Рассматриваем сокровища диалектных слов

Наука и жизньКультура

Дело пытаю или от дела лытаю? (Богатырская дилемма)

Кандидат филологических наук Дарья Зарубина.

В. Г. Перов. Странник. 1870 год. Государственная Третьяковская галерея.

«Направо или налево, не могу я решить. Вижу, идёт мимо меня старичок. Попытаю его.
— Здравствуй, дедушка!
Старик останавливается, удивляется мне, не похожему ни на странника, ни на барина-чиновника, ни на моряка.
— Куда ты идёшь?
— Иду, дедушка, везде, куда путь лежит, куда птица летит. Сам не ведаю, иду, куда глаза глядят.
Смеётся старик, отвечает в тон:
— Дела пытаешь или от дела лытаешь?
— Попадётся дело, рад делу, но только, вернее, от дела лытаю.
— Ишь ты какой, — бормочет он, усаживаясь рядом на камень. — Дела да случаи всех примучили, вот и разбегается народ...
— Укажи, — говорю я, — мне, дедушка, где ещё сохранилась древняя Русь, где не перевелись бабушки-задворенки, Кащеи Бессмертные и Марьи Моревны? Где ещё воспеваются славные могучие богатыри?»

Перебирая, рассматривая сокровища диалектных слов, отыскивая следы их некогда активного бытования и разматывая тонкие нити родства, порой ловлю себя на том же ощущении, что описывает в рассказе «За волшебным колобком» Михаил Михайлович Пришвин. Чувствую, что таится где-то, ещё не отысканная мной, сказка, исконная, древняя, удивительная, наполовину вросшая в былое, как избушка Яги. И пока ещё есть шанс отыскать её, отворить скрипучую дверь, выслушав жалобу давно не смазанных петель. Позволить половицам пропеть свою едва слышную песню. Найти в оставленной кем-то (давно ушедшим) шкатулке мелочи: копеечные, если отнести их на блошиный рынок; бесценные, если смотреть сердцем, привязанным к родной земле и родному языку.

Но всё-таки где-то внутри прячется вопрос, полушутливо заданный в рассказе стариком. Дело ли я пытаю или всё-таки лытаю от дела? Не является ли это погружение в прошлое, погоня за ним своего рода эскапизмом, уходом от проблем дня сегодняшнего, и всё это блуждание по тропинкам забытых и полузабытых слов — только «лытанье»?

Удивительное, сказочное слово. С детства привыкшие к присказке «дело пытаешь или от дела лытаешь?», — помним ли мы, что отвечает на вопрос сказочный богатырь? Как правило, герой говорит: «Сперва накорми, напои, в баньке выпари, спать уложи, а наутро выпытывай». Сначала приятное, а уж опосля… Вот и платит хозяйка избушки гостеприимством за попытку выпытать, дело ли пытает богатырь.

Несмотря на обилие родственных слов с положительной семантикой (ведь, как мы помним, попытка не пытка, а любопыт-ство — не порок), современный человек слово «пытать» понимает исключительно как «подвергать пыткам, мучить, причинять боль». Это значение описано как основное в словарях Татьяны Фёдоровны Ефремовой, Сергея Ивановича Ожегова и Наталии Юльевны Шведовой. В словаре Дмитрия Николаевича Ушакова это значение тоже стоит первым, и во всех упомянутых словарях с пометкой «разговорное» приведено значение «настойчиво расспрашивать, стараясь узнать что-нибудь». У Ефремовой находим с пометкой «устаревшее» значение «проверять чьи-либо качества, свойства, пригодность к чему; испытывать». В словаре Ушакова с пометкой «областное»: «искать, добиваться, испытывать».

В словаре Владимира Ивановича Даля значение «подвергать пыткам» описано только третьим, а в качестве основного указано «испытывать, искушать, познавать свой-ство, доброту, годность чего, от(из)ведать». Также приводит Даль значение «пробовать, покушаться, посягать, добиваться, стараться, посыкаться на что».

Признаюсь, слово «спосыкаться» стало для меня настоящим открытием. Вы только почувствуйте оттенки смысла! Даль его объясняет так: «спосыкнуться на что, новгородское, костромское посыкаться, подаваться или робко решаться, почти соглашаться; вынуждено обещаться».

Но вернёмся к попыткам понять смысл глагола «пытать» в его исконном, «сказочном» значении. Что же значит «пытать дело»?

Среди устойчивых словосочетаний можно найти выражение, которое не кажется нам таким устаревшим, как «пытать дело», — это «попытать счастья (счастье)». В словаре русского языка под редакцией Анастасии Петровны Евгеньевой этот фразеологизм толкуется так: «предпринять что-либо, рассчитывая на успех». «Пытать счастья» — это искать его, использовать возможность что-то получить, без гарантии, но с надеждой на благоприятный итог.

