Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of lifeКультура

Как роман

Разговор Вела Марина Соломонова. Фотографии Кристина Хананеина

Во Франции в литературный процесс вовлечены не только специалисты — вся страна горячо обсуждает новые книги, а вручение премий писателям транслируют по всем центральным каналам. Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире, за что мы любим французскую литературу и как в ней ориентироваться — об этом мы поговорили с переводчиком Виталием Нуриевым.

Помню, как в сентябре 2007 года приехал в Париж стажироваться в Сорбонне и работать спецкором радио «Маяк». Моей задачей было следить за тем, что происходит во французской культурной жизни. А происходило вот что: во всех новостях, по всем каналам радио и телевидения обсуждали начало литературного года (rentrée littéraire — по аналогии с rentrée scolaire, началом учебного года), период, который во Франции длится со второй половины августа по ноябрь. Ничего подобного у нас нет. Это чисто французское явление — период, когда определяются лауреаты главных литературных премий: Гран-при Французской академии, Фемины, Медичи, Ренодо, Гонкуровской. И все это время кипят нешуточные страсти: идут открытые голосования, разгораются споры и скандалы. И, конечно, публикуются новые книги. В 2021 году только за этот период вышел 521 роман. Франция — настоящий литературный конвейер. Здесь печатается так много книг, что уследить за их потоком физически невозможно.

Как в нем разобраться? Я иду по тому же пути, что и наши издатели — смотрю в первую очередь лауреатов премий. Путь этот не безошибочный — специфическая национальная повестка дня не всегда понятна и близка человеку другой культуры. Но, как правило, чем престижнее премия, тем у книги больше тиражи и продажи.

Главная премия, конечно, Гонкуровская. Ее младшая сестра — премия лицеистов, одним из спонсоров которой является Министерство образования Франции. Десять членов Гонкуровской академии выбирают двенадцать романов, а две тысячи лицеистов голосуют за лучшие. Все это освещается в прессе, что, конечно, помогает вовлечь молодежь в процесс обдуманного чтения и приобщить к хорошей литературе.

Ренодо — премия критиков, созданная в пику Гонкуровской, — очень интересно следить за их спо рами. Фемина — название премии говорит само за себя — создана как альтернатива «мужской» Гонкуровской премии, и в ее жюри только женщины (хотя Фемину может получить и роман, написанный мужчиной). Вообще во Франции порядка 170 премий, которые охватывают практически все, что происходит в литературном мире, будь то комиксы, авангардные тексты или дебютные романы для подростков.

Литературная жизнь широко обсуждается в прессе. Это и обзор новинок в газетах и журналах самого разного толка, и развернутые критические статьи, и графики книжных продаж. Есть совершенно хулиганское издание «Читаем проклятых», поднимающее например, такие темы: «Писатели, которые восхваляют лузеров».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Без словаря Без словаря

Французская актриса Забу Брейтман читает русскую душу на языке оригинала

Seasons of life
Минус 70 кг: американка похудела вдвое, но не отказалась от бургеров Минус 70 кг: американка похудела вдвое, но не отказалась от бургеров

История Эмбер Клеменс: скинуть вес можно и без отказа от бургеров и мороженого

Cosmopolitan
Перелетные птицы Перелетные птицы

Эти герои — те, кто в предлагаемых обстоятельствах остается автором своей судьбы

Seasons of life
Какими были новогодние подарки в СССР (много фото) Какими были новогодние подарки в СССР (много фото)

Вспоминаем популярные и желанные подарки в СССР

Maxim
«Успокойся» не работает «Успокойся» не работает

Можно ли стать менее восприимчивым и нужно ли?

