Один из тех «резных сундуков темных палаццо, полных непостижимых сокровищ»

Seasons of lifeКультура

В поиске красоты

Войдя в резиденцию Посла Италии в Москве Джорджо Стараче, мы как будто попали в один из тех «резных сундуков темных палаццо, полных непостижимых сокровищ», о которых писал Иосиф Бродский в своем венецианском эссе.

Интервью: Светлана Сидорова

Господин Посол, а какой была Ваша первая итальянская сказка? Кто ее рассказывал Вам или читал? В чем заключалась ее мудрость?

Я помню, что моя бабушка рассказывала мне отрывки из «Пиноккио». Эта книжка Карло Коллоди об очень бедной Италии второй половины XIX века, в которой люди боролись за выживание. Главная мысль этой сказки: что посеешь, то и пожнешь. И мне об этом говорили и папа, и мама, и бабушка, и все мои родственники: что нужно работать, нужно учиться. Тот, кто прилагает усилия, станет победителем. Если не стараться, ничего не добьешься. «Пиноккио» — об этом. Главное — долг, а не удовольствие.

Что же тогда значит искусство жить по-итальянски?

Это совершенно справедливый вопрос, потому что чувство долга, заключенное в работе, как бы вступает в некоторое противоречие с архетипом итальянского стиля жизни, в соответствии с которым, может быть, работать и хорошо и правильно, но еще надо уметь получать удовольствие от жизни. И это такой тонкий баланс, на котором строится итальянское мировосприятие.

Когда-то я прочла в письмах Франческо Петрарки о том, что время для него не просто драгоценно, оно бесценно. Как относятся итальянцы ко времени? На что важно тратить время в Италии?

Для итальянцев время крепко связано с процессом социализации. Итальянский город — это, по сути, античный полис. Его структура максимально способствует объединению: люди собираются на площадях, проводят время вместе, общаются. Так складывалась итальянская традиция: и прошлое городов-коммун, и климатический фактор влияли на формирование этой традиции. Поэтому время для итальянцев очень тесно ассоциируется с общением. Конечно, Covid-19 очень сильно нарушил эту традицию.

В чем заключается культурный код Италии? Как итальянцы сохраняют культурную память, традиции?

Италия — современная страна, одна из ведущих мировых экономик, тесно интегрированная в Западную Европу, она полностью находится в XXI веке. Несмотря на это, она очень традиционна. Когда, к примеру, руководство городской администрации рассматривает какие-то идеи, предложения по переустройству, обновлению городского ландшафта, то, как правило, сталкивается с максимально консервативным народным мнением на этот счет: сохранить, оставить как есть. Люди относятся к историческому наследию как к части своей повседневной жизни. Можно сказать, такое отношение заложено в ДНК итальянцев.

Семь веков назад в своем трактате «О народном красноречии» Данте писал, что внутри Италии насчитывается как минимум четырнадцать наречий. Может ли сегодня случиться такое, что римлянин не поймет генуэзца, или флорентийца, или островитян — сарда, сицилийца?

Данте своей «Божественной комедией», по сути, создал итальянский язык, а в научных трактатах выявил четырнадцать языковых групп, которые тогда существовали. В современной Италии диалекты уже не так распространены, как раньше. Молодые люди на диалектах, как правило, не разговаривают сегодня, но есть некоторые области Италии, где наречия сохраняют свою важность и свое значение. Главное, что есть в Италии, это разнообразие произношений. Мне кажется, нет такой другой страны в Европе, где особенности произношения менялись бы через каждые сто километров. Язык и его наречия — это, конечно, большое наше богатство и наследие.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Дженнифер Лопес Дженнифер Лопес

Ее считают иконой женской и расовой борьбы за равенство и воплощением китча

Psychologies
Что делать с заплесневелым хлебом: обрезать и съесть или выкинуть Что делать с заплесневелым хлебом: обрезать и съесть или выкинуть

Стоит ли обрезать плесень с хлеба?

Cosmopolitan
Переделкино Переделкино

Я оставила свою семью, обязанности, быт, чтобы поселиться в лесу и писать текст

Seasons of life
10 лет совместной жизни: какая свадьба — оловянная, розовая или янтарная 10 лет совместной жизни: какая свадьба — оловянная, розовая или янтарная

Рассказываем о традициях и обычая празднования десятой годовщины свадьбы

Cosmopolitan
В раме – целый мир В раме – целый мир

Кажется, у Кати Абламской волшебные нити — из самого сердца земли

Seasons of life
Тренируем память: 10 простых и эффективных рекомендаций Тренируем память: 10 простых и эффективных рекомендаций

