Действительно ли ГИБДД массово выдает «фальшивые» права?

АвтоМирАвто

Трудности перевода

Действительно ли ГИБДД массово выдает «фальшивые» права?

Алексей Лучников

Российских автомобилистов недавно огорошили новостью, что все выданные в последние месяцы водительские удостоверения на самом деле фальшивые. Поводом для разговоров стала модернизация бланка национального водительского удостоверения: название документа теперь указывается не только на русском, но и на французском (Permis de conduire) и английском (Driving licence) языках. Вид документа изменила ГИБДД своей волей. Причина – проблемы, которые иногда возникают у водителей из России за рубежом. Так что же может быть плохого в обновленном документе?

Основная претензия к чиновникам из Госавтоинспекции, вроде как, в том, что образец удостоверения утвержден министром внутренних дел (приказ от 13 мая 2009 года № 365). Следовательно, руководитель подведомственной структуры (ГУОБДД МВД РФ, «главного офиса» ГИБДД) не имеет полномочий его менять. Исправить что-то в бланке вправе только министр, а не начальник Госавтоинспекции. Выходит, что нынешние российские удостоверения де-юре нелегитимны? Если так, то водителя с такими правами должны отстранить от управления, доставить в полицию, а затем осудить за использование поддельного документа. Могут появиться вопросы и за рубежом, ведь Венская конвенция о дорожном движении ничего не говорит про перевод названия на другие языки... Но достаточно страшилок!

Менять права из-за нового бланка удостоверения не потребуется

Bon Voyage!

На самом деле автообщественность в очередной раз стала жертвой домыслов «автоэкспертов», погнавшихся за сенсацией. Действительно, ведомственная инструкция утвердила бланк, на котором название документа указывается на русском языке. Но она определяет лишь минимальные требования к виду документа, не препятствуя дополнению его другими надписями и сведениями. Шрифты, фоновые изображения, видимые элементы защиты от подделки – все это не регламентируется приказом, но оттого не считается незаконным. В то же время у ГУОБДД есть закрепленные министром полномочия по утверждению образцов спецпродукции, выдаваемой автомобилистам – в том числе и бланков водительских удостоверений. Так что формальных нарушений в действиях сотрудников ГИБДД, выдающих усовершенствованные права, нет. А потому спешим успокоить водителей: вопросов к ним не возникнет.

Не стоит опасаться и того, что новые права не понравятся зарубежным полицейским или менеджерам прокатных контор. Венская конвенция, которой руководствуется большинство стран, тоже не запрещает дублировать название документа на других языках. Выдавая документы, выполненные по международному образцу, чиновники понимают, что ими будут пользоваться не только в своей стране, поэтому перевод на 2-3 языка – обычное дело для многих государств. На некоторых европейских документах и вовсе можно встретить дублирование на все языки Евросоюза. А по Женевской конвенции 1949 года дублирование на французском и вовсе обязательно.

Французская традиция

В выдаваемых до 2009 года в России водительских удостоверениях титульная запись дублировалось на французском языке – и неслучайно! 110 лет назад, в 1909 году, в Париже было заключено первое международное соглашение по вопросам дорожного движения. Примечательно, что Российская Империя была одной из его договаривающихся сторон. Именно в парижской конвенции появились первые унифицированные дорожные знаки (всего четыре), единые условия технической исправности машины, а также требования к водителям. Одним из них было наличие выданного властями официального разрешения на управление автомобилем – permis de conduire. Правило называть документ именно так сохранялась почти столетие, до 2004 года.

Фото: Джапаридзе Михаил/ТАСС

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Haval F7x. Безжалостный пожиратель УАЗов Haval F7x. Безжалостный пожиратель УАЗов

У китайских производителей на нашем рынке количество проданных машин все растёт

4x4 Club
10 неожиданных вопросов Кате Гусевой 10 неожиданных вопросов Кате Гусевой

Расспросили королеву ремиксов Катю Гусеву о вере в приметы и любви к собакам

VOICE
Genesis G70: За что полюбили? Genesis G70: За что полюбили?