Psychologies
На родине художника На родине художника

Хвалынск мало известен, но очень популярен в Саратовской и соседних областях

Отдых в России
Омлет с сахаром Омлет с сахаром

Открываем французскую литературу для детей

Seasons of life
И сбоку бантик И сбоку бантик

Простые и эффектные идеи упаковки подарков

Лиза
Досчитай до 10 Досчитай до 10

Учимся успокаиваться и управлять гневом

Лиза
Здесь был ЗИЛ. Репортаж о легендарном заводе, которого не стало Здесь был ЗИЛ. Репортаж о легендарном заводе, которого не стало

Выясняем, что стало с МСЦ № 6 ЗИЛа после сноса его исторического здания

РБК
Ты и есть мечта Ты и есть мечта

Практика для реализации высшего потенциала от мирового лидера Кундалини-йоги

Yoga Journal
Избегайте этих 5 фраз, когда просите о повышении зарплаты, — эксперт по переговорам Избегайте этих 5 фраз, когда просите о повышении зарплаты, — эксперт по переговорам

Начать разговор о повышении зарплаты часто бывает очень сложно

Inc.
Почему появляются прыщи зимой и как иметь чистую и сиящую кожу даже в мороз Почему появляются прыщи зимой и как иметь чистую и сиящую кожу даже в мороз

Зимнее акне существует, и с ним сталкиваются люди всех возрастов

Cosmopolitan
9 опций духовок, на которые стоит обратить внимание при покупке 9 опций духовок, на которые стоит обратить внимание при покупке

На какие функции стоит обратить внимание при выборе электрической духовки

CHIP
«Не беспокойтесь о нас»: 5 самых трагичных судеб семей с «Титаника» «Не беспокойтесь о нас»: 5 самых трагичных судеб семей с «Титаника»

Истории с «Титаника» — о героизме, самопожертвовании и глупости

Cosmopolitan
На берегах Волги На берегах Волги

Памятники природы и волжские просторы – основа для развития туризма

Отдых в России
Долгое ожидание и роботы-курьеры: каким рынок доставки еды будет в будущем Долгое ожидание и роботы-курьеры: каким рынок доставки еды будет в будущем

Кто и как нам будет доставлять еду в ближайшие годы?

Forbes
Как вернуть себе устойчивость, когда проживаешь измену Как вернуть себе устойчивость, когда проживаешь измену

Мы переживаем измену как серьезную психологическую травму

Psychologies
Мама в форме: как сообщество матерей футболистов меняет отношение к женщинам в спорте Мама в форме: как сообщество матерей футболистов меняет отношение к женщинам в спорте

«Футбольные мамы» — всероссийский конкурс, который превратился в сообщество

Forbes
«Русская акция» в Чехословакии «Русская акция» в Чехословакии

Как жилось в самой Чехословакии русским эмигрантам

Дилетант
Вираж ФРС: как регуляторы перестали верить во «временную» инфляцию Вираж ФРС: как регуляторы перестали верить во «временную» инфляцию

Почему выходящая статистика важнее любых обещаний центральных банков

Forbes
Азиатские штучки Азиатские штучки

Паназиатская кухня: почему её так сложно уместить под крышей одного ресторана?

Bones
Тягучий “Дом Gucci”.  Почему у Ридли Скотта получился вульгарный и, возможно, женоненавистнический фильм? Тягучий “Дом Gucci”.  Почему у Ридли Скотта получился вульгарный и, возможно, женоненавистнический фильм?

Новая драма Ридли Скотта получилась очень костюмной, но не совсем драматичной

Esquire
Банкет для шефа Банкет для шефа

Проведение банкета — всегда непростой процесс

Bones
Можно ли вернуть гаджет в магазин, если он просто не понравился? Можно ли вернуть гаджет в магазин, если он просто не понравился?

Если гаджет не подошел или не понравился его можно вернуть продавцу

CHIP
Как убрать синяки под глазами и почему они появляются Как убрать синяки под глазами и почему они появляются

Как появляются темные круги под глазами

РБК
Blini и другие Blini и другие

Северная кухня, как и любая другая, не знает границ

Bones
Не как все Не как все

Небанальное путешествие по Краснодарскому краю

Лиза
15 важнейших витаминов для женщин и продукты, в которых они содержатся 15 важнейших витаминов для женщин и продукты, в которых они содержатся

Чтобы организм оставался здоровым и сильным, ему не обойтись без витаминов

Cosmopolitan
Инвестиционный поход: Сергей Шумей — о жилье будущего, русских IT-стартапах и главных правилах инвестора Инвестиционный поход: Сергей Шумей — о жилье будущего, русских IT-стартапах и главных правилах инвестора

Сейчас Сергей Шумей развивает четыре инвестиционных направления

Esquire
Открыть в приложении