связаны цвет и вкус вина: на примере белых, красных, розовых и оранжевых

Как по цвету вина определить его вкус и аромат

СНОБ
Импортозамещение труда Импортозамещение труда

Привлечение трудовых ресурсов должно регулироваться исходя из приоритета

Монокль
Узнайте, как жестокое обращение с детьми влияет на психику во взрослой жизни! Интересные факты Узнайте, как жестокое обращение с детьми влияет на психику во взрослой жизни! Интересные факты

Жестокое обращение в детстве негативно влияет на здоровье во взрослом возрасте

ТехИнсайдер
«Заглушка» от безопасности: как регулярные аварии подрывают имидж и экономику Boeing «Заглушка» от безопасности: как регулярные аварии подрывают имидж и экономику Boeing

Крупнейший самолетостроителей мира не заботится о качестве своей продукции

Forbes
Открыть в приложении