В Genesis поняли, как искать поклонников G70

АвтоМир
Опять и опять «Назад в будущее» Опять и опять «Назад в будущее»

Краткая история ленты «Назад в будущее», вырастившей последнее поколение XX века

Weekend
Через санкции к росту Через санкции к росту

Как российская экономика ищет способы сотрудничества с глобальными игроками

Эксперт
Буль-буль Буль-буль

Фантастический рассказ Владислава Кулигина «Буль-буль»

Знание – сила
Александр Лабас: не авангардист, не соцреалист Александр Лабас: не авангардист, не соцреалист

Голос А. Лабаса — сложный, полифоничный, подчас ускользающий от прямых смыслов

Монокль
Нестор Энгельке Нестор Энгельке

Нестор Энгельке внес топоропись в энциклопедию современного искусства

Собака.ru
15 уроков периода высоких ставок глазами банкира 15 уроков периода высоких ставок глазами банкира

Что мы поняли за годы высоких ставок?

Ведомости
Дорогой инноваций Дорогой инноваций

Что изменит высокоскоростная магистраль Москва — Санкт-Петербург

Эксперт
Что следует знать начинающему инвестору Что следует знать начинающему инвестору

Что надо знать, когда планируете начать инвестировать?

Наука и техника
Денис Власенко: «Все-таки мир не черно-белый» Денис Власенко: «Все-таки мир не черно-белый»

Денис Власенко о «супергеройских» ролях и о том, каково это в возрастном гриме

Ведомости
Архив богини Фауны Архив богини Фауны

Зоологический музей Московского университета – «отражение самой природы»

Знание – сила
Японский десант на Великих озерах Японский десант на Великих озерах

Большое поглощение в мировой металлургии все-таки состоится

Монокль
Земля на стыке гипотез Земля на стыке гипотез

Земля в процессе своего развития расширялась или сжималась?

Знание – сила
Весна императора Весна императора

Цезарь — политик-хищник, с чьим именем неотрывно связана Римская империя

Знание – сила
Культура всегда со страной Культура всегда со страной

Разговор с директором Эрмитажа о роли, которую играют сейчас музеи

Знание – сила
Музей как увлечение Музей как увлечение

Единственный в своем роде: музей при Институте космических исследований РАН

Знание – сила
Тюрьма народов Тюрьма народов

Как побег из Алькатраса лишь укрепил имидж легендарной тюрьмы

Дилетант
Американские горки Американские горки

Группа БКС возобновила торги американскими бумагами через свой инвестбанк

Ведомости
Карманные мозги, что управляют всем: микроконтроллеры от первых 4-бит до IoT-революции Карманные мозги, что управляют всем: микроконтроллеры от первых 4-бит до IoT-революции

История микроконтроллеров от их зарождения до современных тенденций

Наука и техника
Страховка с биткойном Страховка с биткойном

Как работают инвестиционные полисы с привязкой к биткойну

Ведомости
Передвижники и императорская власть Передвижники и императорская власть

Как передвижники получили признание императора Александра III

Знание – сила
Из портов на биржу Из портов на биржу

Угольщики стремятся расширить сбыт на внутреннем рынке на фоне падения экспорта

Ведомости
Между фугой и фуззом Между фугой и фуззом

Современные композиторы, ломающие жанровые барьеры

Weekend
Пифагор, или Теорема с одним неизвестным Пифагор, или Теорема с одним неизвестным

«Нет ни одной детали в жизни Пифагора, которая не была бы опровергнута»

Дилетант
Откуда что пошло на флоте Откуда что пошло на флоте

Повседневная жизнь на парусном военном корабле XVIII века

Наука и техника
«Пишите… А. Куприн» «Пишите… А. Куприн»

Эмиграция сложилась для Куприна не просто трудно, а скорее — трагически

Дилетант
Золотой век английской карикатуры Золотой век английской карикатуры

«Отечество карикатуры и пародии» — об Англии Георгианской эпохи

Дилетант
Москва на экране Москва на экране

Почему регионы готовы доплачивать за съемки фильмов на своей территории

Эксперт
Открыть в приложении