Сколько загадок таится в удивительном слове…

Наука и жизньКультура

То навзничь, то ничком

Кандидат филологических наук Дарья Зарубина

Фото Натальи Домриной

Кося затравленным зрачком,
живот себя вертел волчком
и на пол женщину качком
бросал то навзничь, то ничком.

Когда мне впервые встретилось стихотворение Евгения Евтушенко, с фрагмента из которого начинается этот текст, меня, как поклонника словесной игры, конечно, зацепила строчка — «то навзничь, то ничком». История в стихотворении рассказана, казалось бы, несложная: путешественник, «неприкаянный гений» и «угрюмый сластёна», поражённый движениями танцовщицы живота, захотел экзотической страсти. Однако в постели тело уставшей и опустошённой женщины «поверху умерло сплошь», ведь «для неё было высшее счастье в неподвижности живота».

Искушение воспринять образ «поверху» было велико, и только удивительная строчка, где встретились ничком и навзничь, заставила меня задуматься о той борьбе «головы» и «живота», которую описывает поэт.

Навзничь — это на спину, вверх лицом; ничком — наоборот, лицом вниз. Эти загадочные антонимы имеют один корень -нич-, восходящий к книжному «ниц» и устаревшему «ник». Об этом упоминают в этимологических словарях и Макс Фасмер, и Лев Васильевич Успенский, и Николай Максимович Шанский. У Макса Фасмера в Этимологическом словаре русского языка находим упоминание, что наряду с «навзничь» «имеется на́взнак, на́взначь, взнак — то же, укр. на́взнак, навзнаки́, цслав. възнакъ “supinus”, болг. въ́знак, словен. vznȃk, znȃk “навзничь, спиной”, чеш. vznak — то же, польск. wznak, nawznak, в.-луж., н.-луж. Znak», а в Этимологическом словаре русского языка под общей редакцией А. И. Ситниковой указывается, что «навзничь» «возникло в результате переоформления наречия навзначь под влиянием слов ниц, ничком». По мнению автора словаря, «навзничь — производное от навзнакъ — “лицом вверх”, образованного с помощью префикса от взнакъ, в свою очередь восходящего к накъ (ср. сербохорв. наком — “после, за”)». А накъ — образовано при помощи суффикса -къ от «на», причём хоть какого-то намёка на то, что это «на» означает, мы не находим, только попытку объяснить смысл суффикса -къ через сравнение с прок и поперёк.

Можно догадаться, почему расплывчатое «навзнак» не сохранилось в языке или изменилось под влиянием «навзничь», ведь в последнем отчётливо обнаруживается корень «ник/ниц». Причём в современном русском языке он вполне сохранился в обоих вариантах.

Со словом «ниц» более или менее всё ясно — это наречие, обозначающее (возьмём определение из Малого академического словаря под редакцией Анастасии Петровны Евгеньевой) «касаясь лицом, лбом земли». У слова «ниц» явственно книжное, даже церковное звучание, а вот ничком — разговорное, только -ом на конце слова намекает на то, что было это наречие когда-то существительным в творительном падеже и отвечало на вопрос не «как», а «чем». Так каким же «ничком» падает человек? Что это за «ничок»?

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«Россия, собравшаяся в Крыму» «Россия, собравшаяся в Крыму»

В 1920 году в центре внимания Европы находились события Советско-польской войны

Дилетант
История одной вещи: кипятильник, незаменимый в командировке и путешествии История одной вещи: кипятильник, незаменимый в командировке и путешествии

Рассказываем его историю советского кипятильника

Правила жизни
Наука собирать грибы Наука собирать грибы

Не одно десятилетие грибники спорят друг с другом, как правильно собирать грибы

Наука и жизнь
Кровавые узы: судьбы жен и детей великих диктаторов Кровавые узы: судьбы жен и детей великих диктаторов

Имена диктаторов XX века вошли в историю, но судьбы их близких остаются в тени

Вокруг света
Нейтронная томография и масс-спектрометрия «творят» историю Нейтронная томография и масс-спектрометрия «творят» историю

Ученые исследовали подвеску, найденную на раскопках в Великом Новгороде

Наука и жизнь
Тихая убийца отношений: 2 способа победить рутину Тихая убийца отношений: 2 способа победить рутину

Рутина — «тихая убийца отношений», которую мы замечаем слишком поздно

Psychologies
Золото Колчака: недостающее звено Золото Колчака: недостающее звено

Судьба золота Колчака оставалась до недавнего времени одной из загадок истории

Дилетант
Главная афера XX века: невероятная история автомобиля Dale Главная афера XX века: невероятная история автомобиля Dale

Как же выглядел невероятный проект автомобиля Dale?

