Джинг Ху и Диан Сонг — о том, почему Голливуд теряет свои позиции в Поднебесной?

ВедомостиРепортаж

Китайские кинематографисты: Российский кинорынок для нас очень важен

Анна Нехаева
пт. 24.01.2025

Андрей Гордеев / Ведомости

В конце 2024 г. в российский прокат вышел шпионский триллер-головоломка «Декодер. Игра гения» китайского режиссера Чэнь Сычена. Картина основана на бестселлере писателя Май Цзя «Расшифровка» и рассказывает о талантливом математике из Поднебесной, который в 1940-х гг. находит ключ к сложному шифру и в результате оказывается втянут в политические интриги. Историческая картина совмещает элементы драмы и фантастики, боевика и детектива. Отчасти фильм перекликается с «Игрой в имитацию» Мортена Тильдума, в которой Бенедикт Камбербэтч сыграл математика Алана Тьюринга, взламывающего код немецкой шифровальной машины Enigma. Но помимо логической составляющей, в «Декодер. Игра гения» также добавлен фантастический флер: здесь важную роль играют сны главного героя, за счет чего проект напоминает «Начало» Кристофера Нолана.

В Москве фильм «Декодер. Игра гения» представляли его создатели. Среди них – продюсер картины Джинг Ху (известна по фильмам «Восемь сотен», «Мистер Шесть», «Нить жизни»), а также прокатчик – директор по международной дистрибуции As One Production Диан Сонг. Ранее Сонг выступил продюсером картины «Исчезнувшая в звездах», которая вошла в топ-10 мирового бокс-офиса 2023 г., собрав $488 млн.

В интервью «Ведомостям» китайские кинематографисты рассказали о том, почему Голливуд теряет свои позиции в Поднебесной, какие фильмы сейчас интересны зрителям этой страны, а также поделились своим видением перспектив копродукции в кинопроизводстве между Россией и Китаем.

«Не стоит забывать о богатом культурном наследии России»

– Диан, перед тем как перейдем к обсуждению фильма «Декодер. Игра гения», можете ли рассказать про историю создания «Исчезнувшей в звездах»? В основе сценария этого фильма советская кинолента «Ловушка для одинокого мужчины». Как вы узнали об этой истории, чем она показалась вам интересной? И есть ли на примете другие российские картины или сценарии для адаптации?

Диан Сонг: В нашей компании As One Production работает около 10 штатных писателей, они вместе с режиссерами, с которыми мы сотрудничаем, каждый день просматривают большое количество зарубежных фильмов в поисках стоящего материала. Так мы обнаружили «Ловушку для одинокого мужчины» и поняли, что ее было бы интересно адаптировать для китайской аудитории. Прежде всего, нам сразу понравилась фабула: у мужчины исчезает жена, комиссар полиции начинает расследование, но местный кюре опережает его и приводит к персонажу якобы его жену. Однако главный герой уверен, что это самозванка, ведь он никогда прежде не видел ее. Такая история интригует и заставляет задавать вопросы. Поэтому мы локализировали сценарий, сделав его более понятным для современного зрителя Поднебесной, и не прогадали.

Что касается будущих проектов, мы готовы и дальше снимать ремейки российских фильмов. Но также не стоит забывать о богатом культурном наследии России – классической литературе, искусстве. Причем эпоха, о которой пойдет речь, не играет существенной роли. Главное для нас – история, убедительный сюжет. Все это может стать достойной основой для следующих картин китайских режиссеров. Пока не могу назвать конкретные имена, но наша компания продолжает активно изучать доступный российский материал.

– Вы уже работали с режиссером «Декодера. Игра гения» Чэнь Сыченом над фильмом «Исчезнувшая в звездах». Как приняли решение о продолжении сотрудничества? И что в целом является ключевым критерием при инвестировании в тот или иной кинопроект?

Джинг Ху: Решение об инвестициях определяет главным образом тот состав команды, который будет работать над проектом, – кто режиссер, какой актерский ансамбль у фильма, поскольку именно на артистов аудитория обращает внимание в первую очередь. Режиссер «Декодера. Игра гения» – Чэнь Сычен, снявший, помимо «Исчезнувшей в звездах», такие невероятно популярные в Китае фильмы, как «Пекинская история любви», франшиза «Детектив из Чайнатауна», «Мой народ, моя родина», «Панда из космоса». Мы понимали, что, поручив ему этот проект, можно быть уверенными, что фильм в руках профессионала, а значит, будет качественно снят, иметь успех в прокате и сможет претендовать на кинонаграды.

Также при выборе нового проекта важен его сюжет – необходимо, чтобы в фильме затрагивались универсальные темы, понятные зрителям в любой точке мира. Новаторство визуального языка и актуальность повествования также играют роль.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Дело в Омане Дело в Омане

Из-за чего интерес российских инвесторов смещается в сторону Омана от ОАЭ

Ведомости
5 женских поступков, которые мужчины считают пассивной агрессией 5 женских поступков, которые мужчины считают пассивной агрессией

Замаскированная жесткость, которая причиняет мужчинам боль

Psychologies
Елена Яковлева: «Я никогда не бываю довольна собой» Елена Яковлева: «Я никогда не бываю довольна собой»

В основном артисты — ленивые люди, они лучше попридержат свои эмоции

Коллекция. Караван историй
Новая жизнь Новая жизнь

Как прийти в себя после праздников за несколько дней

Лиза
Бондарчуки Бондарчуки

Кино как семейное дело: творческая династия Бондарчуков

Караван историй
Гений места Гений места

Кто придумал создать музей-квартиру барабанщика группы «Кино» Георгия Гурьянова

Собака.ru
Увидимся летом в Бушети! Увидимся летом в Бушети!

