Романы XX века, которые раньше не издавались в России

Правила жизниКультура

5 переводных книг из прошлого века, которые добрались до нас только сейчас

Анастасия Завозова

d5216ad92101980e1195a8af1397a975_ce_2000x1053x0x474_cropped_1200x630.jpg
«Правила жизни»

Каждый месяц литературный критик, автор телеграм-канала «Толще твиттера» Анастасия Завозова будет советовать пять книг, которые вы (и мы тоже) могли пропустить, а им надо бы найти место на полке. В этот раз речь пойдет о романах, которые были написаны в XX веке, но до русскоговорящего читателя дошли только сейчас — прежде на русский язык их не переводили.

Элизабет фон Арним, «Элизабет и ее немецкий сад», 1898

e6d0240c494218e1b9478f157bdc8cff.jpg
«Правила Жизни»

«ЛайвБук», перевод Натальи Рудницкой

До того как появились всевозможные исповедальные селф-хелп-пособия о том, как целовать деревья, сливаться с мхами и поправлять ментальное здоровье при помощи дачи, лопаты и неработающего интернета, были мемуары Элизабет фон Арним о том, как хорошо живется интроверту в саду, в глуши, в Померании. Сейчас бы это назвали автофикшеном, а тогда это называлось дневниковой исповедальной прозой, в которой фон Арним практически в ASMR-формате описывает, как она высадила такие-то розы и сякие-то розы, как у нее взошло то и увяло это, как хорошо целыми днями лежать с видом на сад и читать книжечку и как прекрасно, что можно не готовить и не убирать, потому что с этим неплохо справляется прислуга. В дачную веб-камеру фон Арним изредка попадают три ее дочери, которых она просто зовет Апрель, Май, Июнь (по месяцам их рождения), муж, воспоминания о детстве (в саду), безумный садовник и отдельные гости, которые поражают ее, например, умением отлично петь, навернув предварительно колбасок с капустой. Но в целом это, конечно, узнаваемая история о неухоженном саде из детства, о мокрых тропинках, разросшихся газонах и слизняках, о вполне понятном желании остаться наедине с чем-то прекрасным, вечным, цветущим и увядающим и чтобы не надо было мыть посуду.

Э. М. Делафилд, «Дневник провинциальной дамы», 1930

d90e7ef88a62e5e1a8affac0e95b00de.jpg
«Правила Жизни»

«Азбука-Аттикус», перевод Елены Матвеевой

«Дневник провинциальной дамы» всегда сравнивают с «Дневником Бриджит Джонс». Не без основания, разумеется, потому что Хелен Филдинг, в общем-то, продолжила то, что когда-то начала Э. М. Делафилд, — сериализацию жизни самой обычной женщины, которая может противостоять миру разве что при помощи чувства юмора. В случае с Э. М. Делафилд (псевдоним Эдме Дэшвуд) этот дневник, кусочками публиковавшийся в довольно прогрессивном журнале Time and Tide, был еще и автобиографичным. Делафилд с совершенно бесшумной иронией описывает жизнь женщины, которой нужно встретить с поезда старую школьную подругу, умилостивить кухарку, справиться с гувернанткой дочери, которая к месту и не к месту проявляет свою французскость, поговорить с неразговорчивым мужем, оплатить одни счета, задолжав по другим, придумать, что делать с цветочными

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сбросить карты: как прожить рабочую неделю, забыв о пластике Сбросить карты: как прожить рабочую неделю, забыв о пластике

Альтернативные способы оплаты, которые могут потеснить банковские карты

Правила жизни
На пьяном корабле. Кто такой Артюр Рембо На пьяном корабле. Кто такой Артюр Рембо

Как жил и писал Артюр Рембо

СНОБ
От злодея поневоле до иконы супергероики: как Супермен покорил мир кино От злодея поневоле до иконы супергероики: как Супермен покорил мир кино

Путь Супермена: со страниц комиксов на большой экран

Forbes
Ответ на глобальные вызовы, или почему будущее за инвестициями в импакт-проекты | The Answer to Global Challenges: Why Investing in Impact Projects is the Future Ответ на глобальные вызовы, или почему будущее за инвестициями в импакт-проекты | The Answer to Global Challenges: Why Investing in Impact Projects is the Future

Глобальные вызовы требуют пересмотра стандартных практик и моделей в инвестициях

Позитивные изменения
Вся правда о холестерине Вся правда о холестерине

Что на самом деле вызывает заболевания сердца и сосудов

kiozk originals
«Для меня это был шок»: Кирилла Андреева после трепанации черепа ужаснули слухи о его состоянии «Для меня это был шок»: Кирилла Андреева после трепанации черепа ужаснули слухи о его состоянии

Кирилл Андреев рассказал, как попал в реанимацию после драки

VOICE
Почему у людей не бывает от природы голубых или зеленых волос? Почему у людей не бывает от природы голубых или зеленых волос?

От чего зависит цвет нашего волоса?

