Анастасия Завозова рассказывает о терапевтическом эффекте книг Агаты Кристи

EsquireРепортаж

Главный редактор Storytel Анастасия Завозова — о недооцененной скандинавской литературе, "Щегле" Донны Тартт и любимой книге детства

Переводчица и главный редактор книжного сервиса Storytel Анастасия Завозова рассказывает о терапевтическом эффекте книг Агаты Кристи, объясняет, почему английская "Лолита" намного лучше русскоязычной версии, а также выбирает между сестрами Бронте и Джейн Остен.

Фото: Екатерина Варзарь

Первое книжное потрясение

Я плохо помню себя до тех пор, пока не научилась читать: я никогда не питала склонности к активным играм или вообще какому-то движению, и, судя по всему, первые три года жизни просто ждала, когда уже можно будет читать и законно никуда не двигаться. Следовательно, и сильных читательских потрясений у меня в детстве было два: когда я прочла первую фразу (мама сложила на магнитной азбуке «Малыш и Карлсон») и когда я в четыре года открыла для себя «Мифологический словарь», где были собраны словарные статьи о мифах и героях Древней Греции. Я с восторгом носила его везде, и люди обычно спрашивали у родителей — это она картинки смотрит? (Картинки там были не запипиканные, голые античные статуи были в изобилии, но видимо, людям было проще поверить в раннее половое созревание ребенка, чем в то, что он действительно там что-то читает.) Но там были такие слова! — до сих пор помню, что именно оттуда узнала слово «отождествляться», Деметра отождествляется с Церерой и т.д.

Последняя книга, которая произвела впечатление

За последние полгода, наверное, мне больше всего понравился роман Лорана Бине «Седьмая функция языка», во-первых, потому что в нем есть какой-то здоровый юмор. В последнее время количество по-настоящему смешных романов как-то подсократилось, если помните, в одном году даже не стали вручать премию Вудхауза, потому что писателям так и не удалось рассмешить членов жюри. Книга Бине же на этом фоне, хоть и вовсю работает с карнавальным началом и не гнушается юмора на уровне телесного низа, все же остается восхитительно свежим романом для всех, кто влюблен в литературу и литературоведение. К тому же, как не отдать сердце писателю, у которого в книге хоть мельком, но появляется Донна Тартт.

Кроме того, я наконец целиком прослушала «Лолиту» на английском в исполнении Джереми Айронса и в очередной раз убедилась, насколько это другой, совершенно отличный от русского роман. Английская «Лолита» — идеально сухая, в хорошем смысле этого слова. Там нет ничего лишнего, там все выверено до слога, там какой-то невероятно звучный ритм, и она, конечно, очень современная. В русской же «Лолите» слова немножечко, но напоминают нафталиновые шарики, это такое трогательное воспоминание о русском языке, который мы потеряли, и по сравнению с удивительно несущейся в ногу со временем и его опережающей английской «Лолитой» этот контраст становится еще ощутимее.

Ну и третья читательская радость года — и, кстати, книга будет издана на русском, если не в этом, то в следующем году — это роман шведского писателя Микаэля Ниеми «Варить медведя». Я нежно обожаю «Популярную музыку из Виттулы» этого автора в лучшем в мире переводе Руслана Косынкина, а теперь вот у нас и другой его роман издадут. «Варить медведя» — это и детектив, и историческая сага, и, как это бывает у Ниеми, очень эмоциональное, очень страстное признание в любви — в «Виттуле» это была музыка, а здесь он признается в любви к книгам.

Самая перечитываемая книга

Наверное, «Рассказы о мистере Арли Кине» Агаты Кристи. Кристи вообще была и остается моим самым утешительным чтением, ее «Автобиография» — это такой способ вытащить себя за волосы из любой тоски, потому что в Кристи есть вот эта прекрасная черта, которую она сама бы, будь она феей, пожелала бы при рождении любому ребенку — жизнерадостность. Что бы ни случилось, в ней есть вот этот внутренний, упорный луч солнца, который всегда через ее книги можно поймать. Ну а «Рассказы об Арли Кине» — это какой-то идеальный сборник, где есть и магия, и загадка, и очарование сказки, он какой-то очень весь про уют и про понятные с детства конструкции, про настоящие истории.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Дхарма-маркетинг: как медитация стала мейнстримом и так ли она всесильна Дхарма-маркетинг: как медитация стала мейнстримом и так ли она всесильна

Западный мир увлекся практикой медитации и зачастую неверно понимает ее смысл

РБК
Зачем идти на биеннале современного искусства в музее Уитни в Нью-Йорке Зачем идти на биеннале современного искусства в музее Уитни в Нью-Йорке

До 22 сентября в музее Уитни проходит биеннале современного искусства

РБК
Кто одет лучше: Стивен Спилберг или Тэрон Эджертон Кто одет лучше: Стивен Спилберг или Тэрон Эджертон

Куда летом без битвы гавайских рубашек

GQ
Пригрели змею: звезды, которых кинули на деньги партнёры по бизнесу Пригрели змею: звезды, которых кинули на деньги партнёры по бизнесу

Порой даже тот,кому полностью доверяешь, способен на обман

Cosmopolitan
Они зарабатывают, пока мы «стареем». Хайп принес приложению FaceApp $1 млн Они зарабатывают, пока мы «стареем». Хайп принес приложению FaceApp $1 млн

