Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of lifeКультура

Как роман

Разговор Вела Марина Соломонова. Фотографии Кристина Хананеина

Во Франции в литературный процесс вовлечены не только специалисты — вся страна горячо обсуждает новые книги, а вручение премий писателям транслируют по всем центральным каналам. Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире, за что мы любим французскую литературу и как в ней ориентироваться — об этом мы поговорили с переводчиком Виталием Нуриевым.

Помню, как в сентябре 2007 года приехал в Париж стажироваться в Сорбонне и работать спецкором радио «Маяк». Моей задачей было следить за тем, что происходит во французской культурной жизни. А происходило вот что: во всех новостях, по всем каналам радио и телевидения обсуждали начало литературного года (rentrée littéraire — по аналогии с rentrée scolaire, началом учебного года), период, который во Франции длится со второй половины августа по ноябрь. Ничего подобного у нас нет. Это чисто французское явление — период, когда определяются лауреаты главных литературных премий: Гран-при Французской академии, Фемины, Медичи, Ренодо, Гонкуровской. И все это время кипят нешуточные страсти: идут открытые голосования, разгораются споры и скандалы. И, конечно, публикуются новые книги. В 2021 году только за этот период вышел 521 роман. Франция — настоящий литературный конвейер. Здесь печатается так много книг, что уследить за их потоком физически невозможно.

Как в нем разобраться? Я иду по тому же пути, что и наши издатели — смотрю в первую очередь лауреатов премий. Путь этот не безошибочный — специфическая национальная повестка дня не всегда понятна и близка человеку другой культуры. Но, как правило, чем престижнее премия, тем у книги больше тиражи и продажи.

Главная премия, конечно, Гонкуровская. Ее младшая сестра — премия лицеистов, одним из спонсоров которой является Министерство образования Франции. Десять членов Гонкуровской академии выбирают двенадцать романов, а две тысячи лицеистов голосуют за лучшие. Все это освещается в прессе, что, конечно, помогает вовлечь молодежь в процесс обдуманного чтения и приобщить к хорошей литературе.

Ренодо — премия критиков, созданная в пику Гонкуровской, — очень интересно следить за их спо рами. Фемина — название премии говорит само за себя — создана как альтернатива «мужской» Гонкуровской премии, и в ее жюри только женщины (хотя Фемину может получить и роман, написанный мужчиной). Вообще во Франции порядка 170 премий, которые охватывают практически все, что происходит в литературном мире, будь то комиксы, авангардные тексты или дебютные романы для подростков.

Литературная жизнь широко обсуждается в прессе. Это и обзор новинок в газетах и журналах самого разного толка, и развернутые критические статьи, и графики книжных продаж. Есть совершенно хулиганское издание «Читаем проклятых», поднимающее например, такие темы: «Писатели, которые восхваляют лузеров».

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Атака на «Озеро» Атака на «Озеро»

Прельжокаж начинал как варвар — переиначивал классику, а сегодня — сам классик

Seasons of life
Беседы с Михаилом Пиотровским: «Хороший тон: Разговоры запросто, записанные Ириной Кленской» Беседы с Михаилом Пиотровским: «Хороший тон: Разговоры запросто, записанные Ириной Кленской»

Отрывок из книги Ирины Кленской о музейных сокровищах и людях

СНОБ
Омлет с сахаром Омлет с сахаром

Открываем французскую литературу для детей

Seasons of life
Температура не сбивалась, сыпь не проходила: я живу с редким заболеванием крови Температура не сбивалась, сыпь не проходила: я живу с редким заболеванием крови

История нашей героини, которой долго не могли поставить диагноз

Cosmopolitan
Без словаря Без словаря

Французская актриса Забу Брейтман читает русскую душу на языке оригинала

Seasons of life
Неслучайная случайность: как управлять своим везением и удачными совпадениями Неслучайная случайность: как управлять своим везением и удачными совпадениями

Отрывок из книги Кристиана Буша «Неслучайная случайность»

Forbes
Перелетные птицы Перелетные птицы

Эти герои — те, кто в предлагаемых обстоятельствах остается автором своей судьбы

Seasons of life
Путин поддержал идею обсудить закон об иноагентах с журналистами Путин поддержал идею обсудить закон об иноагентах с журналистами

Путин согласился, что закон об иноагентах нужно обсудить с профессионалами

Forbes
Спокойная среда Спокойная среда

Элегантный, функциональный и психологически комфортный интерьер

Идеи Вашего Дома
Природный этюд Природный этюд

Студия INRE превратила типовой дом в коттеджном посёлке в современную резиденцию

SALON-Interior
Дорога к себе Дорога к себе

Почему нас – почти всех – так тянет путешествовать?

Psychologies
Как душе угодно Как душе угодно

Спасение утопающих в сезонной хандре больше не дело рук самих утопающих

Harper's Bazaar
Приглашение на корпоратив Приглашение на корпоратив

Благотворительность в России превратилась в полноценный рыночный сектор

Robb Report
В чем разница между белым и коричневым сахаром В чем разница между белым и коричневым сахаром

В чем отличия между белым и коричневым сахаром, и какой из них полезнее?

Популярная механика
На берегу океана На берегу океана

Интерьер московской квартиры в стиле american contemporary

SALON-Interior
Ученые нашли способ сделать ОКТ в разы эффективнее Ученые нашли способ сделать ОКТ в разы эффективнее

Оптическая когерентная томография может отображать структуры под кожей

Популярная механика
7 правил общения с женщиной старше тебя 7 правил общения с женщиной старше тебя

Правила общения с женщиной, которая тебя старше

Maxim
Антония Сьюзен Байетт: «Дева в саду» Антония Сьюзен Байетт: «Дева в саду»

Отрывок из романа, ставшего первой частью тетралогии «Квартета Фредерики»

СНОБ
Цветная капуста – настоящий суперфуд: вот 8 фактов, которые это доказывают Цветная капуста – настоящий суперфуд: вот 8 фактов, которые это доказывают

Суперфуды – это не только очень дорогие экзотические продукты

Cosmopolitan
Suzuki Vitara. Выбор поколений Suzuki Vitara. Выбор поколений

Баланс между традициями и инновациями

4x4 Club
Ты теперь полярник: инструкция к поездке мечты по Кольскому полуострову Ты теперь полярник: инструкция к поездке мечты по Кольскому полуострову

Полуостров Рыбачий – рай для фотографа: фактуры-текстуры просто завораживают

Playboy
Тень отцов Тень отцов

Новогодние каникулы — волшебная пора, когда никто не работает и не учится

Men’s Health
Палеогенетики обнаружили важность родства при захоронениях в длинном кургане раннего неолита Палеогенетики обнаружили важность родства при захоронениях в длинном кургане раннего неолита

Палеогенетики исследовали останки захороненных в кургане эпохи раннего неолита

N+1
«Город — это не здания, город — это люди»: кто живет в подсознании Москвы «Город — это не здания, город — это люди»: кто живет в подсознании Москвы

Отрывок из книги «Тень» — о том, как полицейский попадает в потусторонний мир

Forbes
«Искренность – это новая роскошь» «Искренность – это новая роскошь»

Дмитрий Брейтенбихер о том, почему банковский бизнес – это не скучно

Robb Report
Топ-7 прикольных штук с Кикстартера Топ-7 прикольных штук с Кикстартера

Что предлагают стартаперы? На какие производства собирают финансирования?

CHIP
Лихорадка у ребенка Лихорадка у ребенка

Как помочь ребенку при лихорадке быстро и безопасно

Лиза
Физики определили точку вылета электрона из молекулы при фотоионизации Физики определили точку вылета электрона из молекулы при фотоионизации

Найдена область молекулы, из которой электрон проникает в потенциальный барьер

N+1
Зачем fashion-индустрии машинное обучение Зачем fashion-индустрии машинное обучение

От персонализации до предсказания трендов: машинное обучение в fashion-индустрии

Популярная механика
Cтартап и суперстар Cтартап и суперстар

Мате Римац построил компанию, которая произвела электрический гиперкар

Robb Report
Открыть в приложении