Действительно ли ГИБДД массово выдает «фальшивые» права?

АвтоМирАвто

Трудности перевода

Действительно ли ГИБДД массово выдает «фальшивые» права?

Алексей Лучников

Российских автомобилистов недавно огорошили новостью, что все выданные в последние месяцы водительские удостоверения на самом деле фальшивые. Поводом для разговоров стала модернизация бланка национального водительского удостоверения: название документа теперь указывается не только на русском, но и на французском (Permis de conduire) и английском (Driving licence) языках. Вид документа изменила ГИБДД своей волей. Причина – проблемы, которые иногда возникают у водителей из России за рубежом. Так что же может быть плохого в обновленном документе?

Основная претензия к чиновникам из Госавтоинспекции, вроде как, в том, что образец удостоверения утвержден министром внутренних дел (приказ от 13 мая 2009 года № 365). Следовательно, руководитель подведомственной структуры (ГУОБДД МВД РФ, «главного офиса» ГИБДД) не имеет полномочий его менять. Исправить что-то в бланке вправе только министр, а не начальник Госавтоинспекции. Выходит, что нынешние российские удостоверения де-юре нелегитимны? Если так, то водителя с такими правами должны отстранить от управления, доставить в полицию, а затем осудить за использование поддельного документа. Могут появиться вопросы и за рубежом, ведь Венская конвенция о дорожном движении ничего не говорит про перевод названия на другие языки... Но достаточно страшилок!

Менять права из-за нового бланка удостоверения не потребуется

Bon Voyage!

На самом деле автообщественность в очередной раз стала жертвой домыслов «автоэкспертов», погнавшихся за сенсацией. Действительно, ведомственная инструкция утвердила бланк, на котором название документа указывается на русском языке. Но она определяет лишь минимальные требования к виду документа, не препятствуя дополнению его другими надписями и сведениями. Шрифты, фоновые изображения, видимые элементы защиты от подделки – все это не регламентируется приказом, но оттого не считается незаконным. В то же время у ГУОБДД есть закрепленные министром полномочия по утверждению образцов спецпродукции, выдаваемой автомобилистам – в том числе и бланков водительских удостоверений. Так что формальных нарушений в действиях сотрудников ГИБДД, выдающих усовершенствованные права, нет. А потому спешим успокоить водителей: вопросов к ним не возникнет.

Не стоит опасаться и того, что новые права не понравятся зарубежным полицейским или менеджерам прокатных контор. Венская конвенция, которой руководствуется большинство стран, тоже не запрещает дублировать название документа на других языках. Выдавая документы, выполненные по международному образцу, чиновники понимают, что ими будут пользоваться не только в своей стране, поэтому перевод на 2-3 языка – обычное дело для многих государств. На некоторых европейских документах и вовсе можно встретить дублирование на все языки Евросоюза. А по Женевской конвенции 1949 года дублирование на французском и вовсе обязательно.

Французская традиция

В выдаваемых до 2009 года в России водительских удостоверениях титульная запись дублировалось на французском языке – и неслучайно! 110 лет назад, в 1909 году, в Париже было заключено первое международное соглашение по вопросам дорожного движения. Примечательно, что Российская Империя была одной из его договаривающихся сторон. Именно в парижской конвенции появились первые унифицированные дорожные знаки (всего четыре), единые условия технической исправности машины, а также требования к водителям. Одним из них было наличие выданного властями официального разрешения на управление автомобилем – permis de conduire. Правило называть документ именно так сохранялась почти столетие, до 2004 года.

Фото: Джапаридзе Михаил/ТАСС

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Дорогая улыбка Дорогая улыбка

Тамаз Мчедлидзе создал крупнейшую в России стоматологическую сеть

Forbes
Биология эльфов Биология эльфов

Чем эльфам пришлось бы «пожертвовать» в обмен на вечную жизнь?

Вокруг света
Эпоха жадности Эпоха жадности

Лучшие обложки в истории журнала

Forbes
Крупным планом: что происходит с отечественным кинорынком Крупным планом: что происходит с отечественным кинорынком

Какое кино сейчас интересно зрителям в России?

Inc.
Как запустить посудомоечную машину первый раз — инструкция и советы Как запустить посудомоечную машину первый раз — инструкция и советы

Как правильно запускать посудомоечную машину первый раз?