Шалва Амонашвили и Артём Соловейчик о возрасте, памяти, учителях и учениках

Afternoon Seasons of life
Звуковое сопровождение Звуковое сопровождение

«Голос моря», стоячие волны, поющие пески, шепчущие стены и эхо

Вокруг света
Под покровительством Ньёрда Под покровительством Ньёрда

Какой Njörd 30 Cabin во время теста? Об этом бренде пока знают немногие

Y Magazine
Онегин, любовь и роботы Онегин, любовь и роботы

Что было бы с героями литературы, окажись в их руках приложение для знакомств?

Afternoon Seasons of life
Обеденная зона Обеденная зона

Пять ошибок, из-за которых тебе некомфортно за столом

Лиза
Утомленные школой Утомленные школой

Как облегчить жизнь ребенку в тяжелое для него время?

Лиза
Облачные хранилища бесплатно: где и сколько можно получить Облачные хранилища бесплатно: где и сколько можно получить

Самые популярные облачные хранилища: у каких условия самые лучшие?

CHIP
From Mexico with love From Mexico with love

Как Барбара де Рехиль оказалась в российском фильме и заговорила на русском

OK!
Оклады все ближе к МКАДУ Оклады все ближе к МКАДУ

В России начала сокращаться разница в доходах москвичей и живущих в регионах

Ведомости
Большие деньги под большой процент Большие деньги под большой процент

Россияне в 2024 г. открывали новые вклады и хранили на них все больше средств

Ведомости
Как привить себе новые привычки: советы ученых Как привить себе новые привычки: советы ученых

Освоение нового режима может быть пугающим, но это проще, чем многим кажется

ТехИнсайдер
«Мы читаем о реальной жизни»: рэпер Whole Lotta Swag о творчестве, планах и успехе «Мы читаем о реальной жизни»: рэпер Whole Lotta Swag о творчестве, планах и успехе

Whole Lotta Swag — о своем отношении к критике и философии успеха

Forbes
Почему анаморфные объективы популярны в кино, однако не на ТВ? Узнайте секреты киноделов! Почему анаморфные объективы популярны в кино, однако не на ТВ? Узнайте секреты киноделов!

Анаморфные объективы — это техника, которая преобразила язык кинематографа

ТехИнсайдер
Как экс-сотрудник «Яндекса» запустил сервис ремонта гаджетов, который взлетел за счет дружелюбного отношения к клиентам Как экс-сотрудник «Яндекса» запустил сервис ремонта гаджетов, который взлетел за счет дружелюбного отношения к клиентам

Отрывок из книги «Сделано по-настоящему» о предпринимателях (не)перфекционистах

Inc.
Лучшие открытые концовки в кинофильмах Лучшие открытые концовки в кинофильмах

Фильмы, которые невероятно красиво оставляют зрителя с незаконченной историей

Maxim
Путешествия во времени и пространстве Путешествия во времени и пространстве

Путешествие к гордости Мадрида – музею Прадо – и дворцу-монастырю Эскориал

Знание – сила
Грустная дива: как оперная певица Мария Каллас покорила мир и лишилась голоса Грустная дива: как оперная певица Мария Каллас покорила мир и лишилась голоса

Трагичная история оперной дивы Марии Каллас, которая так и не нашла любви

Forbes
Вперед, к природе! Вперед, к природе!

Зимняя вечеринка на даче: как все устроить за три дня

Лиза
Вспомнить всё! Вспомнить всё!

Память стала все чаще подводить? Без паники – все поправимо!

Лиза
Министр архитектуры и градостроительства: «Жители должны чувствовать развитие территории» Министр архитектуры и градостроительства: «Жители должны чувствовать развитие территории»

Какие проекты будут реализованы в островном регионе

ФедералПресс
Свердловский министр инвестиций: «Креативные индустрии — недооцененный резерв экономики» Свердловский министр инвестиций: «Креативные индустрии — недооцененный резерв экономики»

Как промышленное сердце России превратилось в центр моды федерального масштаба

ФедералПресс
Каникулы новой жизни Каникулы новой жизни

Как не превратить новогодние каникулы в пытку бездельем и обжорством

Лиза
От ситцевой до бриллиантовой: как называются разные годовщины свадеб и откуда взялись такие названия От ситцевой до бриллиантовой: как называются разные годовщины свадеб и откуда взялись такие названия

Годовщины свадьбы: с чем связаны их названия и какие не принято отмечать?

ТехИнсайдер
Вечный фашизм Вечный фашизм

Предлагаем вниманию читателей знаменитое эссе писателя и философа Умберто Эко

Дилетант
Открыть в приложении