А пытать дело? Вероятно, пробовать преуспеть в его выполнении, решать проблему. Можно сказать (вспомнив определение Даля) — «пробовать дело на выполнимость, решаемость», опытным (и снова этот корень!) путём определить, удастся ли вообще в этом деле преуспеть. У Даля упоминается «пыт» — щуп, прут, которым что-то ищут. Образно говоря, «пытать» — тыкать издалека палкой с разных сторон в какое-то важное дело, к нему примериваясь, чтобы понять, что оно из себя представляет, как за него браться.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Иммунные «электрики» мозга Иммунные «электрики» мозга

Чем нейроны похожи на электрические провода

Наука и жизнь
От синтеза клетки до зрелого цветка От синтеза клетки до зрелого цветка

Как выращиваются орхидеи рода фаленопсис на базе тепличного комбината

Агроинвестор
Лесные девицы — черницы и голубицы Лесные девицы — черницы и голубицы

Чем так примечательны голубика и черника

Наука и жизнь
От Тегерана до Потсдама: большая дипломатия в конце Второй мировой войны От Тегерана до Потсдама: большая дипломатия в конце Второй мировой войны

Как Сталин, Рузвельт и Черчилль преодолевали взаимное недоверие

Монокль
Сложная судьба электрокультуры Сложная судьба электрокультуры

Тернистый и извилистый путь развития электрокультуры

Наука и жизнь
Иван Соснин: Хочется находить крупицы хорошего Иван Соснин: Хочется находить крупицы хорошего

Режиссер Иван Соснин — о пути в кино, сказках и нейросетях в кинопроизводстве

Ведомости
Мат: посмотрим в корень Мат: посмотрим в корень

Доктор филологических наук Максим Кронгауз рассуждает о судьбе русского мата

Наука и жизнь
Индивидуалистка из СССР: как Айн Рэнд боролась с коммунизмом и создавала бестселлеры Индивидуалистка из СССР: как Айн Рэнд боролась с коммунизмом и создавала бестселлеры

Как Айн Рэнд, дочь аптекаря из Петербурга, смогла покорить США

Forbes
На пиковых перекрёстках Гороховой улицы На пиковых перекрёстках Гороховой улицы

Магическое притяжение Гороховой улицы в Санкт-Петербурге

Наука и жизнь
Что делать и куда жаловаться, если вас сбил электросамокат Что делать и куда жаловаться, если вас сбил электросамокат

Как действовать в случае ДТП с электросамокатом

РБК
Русские воины на службе у Орды Русские воины на службе у Орды

Привлечение в армию отрядов из покорённых земель являлось обычной практикой

Дилетант
Франшиза: Что скрывается за этим словом? Франшиза: Что скрывается за этим словом?

Франшиза — идеальный рецепт успеха или сложная система с подводными камнями?

Наука и техника
Механизмы зрения: наука и жизнь Механизмы зрения: наука и жизнь

С чего начинается зрение?

Наука и жизнь
5 самых странных (но прикольных) видов велоспорта: вы точно захотите попробовать 5 самых странных (но прикольных) видов велоспорта: вы точно захотите попробовать

Топ-5 самых необычных спортивных дисциплин с велосипедом

ТехИнсайдер
Сила воли: что мешает нам добиваться цели Сила воли: что мешает нам добиваться цели

Проблема отсутствия силы воли – в образе жизни, который ее ослабляет

Psychologies
Романтика в большом городе Романтика в большом городе

Психология любви в условиях вечной спешки

Лиза
Красная-красная смесь. Гидросистемы летательных аппаратов Красная-красная смесь. Гидросистемы летательных аппаратов

Как устроены гидросистемы в авиации — от цвета до принципов работы

Наука и техника
Цирцея и Фея Моргана: как героини древних мифов вдохновляют современных писательниц Цирцея и Фея Моргана: как героини древних мифов вдохновляют современных писательниц

Шесть современных произведений, которые переосмысляют легендарные сюжеты

Forbes
Советский феникс Советский феникс

Как разрушенная страна восстала из пепла за одну героическую пятилетку

Монокль
«Чеченцы». Поколение «Чеченцы». Поколение

Кем были воины, прошедшие первую и вторую чеченские кампании?

Монокль
Атомное размещение Атомное размещение

Зачем «Росатом» решил размещать облигаций за рубежом?

Ведомости
На зарядку становись: как развиваются инфраструктурные технологии для электромобилей На зарядку становись: как развиваются инфраструктурные технологии для электромобилей

Как инфраструктура для электромобилей способна изменить рынок

Forbes
«Нам пора сформулировать закон сохранения цивилизации» «Нам пора сформулировать закон сохранения цивилизации»

Можно ли подружиться с умной машиной? Не может ли она вытеснить человека?

Знание – сила
Новое направление Новое направление

Знакомимся ближе с полноразмерным гибридным кроссовером EXLANTIX ET

Y Magazine
Сага мужества и стойкости Сага мужества и стойкости

Четыре года схваток сплотили союзников сильнее, чем дипломатические трактаты

Монокль
Пять штрихов к портрету «Афгана» Пять штрихов к портрету «Афгана»

Ключевые задачи и решения 40-й армии в Афганистане

Монокль
Флагман «Адмирала» Флагман «Адмирала»

Platinum от Admiral Yachts: суперъяхта, опередившая своё время

Y Magazine
Тело в цифрах Тело в цифрах

Параметры тела, которые очень важно регулярно отслеживать

Лиза
Афганская эпопея: оценки сегодняшнего дня Афганская эпопея: оценки сегодняшнего дня

Об условиях, в которых принимались решения о вводе и выводе войск из Афганистана

Монокль
Женщина на борту Женщина на борту

Женщины в море: против суеверий, морских богов и стереотипов

Y Magazine
Открыть в приложении