CHIP
Академик Петр Чумаков: вирусы позволяют увидеть раковые клетки и сформировать иммунный ответ Академик Петр Чумаков: вирусы позволяют увидеть раковые клетки и сформировать иммунный ответ

Вирусы дают надежду в лечении самых злокачественных видов рака

Наука
От «коробочек» — к нелинейной архитектуре От «коробочек» — к нелинейной архитектуре

Как может выглядеть архитектура XXI века?

Монокль
Жизнь без гаджетов Жизнь без гаджетов

Как прекратить сидеть в телефоне: 9 шагов к цифровой свободе

Лиза
Нехимические зависимости: что это такое, как их распознать и победить Нехимические зависимости: что это такое, как их распознать и победить

Вы просыпаетесь и сразу тянетесь к телефону?

Maxim
Ксения Хаирова Ксения Хаирова

О Валентине Талызиной, актрисе поистине уникальной

Караван историй
Алексей Маслов: «Для Китая Россия — это прежде всего точки продаж» Алексей Маслов: «Для Китая Россия — это прежде всего точки продаж»

Как развиваются связи РФ и КНР и чего ждать в будущем

РБК
Гений, садовник и киноман: 10 эпизодов из биографии Кодзимы Гений, садовник и киноман: 10 эпизодов из биографии Кодзимы

Что вы знаете о Хидео Кодзиме?

Правила жизни
Чьим голосом вы говорите с собой? Чьим голосом вы говорите с собой?

Тест: как часто вы точно понимаете, чего на самом деле хотите

Psychologies
Музыка — не в нотах Музыка — не в нотах

Что мы потеряли в музыке за последние сто лет, педантично следуя нотам?

СНОБ
Цветовые ошибки: как один оттенок способен испортить весь интерьер Цветовые ошибки: как один оттенок способен испортить весь интерьер

Какие ошибки в выборе цвета стен способны испортить весь интерьер?

VOICE
Позитивные вибрации: плюсы и минусы дизельной модификации пикапа JAC T9 Позитивные вибрации: плюсы и минусы дизельной модификации пикапа JAC T9

JAC T9: настоящие внедорожники еще выпускают

ТехИнсайдер
На двух софтах На двух софтах

Почему российские компании продолжают работать на смешанном софте

Ведомости
Почему свистит ремень генератора и как его проверить Почему свистит ремень генератора и как его проверить

Свистит ремень генератора: что делать и как проверить

РБК
От фан-клуба Джеки Чана до базы красивых актрис: как и кем создавались крупнейшие сайты о кино От фан-клуба Джеки Чана до базы красивых актрис: как и кем создавались крупнейшие сайты о кино

Как и кем создавались самые известные сайты о кино

Правила жизни
Жизнь на несколько биографий Жизнь на несколько биографий

В Череповце показывают этюды Василия Верещагина

Weekend
Меняться и менять Меняться и менять

Каким должен быть лидер в наше нестабильное время

Men Today
Регионы не оправдали кредиты Регионы не оправдали кредиты

Счетная палата усомнилась в эффективном использовании кредитов регионами

Ведомости
Найден способ омолодить стареющие клетки мозга Найден способ омолодить стареющие клетки мозга

Обратить старость вспять реально, причем на это понадобится всего один день

ТехИнсайдер
Выбираем облачную бухгалтерию для бизнеса Выбираем облачную бухгалтерию для бизнеса

Разбираем и сравниваем наиболее популярные сервисы облачной бухгалтерии

Inc.
Как перевезти собаку на мотоцикле и квадрицикле: 4 важных совета от кинолога Как перевезти собаку на мотоцикле и квадрицикле: 4 важных совета от кинолога

Как безопасно перевозить собаку на мотоцикле?

ТехИнсайдер
Торговые войны на металлическом фундаменте Торговые войны на металлическом фундаменте

Мировой рынок металлов переживает историческую трансформацию

Ведомости
Чтобы изучать Вселенную, надо выходить в космос Чтобы изучать Вселенную, надо выходить в космос

Институт астрономии РАН запустит УФ-обсерваторию и создаст лунную базу

Наука и жизнь
Как развить интуицию Как развить интуицию

Хочешь научиться доверять внутреннему голосу?

Лиза
Код Голицына Код Голицына

О новом музее вина Льва Голицына и образе князя-новатора

СНОБ
Разница принципиальна: чем цукини отличаются от кабачков Разница принципиальна: чем цукини отличаются от кабачков

Какие различия цукини и кабачков играют ключевую роль в кулинарии

ТехИнсайдер
Открыть в приложении