Книги каждого из них позволят ближе познакомиться с историей страны и бытом

РБКСобытия

5 авторов, книги которых стоит прочесть, чтобы лучше понять Китай

Собрали имена ярких китайских писателей: книги каждого из них позволят ближе познакомиться с историей страны и бытом ее жителей

Автор Анастасия Ворошкевич

346824386988045.jpg
Пресс-служба, Freepik

Неповторимое культурное наследие Китая подарило миру не одно значимое литературное произведение. Но если попросить не востоковеда назвать современных китайских авторов, вряд ли он назовет больше пары фамилий: в отличие от, например, японских писателей, литературные звезды Поднебесной редко занимают места в разделах бестселлеров российских книжных. Это, конечно, не делает их менее значимыми: доказательство тому — многомиллионные тиражи и самые уважаемые литературные премии мира.

Мо Янь

Один из важнейших современных китайских авторов — нобелевский лауреат Мо Янь. Писатель взял себе псевдоним, который означает «вынужденно молчащий». Дословно он переводится как «не сметь говорить»: Мо (莫) — «не надо», «не смей», «нельзя»; Янь (言) — «говорить», «вести беседу». О необходимости придерживать язык Янь узнал еще в детстве: в интервью писатель признавался, что родители не раз просили его больше молчать, опасаясь, что разговорчивый ребенок может навлечь на семью беду — в стране в годы его детства полным ходом шла «культурная революция».

346824389337068.jpg
Ulf Andersen / Getty Images

Вероятно, именно из смеси желания высказаться и строгой необходимости не говорить и родился узнаваемый литературный стиль, который нобелевский комитет назвал «галлюциногенным реализмом». Мифы и традиции Китая перемешаны в произведениях Мо Яня с натуралистическим описанием быта, из-за чего Яня часто сравнивают с Габриэлем Гарсиа Маркесом. Как и его колумбийский коллега, китайский писатель сталкивался с цензурой: после экранизации романа «Красный гаолян» и получения фильмом высшей награды Берлинского кинофестиваля Мо Яня завалили обвинениями в измене родине. А в начале 1990-х, когда после забастовки студентов на площади Тяньаньмэнь в стране накалилась политическая обстановка, был запрещен и роман «Страна вина»: цензоры решили, что Мо Янь слишком рьяно изобличал социальные грехи — коррупцию, пьянство и чревоугодие.

Мо Янь, «Лягушки», 2009 (издание на русском — 2020). Пресс-служба
Мо Янь, «Устал рождаться и умирать», 2006 (издание на русском — 2014). Пресс-служба
Мо Янь, «Сорок одна хлопушка», 2003 (издание на русском — 2021). Пресс-служба

Запрет, однако, не продлился долго: Мо Янь продолжил писать и издаваться, в 2011 году получил почетную литературную премию Мао Дуня, в 2012 стал лауреатом Нобелевской премии. На родине писателя продавцы в книжных то и дело повторяли: «Мо Яня разобрали», а издательства едва успевали перепечатывать его миллионными тиражами. Именно в это время многие произведения Мо Яня стали переводить на русский язык: насыщенные традиционными китайскими легендами и мифами, все его романы рассказывают о реальных судьбах людей в сложный исторический период — сюжет, знакомый российскому читателю на интуитивном уровне.

Мо Янь, «Перемены», 2001 (издание на русском — 2014). Пресс-служба
Мо Янь, «Большая грудь, широкий зад», 1995 (издание на русском — 2013). Пресс-служба
Мо Янь, «Страна вина», 1992 (издание на русском — 2012). Пресс-служба
Мо Янь, «Красный гаолян», 1986 (издание на русском — 2018). Пресс-служба

Юй Хуа

Работы одного из самых популярных современных авторов Китая были переведены на десятки языков и получили не одну престижную международную премию, а заодно и «Ясную Поляну» в 2022 году. Успех за рубежом был предопределен тем, что Юй Хуа удается выдерживать баланс между описаниями быта и доступностью сюжета «лаоваям» — несведущим иностранцам. Дитя «культурной революции», Юй Хуа пошел в школу в первый год восстаний, а закончил в последний. Он довольно рано познакомился с жестокостью мира: писатель сообщал иностранным журналистам, что в годы его детства массовые уличные драки, доносы, а также разоблачения и публичные казни контрреволюционеров были частью обыденности. Кроме этого его родители были врачами, и часть детства Юй Хуа прошла в больничных коридорах, «среди стонущих пациентов в грязных бинтах».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Налоговый вычет за обучение в автошколе: можно ли и как его получить Налоговый вычет за обучение в автошколе: можно ли и как его получить

Какие документы потребуются для того, чтобы вернуть деньги за учебу в автошколе?

РБК
Десятки миллиардов в биотех Десятки миллиардов в биотех

«Рустарк» масштабирует глубокую переработку кукурузы

Агроинвестор
Почему черно-белые фильмы выглядят эстетичнее? Узнайте интересные факты о кино! Почему черно-белые фильмы выглядят эстетичнее? Узнайте интересные факты о кино!

Почему черно-белое кино такое эстетичное?

