Успешные и провальные случаи киноадаптаций больших книг

Правила жизниСобытия

От «Мастера и Маргариты» до «Онегина»: удачные и провальные экранизации классики

Елена Зархина

LEGION-MEDIA

Экранизация классических (и не только) произведений — важный источник оригинальных и проверенных временем сюжетов для мира большого кино. Даже на прошедшей 96-й церемонии премии «Оскар» в категории «Лучший фильм» пять из десяти картин-номинанток были экранизациями. В российском прокате тоже ощущается новая волна популярности фильмов-адаптаций: от мегауспешного «Мастер и Маргарита» до разгромленного критиками «Онегина», переложившего оригинальный поэтический текст в прозу. По случаю неутихающего спроса на экранизации классики кинокритик Елена Зархина вспоминает успешные и провальные случаи киноадаптаций больших книг.

Когда получилось

Работать с известным литературным текстом, повидавшим многое и пережившим многих, непросто. Но это редко кого останавливает. Известные и даже канонические книги экранизируют на разный лад: дословно или вольно, оставляя сюжет в той эпохе, когда он был создан, или перенося его в современность, оставаясь в рамках замысла автора или наделяя сюжет личными трактовками. Но в числе основных сложностей не только то, как точно переложить прозу в сценарную форму, но и то, как уложить крупный замысел в кино или сериальный хронометраж. Второй дает чуть больше пространства для маневра, первый призывает к строгой сценарной дисциплине или лаконичности, но не в ущерб истории.

Кадр из фильма «Мастер и Маргарита» (2023) LEGION-MEDIA

Самым свежим примером удачной экранизации по праву грандиозного или многослойного произведения классики является уже упомянутая лента «Мастер и Маргарита» тезки Булгакова Михаила Локшина по сценарию Романа Кантора. Картина за два часа 40 минут бережно переносит на экран ключевые сюжетные линии оригинального романа, сокращая то, что не страшно сократить, и усиливая то, что нуждается в этом в формате кино. И пусть фильму тоже досталось от строгих ценителей творчества Булгакова, настаивающих на том, что оригинальная история больше и основательнее (спору нет). Но детищу Локшина и Кантора удается главное — оживить волшебно-мистический мир романа и вызвать у аудитории, не читавшей первоисточник, желание это непременно сделать.

Такой же удачной получилась экранизация «Собачьего сердца» у Владимира Бортко, позже адаптировавшего в формате сериала «Мастера и Маргариту» все того же Булгакова, а до этого снявшего для телевидения «Идиота» по одноименному роману Федора Достоевского. Эти проекты равно талантливо переплавили тексты писателей в большие кинопроизведения с точным актерским составом и вселенной на экране, в достоверности которой не сомневаешься ни секунду.

Все это примеры экранизаций новой эпохи, но к литературной классике часто обращались и кинематографисты советских времен. Например, монументальный четырехсерийный проект Сергея Бондарчука «Война и мир» по эпосу Льва Толстого. До сих пор с учетом конвертации этот фильм остается едва ли не самым дорогим в истории кино. Более того, картина, на создание которой у Бондарчука ушло шесть лет, техническими возможностями кино только усилила роман. Например, масштабными батальными сценами, в создании которых были применены в то время новаторские панорамные съемки. По итогу лента не только вошла в историю и стала лидером советского проката, но и получила премии «Оскар» и «Золотой глобус».

Достойной оригинала считается и советская экранизация сатирического романа «12 стульев» Ильи Ильфа и Евгения Петрова, за которую отвечают Леонид Гайдай и Арчил Гомиашвили в главной роли. За исключением книжного эпизода про любимца столичной публики, ставшего отшельником в лесу, проект Гайдая в точности отражает суть оригинального текста.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Вирджиния Вульф, Мэри Шелли, Джейн Остин: 10 лучших фильмов о писательницах Вирджиния Вульф, Мэри Шелли, Джейн Остин: 10 лучших фильмов о писательницах

Подборка фильмов о знаменитых писательницах

Forbes
5 книг, в которых герои пускаются в рискованные авантюры 5 книг, в которых герои пускаются в рискованные авантюры

Интриги и преступления, страсть и предательство — все это найдется в этих книгах

Maxim
Женщины в деле Женщины в деле

Бизнес – дело мужчин? Как бы не так!

Лиза
Удивительные шедевры архитектуры: древнейшие сооружения, мимо которых невозможно пройти Удивительные шедевры архитектуры: древнейшие сооружения, мимо которых невозможно пройти

Здания, которые восхищают не только любителей архитектуры, но и простых туристов

ТехИнсайдер
Жизнь на высоких нотах: почему весь мир любит (и иногда ненавидит) Ариану Гранде Жизнь на высоких нотах: почему весь мир любит (и иногда ненавидит) Ариану Гранде

О чем поет повзрослевшая Ариана Гранде, за что ее ненавидят моралисты?