Приложение, позволяющее «состарить» пользователя, заработало $1 млн

Forbes
История Патрисии Томпсон — единственной дочери Владимира Маяковского История Патрисии Томпсон — единственной дочери Владимира Маяковского

История дочери Владимира Маяковского

Esquire
«Сплетница», «Беверли-Хиллз, 90210» и другие вернувшиеся сериалы «Сплетница», «Беверли-Хиллз, 90210» и другие вернувшиеся сериалы

Воссоединение с любимыми героями

Vogue
Экзистенциальный спор об эвтаназии Экзистенциальный спор об эвтаназии

Мы часто слышим, что наша жизнь в наших руках, но так ли это на самом деле

Psychologies
10 оригинальных фильмов Netflix, на которые стоит обратить внимание 10 оригинальных фильмов Netflix, на которые стоит обратить внимание

Собрали 10 оригинальных картин стриминг-сервиса, заслуживающих вашего внимания

Esquire
Наука и жизнь: как живут студенты знаменитого физтеха Наука и жизнь: как живут студенты знаменитого физтеха

В МФТИ высокий уровень суицида среди студентов

Популярная механика
Немецкие цеппелины над Эрмитажем Немецкие цеппелины над Эрмитажем

Очень интересную, необычную роль играл Императорский Эрмитаж в жизни тыла

Дилетант
6 театральных премьер июля 6 театральных премьер июля

Даже летом московские театры не дремлют

GQ
Кто управляет российским футболом? Кто управляет российским футболом?

Рассказываем о восьми людях, без которых нельзя представить футбол в России

GQ
Белая зависть. Что может заставить людей стоять 2,5 часа в очереди в ресторан? Белая зависть. Что может заставить людей стоять 2,5 часа в очереди в ресторан?

Судя по очереди на входе, Blanc — главный «спот» нынешнего московского лета

Forbes
На нервы действуют На нервы действуют

Новое слово в лексиконе бьюти-экспертов — «нейрокосметика»

Glamour
Как узнать свою видеокарту на Windows 10: простые способы Как узнать свою видеокарту на Windows 10: простые способы

Показываем, как узнать модель графического адаптера. Несколько простых способов

CHIP
Свадебные прически 2019-2020 — лучшие тренды на примере звезд Свадебные прически 2019-2020 — лучшие тренды на примере звезд

Какие свадебные прически будут модными в этом и следующем году

Cosmopolitan
Как ободки стали модными Как ободки стали модными

Рассказываем все, что нужно знать о главном аксессуаре этого и будущего сезона

Vogue
Страхи Центробанка: почему не стоит ждать от регулятора мягких формулировок Страхи Центробанка: почему не стоит ждать от регулятора мягких формулировок

Что стоит за решением ЦБ снизить ключевую ставку

Forbes
6 орехов, которые стоит есть как можно реже (некоторые из них опасны) 6 орехов, которые стоит есть как можно реже (некоторые из них опасны)

С этими орехами нужно быть начеку!

Playboy
«Я сидел на ферме и рисовал презентацию»: как профессор Гарварда помогает Мильнеру искать внеземной разум «Я сидел на ферме и рисовал презентацию»: как профессор Гарварда помогает Мильнеру искать внеземной разум

Физик Ави Лёб рассказал о своей работе и знакомстве с миллиардером

Forbes
Анастасия Винокур призвала жениться только после 30 лет Анастасия Винокур призвала жениться только после 30 лет

33-летняя балерина Большого театра считает, что ранние браки очень опасны

Cosmopolitan
«Мы умеем договариваться» «Мы умеем договариваться»

Жизнь Алексея Ягудина и Татьяны Тотьмяниной — как война Алой и Белой розы

OK!
Как молодая мать в декрете создала бизнес с выручкой 2,5 млрд рублей в год Как молодая мать в декрете создала бизнес с выручкой 2,5 млрд рублей в год

Закрытый клуб распродаж детских товаров Mamsy начинался как семейный проект

Forbes
Тест смартфона Unihertz Atom: крошечный защищенный смартфон для любителей приключений Тест смартфона Unihertz Atom: крошечный защищенный смартфон для любителей приключений

Unihertz Atom — защищенный смартфон с компактными размерами

CHIP
Дневной сон помогает школьникам учиться и чувствовать себя лучше Дневной сон помогает школьникам учиться и чувствовать себя лучше

Возможность поспать днем положительно влияет на самочувствие и успеваемость

Psychologies
Как завоевать сердце мужчины? Советы итальянца Марко Праццоли Как завоевать сердце мужчины? Советы итальянца Марко Праццоли

Истина стара, как мир: «Путь к сердцу мужчины лежит через его желудок!»

Cosmopolitan
«Все под колпаком»: журналисты описали схему «крышевания» банкиров сотрудниками ФСБ «Все под колпаком»: журналисты описали схему «крышевания» банкиров сотрудниками ФСБ

Силовики из ФСБ получали до 0,2% от средств, обналичиваемых «крышуемыми» банками

Forbes
Путешествия Путешествия

Хорошая гостиница превращает поездку в запоминающееся приключение

Robb Report
Alfa Future People объявил лайн-ап и концепцию фестиваля Alfa Future People объявил лайн-ап и концепцию фестиваля

Что мы узнали о фестивале Alfa Future People 2019

Maxim
Открыть в приложении