РБК
Зелёная подкладка, или Разгадка тайны Саши Баки Зелёная подкладка, или Разгадка тайны Саши Баки

При изучении русской иконографии важна любая, даже самая незначительная деталь

Дилетант
«Я вовсе не хотела быть премьер-министром»: как боролась за Израиль Голда Меир «Я вовсе не хотела быть премьер-министром»: как боролась за Израиль Голда Меир

Как мечта привела госпожу Меир к вершине власти в новом Государстве Израиль

Вокруг света
«Каменный цветок» среднерусских лесов «Каменный цветок» среднерусских лесов

Молодило русское и молодило шароносное — «спартанцы» растительного мира

Наука и жизнь
Наследие дома Романовых Наследие дома Романовых

Почему «Императорский маршрут» стал востребован и как он развивается?

Отдых в России
Два по цене одного: как халява заставляет человека совершать неразумные поступки и драться за товары Два по цене одного: как халява заставляет человека совершать неразумные поступки и драться за товары

Почему мы так бурно реагируем на бесплатные товары и услуги?

VC.RU
Что лучше: контактные линзы или очки. Выбор неочевиден Что лучше: контактные линзы или очки. Выбор неочевиден

Вокруг использования очков и линз ходит множество мифов. Как определиться?

ТехИнсайдер
Первая ночь Первая ночь

Зачем новобрачным номер в отеле

СНОБ
Топ-10: детективные сериалы 2021 года, которые не захочется ставить на паузу Топ-10: детективные сериалы 2021 года, которые не захочется ставить на паузу

Детективные истории, которые не дадут вам оторваться

VOICE
Роскошь на пороге гибели: назван неожиданный ингредиент вина, которое пила иудейская знать Роскошь на пороге гибели: назван неожиданный ингредиент вина, которое пила иудейская знать

Вельможи наслаждались дорогим напитком перед гибелью царства

Вокруг света
Почему пилотам истребителя V поколения становится плохо? Почему пилотам истребителя V поколения становится плохо?

F-35 — многострадальный истребитель, вокруг которого одни скандалы

ТехИнсайдер
Вместе навсегда: сиамские близнецы, у которых хорошо сложилась жизнь Вместе навсегда: сиамские близнецы, у которых хорошо сложилась жизнь

Истории сиамских близнецов, которым повезло прожить счастливую жизнь

VOICE
«Она как миф»: чем живет последние годы Алина Кабаева «Она как миф»: чем живет последние годы Алина Кабаева

Что известно про нынешнюю жизнь спортсменки Алины Кабаевой

Maxim
Какие ошибки снижают эффект лекарств Какие ошибки снижают эффект лекарств

Принять таблетку – что может быть проще?

Лиза
Пилюля свободы: как гормональная контрацепция связана с правами человека и экономикой Пилюля свободы: как гормональная контрацепция связана с правами человека и экономикой

Почему женщины вынуждены отказываться от гормональной контрацепции?

Forbes
6 простых шагов к счастью 6 простых шагов к счастью

Как создать рецепт счастья?

Psychologies
Тело — это просто тело: что такое бодипозитив и бодинейтральность Тело — это просто тело: что такое бодипозитив и бодинейтральность

Отрывок из книги «Мудрость тела» Хиллари Л. МакБрайд

Forbes
О свободе и внутренней силе человека: какой бывает храбрость в наихудшие времена О свободе и внутренней силе человека: какой бывает храбрость в наихудшие времена

Эдит Ева Эгер в юном возрасте была отправлена вместе со своей семьей в Аушвиц

Forbes
Персона Персона

О будущем B2B-сегмента в интернет-торговле

Robb Report
Просто королева! Просто королева!

Чем опасна чрезмерная уверенность в себе

Лиза
Как сделать ссылку на телеграм — делимся каналом и личным аккаунтом Как сделать ссылку на телеграм — делимся каналом и личным аккаунтом

Где найти ссылки на пользователя, канал или отдельное сообщение внутри телеграм

CHIP
Импортозамещение: сравниваем российские сервисы, которые могут заменить Netflix и Spotify Импортозамещение: сравниваем российские сервисы, которые могут заменить Netflix и Spotify

Мы решили разобраться, сильно ли отечественные приложения уступают западным

Maxim
Бесчеловечный сервис Бесчеловечный сервис

Роботы в гостиницах — за и против

СНОБ
Открыть в приложении