ТехИнсайдер
Куда поехать на север: туры в самые труднодоступные места России Куда поехать на север: туры в самые труднодоступные места России

Интересные туры в северные регионы России

СНОБ
«Я бы не решилась на такой проект в Москве»: предприниматели — о работе в регионах «Я бы не решилась на такой проект в Москве»: предприниматели — о работе в регионах

К чему готовиться бизнесу за пределами Москвы?

Forbes
Персона Персона

Андрей Кошкин о том, как хранить традиции, оставаясь в авангарде

Robb Report
Как (не) надо выстраивать границы в отношениях: разбор истории Джоны Хилла и Сары Брэди Как (не) надо выстраивать границы в отношениях: разбор истории Джоны Хилла и Сары Брэди

Разбираемся вместе с психологами в тонкостях построения границ в отношениях

Psychologies
6 навыков внутреннего ребенка, которые пригодятся каждому взрослому 6 навыков внутреннего ребенка, которые пригодятся каждому взрослому

Помните ли вы, как радовались простым вещам в раннем детстве?

Psychologies
Душевная пустота: что это и как ее правильно заполнять — 5 шагов Душевная пустота: что это и как ее правильно заполнять — 5 шагов

Откуда берутся апатия и чувство безысходности?

Psychologies
ChatGPT превзошел большинство людей в оригинальности мышления ChatGPT превзошел большинство людей в оригинальности мышления

ChatGPT 4.0 может сравниться с 1% наиболее творческих людей

ТехИнсайдер
ИИ может ускорить процесс научных открытий и изменить развитие науки ИИ может ускорить процесс научных открытий и изменить развитие науки

ИИ может предсказывать научные открытия

ТехИнсайдер
«Вижу цель, не вижу препятствий»: 6 шагов, чтобы довести дело до конца, — руководство психолога «Вижу цель, не вижу препятствий»: 6 шагов, чтобы довести дело до конца, — руководство психолога

Как добиться всего, о чем мы мечтаем?

Psychologies
Тяжелое утро? Вот как отключить мысли и засыпать спокойно: совет эксперта Тяжелое утро? Вот как отключить мысли и засыпать спокойно: совет эксперта

Почему наш разум становится чрезмерно активным ночью?

ТехИнсайдер
Режимы посудомоечной машины: какими они бывают и чем отличаются Режимы посудомоечной машины: какими они бывают и чем отличаются

В каких случаях нужен интенсивный режим посудомойки и что экономит экономичный?

CHIP
Угадайте, какая страна стала самой прожорливой в мире. Спойлер: это не США! Угадайте, какая страна стала самой прожорливой в мире. Спойлер: это не США!

Сколько калорий потребляют разные страны

ТехИнсайдер
Семь чудес Семь чудес

Места России, которые вполне могли бы стать новыми чудесами света

Men Today
Шпион, пытающийся выйти вон Шпион, пытающийся выйти вон

Как «Заключенный» Патрика Макгуэна говорит о возможности и невозможности свободы

Weekend
Усадьбы, пляжи и дома творчества: идеи для отдыха в Москве и Подмосковье Усадьбы, пляжи и дома творчества: идеи для отдыха в Москве и Подмосковье

Что можно увидеть на маршрутах нового проекта «Москва + Подмосковье»

СНОБ
История великой династии: как искал жену Михаил Феодорович Романов История великой династии: как искал жену Михаил Феодорович Романов

Глава из книги «Романовы. История великой династии» о Михаиле Романове

Forbes
Любовная переписка: зачем нам это — преимущества и недостатки Любовная переписка: зачем нам это — преимущества и недостатки

Выиграли ли мы от технологической революции в столь тонкой сфере, как любовь?

Psychologies
Таргетная терапия уменьшила краниофарингиомы пациентов на 91 процент Таргетная терапия уменьшила краниофарингиомы пациентов на 91 процент

Исследователи сообщили об успехе II фазы испытаний таргетной терапии

N+1
Просто дети стали старше: чем хороша и чем плоха «Барби» Греты Гервиг Просто дети стали старше: чем хороша и чем плоха «Барби» Греты Гервиг

С какими концептуальными проблемами сталкивается игрушечная сатира

Правила жизни
От итальянских рабочих до суперзвезд и инфлюенсеров: история белой майки От итальянских рабочих до суперзвезд и инфлюенсеров: история белой майки

Откуда вообще взялась белая майка и при чем тут алкоголики и расизм

Правила жизни
Ехать нельзя остаться Ехать нельзя остаться

Как отлично провести время в отпуске дома?

Лиза
«Не превращайтесь в жертву»: как сохранить отношения после измены — 11 шагов «Не превращайтесь в жертву»: как сохранить отношения после измены — 11 шагов

После первой шоковой реакции на измену встает вопрос: что будет дальше?

Psychologies
Так себе экономический рост: почему японские писательницы пишут о безысходности Так себе экономический рост: почему японские писательницы пишут о безысходности

Мрачная изнанка «роста благосостояния» Японии

Forbes
Открыть в приложении