ТехИнсайдер
«Умный» пистолет с генетическим замком: как устроено оружие будущего «Умный» пистолет с генетическим замком: как устроено оружие будущего

«Безопасный» пистолет — понятие весьма спорное, но существующее

ТехИнсайдер
Конкурс страшных рассказов: Конкурс страшных рассказов:

Рассказ о семье, смерти и пчёлах: как девочка стала королевой одной ячейки

VOICE
Что такое anti-age питание Что такое anti-age питание

Оставаться молодыми и красивыми можно благодаря правильной и вкусной пище

Лиза
Страшное сияние совершенного разума: почему мы боимся искусственного интеллекта и как преодолеть страх? Страшное сияние совершенного разума: почему мы боимся искусственного интеллекта и как преодолеть страх?

Откуда взялся страх перед искусственным интеллектом и насколько он опасен?

Правила жизни
В Чатал-Хююке нашли фрагменты веревок и текстиля из волокон луба В Чатал-Хююке нашли фрагменты веревок и текстиля из волокон луба

Артефакты из Чатал-Хююка датируются VII тысячелетием до нашей эры

N+1
Консерватор и консервант Консерватор и консервант

От «рыцаря без страха и упрёка» до «цепного пса режима» и обратно

Дилетант
На восьми ветрах На восьми ветрах

Октоторп–Хаус — дом, похожий на хештег

SALON-Interior
Как живут обладатели дополнительных пальцев: все, что вы не знали о полидактилии Как живут обладатели дополнительных пальцев: все, что вы не знали о полидактилии

Люди с полидактилией — кто это и в чем заключаются особенности их заболевания?

ТехИнсайдер
Эхо Большого взрыва Эхо Большого взрыва

Мы уже пережили бум метавселенных или все только начинается?

РБК
Выйти из тени Выйти из тени

Когда любимое хобби приносит деньги: как избежать проблем с законом

Лиза
Мир IT. Честные и зубастые Мир IT. Честные и зубастые

Сегодня IT — это “новая нефть”

Men Today
Церебральная оксиметрия не снизила риск тяжелых поражений ЦНС у недоношенных детей Церебральная оксиметрия не снизила риск тяжелых поражений ЦНС у недоношенных детей

Мониторинг оксигенации головного мозга не снизил риск гибели мозга у детей

N+1
Светлана Колпакова: «После «Оттепели» я отказывалась от многих предложений в кино. Не хотелось понижать планку» Светлана Колпакова: «После «Оттепели» я отказывалась от многих предложений в кино. Не хотелось понижать планку»

Главное для меня — понимание роли

Коллекция. Караван историй
Сыроедение! Сыроедение!

Так ли безупречно сыроедение?

Здоровье
В ПДД и билеты для водителей внесли важные изменения. Что нужно знать В ПДД и билеты для водителей внесли важные изменения. Что нужно знать

В ПДД заработали изменения, о которых пока знают не все водители4

РБК
Мода в изоляции: почему в России не появится отечественный люкс Мода в изоляции: почему в России не появится отечественный люкс

Как изоляция мешает развитию локальных брендов и специалистов

Forbes
Средневековые гренландские скандинавы импортировали древесину с северо-востока Северной Америки Средневековые гренландские скандинавы импортировали древесину с северо-востока Северной Америки

По крайней мере часть древесины поступала в Гренландию в виде импорта

N+1
Валерия: «Старость – это когда тянет к земле. А я стремлюсь вверх!» Валерия: «Старость – это когда тянет к земле. А я стремлюсь вверх!»

Невероятно, но факт: 17 апреля Валерия отметит 55-летие

Лиза
Золотое стечение: как женщины повлияли на становление авангарда Золотое стечение: как женщины повлияли на становление авангарда

Как художницы повлияли на становление авангарда в мировом искусстве

Правила жизни
Мода на Восток Мода на Восток

Национальные особенности фэшн-бизнеса в Китае

Robb Report
Великие фильмы про сумасшедших и душевнобольных Великие фильмы про сумасшедших и душевнобольных

Фильмы о том, как безумие и ментальные проблемы влияют на людей и окружающих

Maxim
В 64 миллиона раз нейробиологи увеличили разрешение МРТ-снимков мозга В 64 миллиона раз нейробиологи увеличили разрешение МРТ-снимков мозга

Нейробиологи радикально повысили разрешение МРТ

ТехИнсайдер
Почему подкова считается символом удачи? Почему подкова считается символом удачи?

Немногие талисманы на удачу так же узнаваемы, как подкова!

ТехИнсайдер
Костя Плотников Костя Плотников

Дворник, офисный сотрудник и петербургский актер Костя Плотников

Собака.ru
Твоя интуиция: как ее развить и правильно использовать Твоя интуиция: как ее развить и правильно использовать

Интуицию называют внутренним чутьем, связью с космосом

VOICE
Хроника «оздоровления»: как Twitter изменился под руководством Илона Маска Хроника «оздоровления»: как Twitter изменился под руководством Илона Маска

Как Twitter изменился с тех пор, как его купил Илон Маск

Inc.
Совет эксперта, как вырастить успешных детей. 78% американцев этого не делают Совет эксперта, как вырастить успешных детей. 78% американцев этого не делают

Как подготовить успешную карьеру вашего ребенка?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении