Рассказываем о «новой письменной речи» и том, как «технологизируется» язык.

MaximКультура

«Ты большой молодец, но я ничего не понял»: как на язык влияют технологии

Рассказываем о «новой письменной речи» и том, как «технологизируется» язык.

5000x3333_0xac120003_7890509711652711503.jpeg

Этот материал — часть совместного проекта журнала MAXIM и Института развития интернета. В рамках проекта исследователи, преподаватели, редакторы и блогеры разбираются, как изменился русский язык за последние пару десятилетий и что ждет его в будущем. Следите за выходом новых статей по ссылке — обещаем, что будет интересно!

Развитие технологий заставляет нас общаться в новых форматах и пополнять словарный запас лексикой из профессиональных сфер. О «новой письменной речи» и том, как «технологизируется» язык, мы поговорили с тьютором, экспертом лаборатории социокультурных образовательных практик МГПУ Максимом Булановым.

Максим Буланов

Тьютор, эксперт лаборатории социокультурных образовательных практик МГПУ

Максим, язык, который мы используем для описания новых (и даже старых) технологий, часто критикуют за обилие заимствований из английского. Это происходит, потому что именно в англоязычной языковой среде рождаются технологии? Есть ли обратный процесс?

Да, вы правы, на каком языке технология описана, на том она и распространяется. Языки не имеют привычки искать аналоги в своем арсенале для описания явлений, им проще заимствовать и адаптировать иноязычное слово. А потом иностранные слова начинают развиваться по правилам русского языка: склоняться, сокращаться и прочее. «Компьютер» становится «компом», iPhone ставится «айфончиком».

Обратный процесс возможен. Если технология создана в русскоязычной среде и она прорывная для международной арены, конечно, ее название заимствуется другими языками — так произошло с названием мессенджера Telegram. Пожалуй, самыми прорывными для международной сцены стали слова, обозначающие успехи советской науки в космосе: например, sputnik.

Есть мнение, что люди, постоянно сидящие в телефонах за переписками, разучились говорить, общаться устно. Так ли это, по вашему опыту? Появление голосовых сообщений и видеозвонков изменило ситуацию?

Я не думаю, что это так. Благодаря медиа мы наблюдаем расцвет как письменной, так и устной речи, но характер этой коммуникации усложняется. В частности, письменная речь в мессенджерах стала больше походить на устную диалогическую речь: с помощью сокращений, эмодзи, стикеров люди учатся передавать невербалику, к которой привыкли в устном разговоре (интонационный рисунок, паузы).

Устная же речь ситуативно обычно использовалась для диалога, а с распространением видеоблогов и сторис люди стали чаще выступать в монологе. Подобным раньше занимались профессиональные ораторы, лекторы, артисты. Теперь же голос есть у каждого, а блогеры освоили азы мастерства публичных выступлений. В частной жизни мы учимся общаться по-новому, поэтому в голосовых сообщениях автор часто экает, мэкает, делает паузы — формулирует мысль, в моменте вспоминая, что контекста, как в устном диалоге, нет и надо его восстанавливать для слушателя.

Жанр голосового сообщения многим по-прежнему непривычен. Это монологическое высказывание — мы отправляем его в асинхронную беседу, то есть наш собеседник не обязан отвечать на него тут же, как при синхронной беседе в звонке. Получается, голосовое сообщение — это короткий монолог, еще несколько лет назад мы не общались так.

Что касается видеозвонков, это очень инклюзивная технология. Благодаря видеочату тысячи людей получили возможность общаться на жестовом языке. Ведь раньше у таких людей не было возможности телекоммуникации: телефон был только для говорения и слушания (с др.-греч. τῆλε «далеко» + φωνή «голос, звук»). Забавно, что в языке появилось слово «видеофон» (или «видеотелефон»), а не какое-нибудь «телеикона», чтобы полноценно отобразить изменение сути технологии.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Умные вещи века Умные вещи века

10 переизобретений, без которых ты раньше отлично жил, но теперь – не сможешь

Maxim
10 самых перспективных альтернативных источников энергии для экологичного будущего 10 самых перспективных альтернативных источников энергии для экологичного будущего

Перспективы использования альтернативных источников энергии

ТехИнсайдер
«Встречаются как-то русский, немец и француз»: откуда берутся стереотипы о нациях «Встречаются как-то русский, немец и француз»: откуда берутся стереотипы о нациях

Откуда берутся этнические стереотипы и как с ними бороться?

Популярная механика
Что делает женщину привлекательной после 45: мудрые слова Шэрон Стоун Что делает женщину привлекательной после 45: мудрые слова Шэрон Стоун

Мало кто знает, что Шэрон Стоун не просто красива

VOICE
40 диких фактов об акулах, которые знают далеко не все 40 диких фактов об акулах, которые знают далеко не все

Что мы знаем об акулах?

Maxim
«В жизни нет пьедестала» «В жизни нет пьедестала»

Маргарита Аброськина — о своих героинях и конкуренции

OK!
Три любви Иосифа Кобзона: истории с трагическим и счастливым концом Три любви Иосифа Кобзона: истории с трагическим и счастливым концом

Первые два брака Иосифа Кобзона не принесли счастья ни ему, ни его женам

VOICE
Паровые автомобили, которые обгоняли самолеты: на всех парах Паровые автомобили, которые обгоняли самолеты: на всех парах

В 1769 году на улицах Парижа появилась причудливая самодвижущаяся повозка

ТехИнсайдер
27 признаков поверхностных отношений 27 признаков поверхностных отношений

Список, по которому можно определить, насколько глубоки ваши отношения

Psychologies
Какая пища опаснее для здоровья: жирная или сладкая Какая пища опаснее для здоровья: жирная или сладкая

Давайте разберемся на примере сладкой и жирной пищи, что опаснее

ТехИнсайдер
Лиризм, гротеск, музыкальный вкус: 7 причин, почему Паоло Соррентино — один из лучших режиссеров современности Лиризм, гротеск, музыкальный вкус: 7 причин, почему Паоло Соррентино — один из лучших режиссеров современности

Почему Паоло Соррентино — один из лучших авторов авторов европейского арт-кино

Правила жизни
5 увлекательных книг об истории России 5 увлекательных книг об истории России

Подборка книг, авторы которых расскажут о возникновении и становлении России

Популярная механика
Беспилотники в тяжелой промышленности: цифровые решения по видеоаналитике «Норникеля» Беспилотники в тяжелой промышленности: цифровые решения по видеоаналитике «Норникеля»

Как летающий аппарат с датчиками и камерами используется в строительстве

ТехИнсайдер
Что нужно делать, а что категорически нельзя, чтобы отучить ребенка от чипсов, сладкой газировки и другой вредной еды Что нужно делать, а что категорически нельзя, чтобы отучить ребенка от чипсов, сладкой газировки и другой вредной еды

Как быть, если твоего ребенка дразнят жирдяем? И не без основания

Maxim
На даче и на море На даче и на море

Камешки, вода, песок – отличные развивающие материалы для детей

Лиза
Последняя минута войны Последняя минута войны

Советский генерал подписал Акт о капитуляции Германии без разрешения Сталина

Вокруг света
Орнитологи сфальсифицировали голосование галок за время вылета с ночевки Орнитологи сфальсифицировали голосование галок за время вылета с ночевки

Галки принимают решение покинуть место, основываясь на результатах голосования

N+1
Дом для двоих Дом для двоих

Основой интерьера стала современная классика, обогащённая винтажными деталями

SALON-Interior
Почему пилотам истребителя V поколения становится плохо? Почему пилотам истребителя V поколения становится плохо?

F-35 — многострадальный истребитель, вокруг которого одни скандалы

ТехИнсайдер
«Лаборатория химических историй. От электрона до молекулярных машин»: Рассказ о главных достижениях химии «Лаборатория химических историй. От электрона до молекулярных машин»: Рассказ о главных достижениях химии

Почему одни вещества становятся мягкими, а другие твердеют?

N+1
По совету классика: почему стоит уехать на выходные в мае в Переделкино По совету классика: почему стоит уехать на выходные в мае в Переделкино

Когда в «Переделкино входит весна», пора забывать городские привычки

Вокруг света
Что такое мезотерапия и от чего она помогает Что такое мезотерапия и от чего она помогает

Мезотерапию продвигают как безопасный способ доставить средства «вглубь» кожи

РБК
Во Франции раскопали два королевских спортзала начала XVI века Во Франции раскопали два королевских спортзала начала XVI века

В найденных археологами залах играли в мяч короли Людовик XII и Франциск I

N+1
Как мужчине одеваться после сорока, чтобы не выглядеть нелепо Как мужчине одеваться после сорока, чтобы не выглядеть нелепо

С возрастом кое-какие элементы гардероба следует менять и обновлять

Maxim
Как работают роботы, устраняющие последствия аварии в Чернобыле Как работают роботы, устраняющие последствия аварии в Чернобыле

Использование роботов при ликвидации последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС

ТехИнсайдер
Небезопасный шопинг Небезопасный шопинг

3 проблемы, с которыми ты можешь столкнуться при онлайн-покупках

Лиза
«Мама хотела умереть дома, а я отвез ее в больницу. Не могу себя простить» «Мама хотела умереть дома, а я отвез ее в больницу. Не могу себя простить»

Как помочь себе справиться с горем от потери близкого?

Psychologies
Леди Ди не всегда стриглась коротко: посмотри, как шли ей длинные волосы Леди Ди не всегда стриглась коротко: посмотри, как шли ей длинные волосы

Носила ли леди Ди когда-нибудь длинные волосы? Ответ — да! Хочешь посмотреть?

VOICE
Имплантация зубов: мифы и реальность Имплантация зубов: мифы и реальность

Все «за» и «против» имплантации зубов

VOICE
Куда пропали воробьи? Куда пропали воробьи?

Что и кто угрожает воробьям?

Наука и жизнь
Открыть в приложении