Правила жизни
6 видов лжи и их последствия для нашей психики 6 видов лжи и их последствия для нашей психики

Даже если обман остается нераскрытым, зачастую он не проходит бесследно

Psychologies
Если не автобус, то кот Если не автобус, то кот

APM CAT, который довезет до соседа Тоторо

Автопилот
7 возможных причин, почему вы часто плачете 7 возможных причин, почему вы часто плачете

Нормально ли часто плакать и в чем может быть причина? Вот что говорят эксперты

Psychologies
Эра титанов Эра титанов

Эти проекты потрясали своим размахом и могли изменить мир, но канули в прошлое

Men Today
По Ленинским местам По Ленинским местам

8 вещей, которые нужно сделать в Ульяновске и окрестностях

Лиза
Время платить налоги Время платить налоги

Как заполнить декларацию о доходах, когда ее сдавать и кому это делать не нужно

Лиза
Не стригись: эти продукты помогают, если волосы растут медленно и постоянно ломаются Не стригись: эти продукты помогают, если волосы растут медленно и постоянно ломаются

Как отрастить длинные волосы?

VOICE
Простые способы сохранить зелень свежей в холодильнике Простые способы сохранить зелень свежей в холодильнике

Эффективные способы продлить свежесть зелени

ТехИнсайдер
Что делать перед стиркой, чтобы одежда благоухала свежестью: 9 простых трюков Что делать перед стиркой, чтобы одежда благоухала свежестью: 9 простых трюков

Есть способы сделать одежду благоухающей без специальных средств!

VOICE
Время посещения древними людьми французской пещеры вычислили по саже в спелеотеме Время посещения древними людьми французской пещеры вычислили по саже в спелеотеме

Охотники-собиратели посещали памятник Поинтс в конце верхнего палеолита

N+1
Электрический фантом Электрический фантом

Состоялся мировой дебют электрической Frauscher × Porsche 850 Fantom Air

Y Magazine
Удар в спину Удар в спину

Случается, что в трудный час подводят те, кому больше всего доверял: истории

Лиза
От алюминиевых коробок – к самолету. Окончательная сборка От алюминиевых коробок – к самолету. Окончательная сборка

Этапы окончательной сборки агрегатов самолета и их регулировка

Наука и техника
Рыцари супа Рыцари супа

Рыцари павийского супа придумали, как разогреть патриотизм историческим рецептом

Вокруг света
Вырастить, заготовить, сохранить Вырастить, заготовить, сохранить

Как запастись кормами для КРС без потерь

Агроинвестор
«Задача трех тел»: удивительная научная фантастика от создателей «Игры престолов» «Задача трех тел»: удивительная научная фантастика от создателей «Игры престолов»

Какой получилась англоязычная экранизация азиатской фантастики «Задача трех тел»

Forbes
Две трети компаний сталкиваются с нехваткой кадров, борясь со сложными кибератаками Две трети компаний сталкиваются с нехваткой кадров, борясь со сложными кибератаками

Как отечественный бизнес справляется с участившимися кибератаками

Forbes
«В России можно накапливать только рубль» «В России можно накапливать только рубль»

Как под воздействием санкций меняется валютный рынок?

Монокль
«Заставить женщин рожать больше невозможно»: Екатерина Шульман о демографии «Заставить женщин рожать больше невозможно»: Екатерина Шульман о демографии

Почему нельзя изменить ситуацию, запрещая аборты и принуждая женщин рожать

Forbes
Швейцарцы научили дрон насаживаться на стержни и переносить их по воздуху Швейцарцы научили дрон насаживаться на стержни и переносить их по воздуху

Инженеры разработали дрон-манипулятор, способный захватывать стержни и трубы

N+1
Выпитому верить Выпитому верить

«Неверные»: Оксана Акиньшина в сериале о женском алкоголизме

Weekend
Шоколад Шоколад

«Пища богов». Именно так называют продукт, знакомый каждому сладкоежке – шоколад

Здоровье
5 распространенных причин непослушания ребенка 5 распространенных причин непослушания ребенка

Какие детские проблемы могут скрываться за непослушанием?

Psychologies
Что сажать на рассаду Что сажать на рассаду

Самые популярные и простые в уходе растения на рассаду

Лиза
Весна – это хорошее время для техники или нет: 3 вещи, которые стоит знать водителю Весна – это хорошее время для техники или нет: 3 вещи, которые стоит знать водителю

Новых вредоносных факторов для автолюбителей весной не появляется

ТехИнсайдер
Открыть в приложении