Если вы всё чаще начинаете забывать самые простые вещи, пора принимать меры

Популярная механика
Азбука привычного счастья Азбука привычного счастья

Итальянская культура еды может доставить неподготовленному человеку неудобства

Seasons of life
Это не фильм ужасов: муравьи-разрушители принесли с собой гриб-убийцу. Он же их и убьёт Это не фильм ужасов: муравьи-разрушители принесли с собой гриб-убийцу. Он же их и убьёт

Это не буйная фантазия сценариста-садиста, это реальность в районах Техаса

Популярная механика
Морская волчица Морская волчица

Света Шаповалова — это выросшая Пеппи Длинный чулок

Seasons of life
«Паки, паки, иже херувимы»: переводим на русский все непонятные фразы из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» «Паки, паки, иже херувимы»: переводим на русский все непонятные фразы из фильма «Иван Васильевич меняет профессию»

Гайдай в фильме сохранил выражения и слова на старославянском языке

Популярная механика
38 м² 38 м²

Заказчик Наталии Литвин предпочел полноценную спальню гостиной

AD
Лиса: образ жизни, повадки и другие интересные факты Лиса: образ жизни, повадки и другие интересные факты

Действительно лисы так хитры, как их описывают в сказках?

Популярная механика
Александр Васильев: «К Щедрину я приехал с большим пустым чемоданом» Александр Васильев: «К Щедрину я приехал с большим пустым чемоданом»

«Модный приговор» — великая школа жизни, я смог узнать многое о психологии людей

Караван историй
Отрицать, забыть, подавлять: как работает механизм психологической защиты Отрицать, забыть, подавлять: как работает механизм психологической защиты

Может ли психологическая защита оказать негативное влияние?

Forbes
Большое плавание Большое плавание

Ольга Бодрова и Валерий Степанов — о любви, семье и моде

Vogue
10 неожиданных признаков высокого интеллекта 10 неожиданных признаков высокого интеллекта

По каким признакам можно отличить обладателей высокого IQ и какие есть нюансы

Psychologies
Какие роботы сейчас популярны? Нейросети, распознавание эмоций, навигация и другие тренды робототехники Какие роботы сейчас популярны? Нейросети, распознавание эмоций, навигация и другие тренды робототехники

Разбираемся в главных вызовах робототехнической индустрии

Популярная механика
Как переход к NFT превратил разработчика мобильных игр в многомиллиардную корпорацию Как переход к NFT превратил разработчика мобильных игр в многомиллиардную корпорацию

Как NFT влияет на мобильные игры

Forbes
Экономика как жертва Экономика как жертва

Ущерб от вооруженных конфликтов может быть намного больше, чем кажется

Forbes
Почему в России до сих пор нет своих процессоров? Почему в России до сих пор нет своих процессоров?

Что ждет отечественные процессоры Байкал и Эльбрус

CHIP
«Моя отрада»: как воспитывала сына Клара Гитлер «Моя отрада»: как воспитывала сына Клара Гитлер

Какой была мать Адольфа Гитлера и как она воспитывала сына?

Cosmopolitan
Как, когда и на какую нужно менять тормозную жидкость Как, когда и на какую нужно менять тормозную жидкость

Как работает тормозная жидкость, опасна ли она для вас или машины?

РБК
Вершина мира Вершина мира

Северный полюс — путешествие для тех, кто очень устал от гаджетов

Цифровой океан
Проси так, чтобы точно сбылось: 10 секретов для исполнения желаний Проси так, чтобы точно сбылось: 10 секретов для исполнения желаний

Мы узнали у эзотерика, как правильно попросить исполнения желания

The Voicemag
Красноречивее слов: фотографии, ставшие символами борьбы за мир Красноречивее слов: фотографии, ставшие символами борьбы за мир

Подборка фотографий, запечатлевших моменты борьбы за мир, дружбу, любовь

Cosmopolitan
История одного здания: Дом с рыцарями на Арбате История одного здания: Дом с рыцарями на Арбате

Как в Дом с рыцарями переехали министерство культуры и Центральный дом актера

Культура.РФ
Как вести дневник — и зачем делать это прямо сейчас Как вести дневник — и зачем делать это прямо сейчас

Зачем нужен дневник и как можно его вести

Esquire
Как восстановить удаленные сообщения ВКонтакте? Как восстановить удаленные сообщения ВКонтакте?

Gростые методы восстановления удаленных сообщений в VK

CHIP
Наука и жизнь сто лет назад Наука и жизнь сто лет назад

О литофагии, аэросанях и драгоценных камнях

Наука и жизнь
Любовь или расставание? Что символизируют розы разного цвета – 30 значений Любовь или расставание? Что символизируют розы разного цвета – 30 значений

Есть множество сортов роз разного цвета, каждый из которых имеет свое значение

Cosmopolitan
Открыть в приложении