Один из тех «резных сундуков темных палаццо, полных непостижимых сокровищ»

Seasons of lifeКультура

В поиске красоты

Войдя в резиденцию Посла Италии в Москве Джорджо Стараче, мы как будто попали в один из тех «резных сундуков темных палаццо, полных непостижимых сокровищ», о которых писал Иосиф Бродский в своем венецианском эссе.

Интервью: Светлана Сидорова

Господин Посол, а какой была Ваша первая итальянская сказка? Кто ее рассказывал Вам или читал? В чем заключалась ее мудрость?

Я помню, что моя бабушка рассказывала мне отрывки из «Пиноккио». Эта книжка Карло Коллоди об очень бедной Италии второй половины XIX века, в которой люди боролись за выживание. Главная мысль этой сказки: что посеешь, то и пожнешь. И мне об этом говорили и папа, и мама, и бабушка, и все мои родственники: что нужно работать, нужно учиться. Тот, кто прилагает усилия, станет победителем. Если не стараться, ничего не добьешься. «Пиноккио» — об этом. Главное — долг, а не удовольствие.

Что же тогда значит искусство жить по-итальянски?

Это совершенно справедливый вопрос, потому что чувство долга, заключенное в работе, как бы вступает в некоторое противоречие с архетипом итальянского стиля жизни, в соответствии с которым, может быть, работать и хорошо и правильно, но еще надо уметь получать удовольствие от жизни. И это такой тонкий баланс, на котором строится итальянское мировосприятие.

Когда-то я прочла в письмах Франческо Петрарки о том, что время для него не просто драгоценно, оно бесценно. Как относятся итальянцы ко времени? На что важно тратить время в Италии?

Для итальянцев время крепко связано с процессом социализации. Итальянский город — это, по сути, античный полис. Его структура максимально способствует объединению: люди собираются на площадях, проводят время вместе, общаются. Так складывалась итальянская традиция: и прошлое городов-коммун, и климатический фактор влияли на формирование этой традиции. Поэтому время для итальянцев очень тесно ассоциируется с общением. Конечно, Covid-19 очень сильно нарушил эту традицию.

В чем заключается культурный код Италии? Как итальянцы сохраняют культурную память, традиции?

Италия — современная страна, одна из ведущих мировых экономик, тесно интегрированная в Западную Европу, она полностью находится в XXI веке. Несмотря на это, она очень традиционна. Когда, к примеру, руководство городской администрации рассматривает какие-то идеи, предложения по переустройству, обновлению городского ландшафта, то, как правило, сталкивается с максимально консервативным народным мнением на этот счет: сохранить, оставить как есть. Люди относятся к историческому наследию как к части своей повседневной жизни. Можно сказать, такое отношение заложено в ДНК итальянцев.

Семь веков назад в своем трактате «О народном красноречии» Данте писал, что внутри Италии насчитывается как минимум четырнадцать наречий. Может ли сегодня случиться такое, что римлянин не поймет генуэзца, или флорентийца, или островитян — сарда, сицилийца?

Данте своей «Божественной комедией», по сути, создал итальянский язык, а в научных трактатах выявил четырнадцать языковых групп, которые тогда существовали. В современной Италии диалекты уже не так распространены, как раньше. Молодые люди на диалектах, как правило, не разговаривают сегодня, но есть некоторые области Италии, где наречия сохраняют свою важность и свое значение. Главное, что есть в Италии, это разнообразие произношений. Мне кажется, нет такой другой страны в Европе, где особенности произношения менялись бы через каждые сто километров. Язык и его наречия — это, конечно, большое наше богатство и наследие.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Дженнифер Лопес Дженнифер Лопес

Ее считают иконой женской и расовой борьбы за равенство и воплощением китча

Psychologies
7 советских вещей, которые пригодятся и сейчас 7 советских вещей, которые пригодятся и сейчас

Какие вещи из СССР могут получить право на вторую жизнь?

Популярная механика
Азбука привычного счастья Азбука привычного счастья

Итальянская культура еды может доставить неподготовленному человеку неудобства

Seasons of life
«Мечты о создании справедливого мира оказались утопией»: к 100-летию Ирины Антоновой «Мечты о создании справедливого мира оказались утопией»: к 100-летию Ирины Антоновой

Вспоминаем главные проекты легендарной Ирины Антоновой

Forbes
Русский костюм изнутри Русский костюм изнутри

«Бывает красота движения и красота покоя. Русский костюм — костюм покоя»

Seasons of life
Под матрас или в банку? Под матрас или в банку?

Где лучше хранить деньги в доме: изучили основные правила фэншуй

Лиза
В раме – целый мир В раме – целый мир

Кажется, у Кати Абламской волшебные нити — из самого сердца земли

Seasons of life
Ни побеждённых, ни победителей Ни побеждённых, ни победителей

Сергей Витте оказался куда более умелым дипломатом, чем Комура Дзютаро

Дилетант
Отмазочные материалы Отмазочные материалы

Мужские отговорки, которым не стоит верить

Cosmopolitan
Восточное звучание Восточное звучание

При оформлении интерьера этого дома дизайнеру пришлось решать множество проблем

Идеи Вашего Дома
Что мы должны родителям Что мы должны родителям

Сколько мы должны отдать родителям за жизнь, заботу и воспитание?

Psychologies
«Братья Карамазовы» от мафии: как Марио Пьюзо написал «Крестного отца», Фрэнсис Форд Коппола — снял, и оба от него пострадали «Братья Карамазовы» от мафии: как Марио Пьюзо написал «Крестного отца», Фрэнсис Форд Коппола — снял, и оба от него пострадали

Как создавался этот «Крестный отец» и чего стоил создателям

Esquire
Выученная беспомощность Выученная беспомощность

Мы все произносим фразу «Я не могу». Всегда ли это невозможность что-то сделать?

Лиза
Синхронные остановки сделали охоту социальных пауков эффективнее Синхронные остановки сделали охоту социальных пауков эффективнее

Социальным паукам удается добывать добычу, которая в сотни раз крупнее их самих

N+1
Как мотивировать себя в момент упадка сил Как мотивировать себя в момент упадка сил

Как найти в себе силы и мотивацию, когда кажется, что их совсем не осталось

Psychologies
Типы личности и IT: какую профессию выбрать? Типы личности и IT: какую профессию выбрать?

Как выбрать подходящую специальность в IT-сфере

Psychologies
Как узнать, какой пластик можно перерабатывать: разбираемся в маркировке Как узнать, какой пластик можно перерабатывать: разбираемся в маркировке

Разбираемся в маркировке пластика

Cosmopolitan
Чем опасен синдром «хорошей девочки» Чем опасен синдром «хорошей девочки»

Приветливые и скромные женщины, слишком стараются быть хорошими. Откуда это?

Psychologies
10 рецептов от весенней хандры 10 рецептов от весенней хандры

Простые приемы против хандры, которые помогут не опускать руки

Psychologies
МХТ Хабенский МХТ Хабенский

Новый художественный руководитель МХТ им. А.П.Чехова Константин Хабенский

Собака.ru
Анна Котова-Дерябина: «Мама научила не жалеть денег на красоту» Анна Котова-Дерябина: «Мама научила не жалеть денег на красоту»

Актриса Анна Котова-Дерябина поделилась полезными бьюти-секретами

Cosmopolitan
Певчее собрание Певчее собрание

Традиционная эстетика вполне способна сосуществовать рядом с природными мотивами

Идеи Вашего Дома
Марина Краснова Марина Краснова

В школе Марине Красновой прочили карьеру переводчика, а она предпочла физмех

Собака.ru
Как грамотно выбирать онлайн-курсы Как грамотно выбирать онлайн-курсы

На что обратить внимание при выборе дистанционного дополнительного образования

СНОБ
Ученые разработают надувную тормозную оболочку для наноспутников: решение поможет очистить орбиту от мусора Ученые разработают надувную тормозную оболочку для наноспутников: решение поможет очистить орбиту от мусора

Вопросы, связанные с очисткой орбиты Земли от мусора, становятся всё актуальней

Популярная механика
Перспективы строительной отрасли Перспективы строительной отрасли

Независимость от импорта может вывести строительную отрасль в лидеры экономики

СНОБ
Мигрирующие морские слоны определили расстояние до родной колонии Мигрирующие морские слоны определили расстояние до родной колонии

Как морские слоны выбирают оптимальное время для начала миграции

N+1
Кто такие ассирийцы: история древнего города Ассирия Кто такие ассирийцы: история древнего города Ассирия

Ассирийцы – один из самых древних народов мира

Популярная механика
Все ради искусства: 5 фильмов, для съемок в которых актеры занимались реальным сексом Все ради искусства: 5 фильмов, для съемок в которых актеры занимались реальным сексом

Эти актеры и актрисы отдались картине без остатка

Playboy
Простые упражнения для снятия эмоционального напряжения и мышечных зажимов Простые упражнения для снятия эмоционального напряжения и мышечных зажимов

Упражнения, которые помогут расслабиться и почувствовать себя лучше

Esquire
Открыть в приложении