Открываем французскую литературу для детей

Seasons of lifeМать и дитя

Омлет с сахаром

Вот уже десять лет я каждый вечер читаю перед сном вслух своим сыновьям-двойняшкам Марку и Федору. Даже шучу, что буду читать им до двадцати лет. Почему бы и нет?

Текст Лана Чесновицкая. Иллюстрации Дарья Уланова

Детское книгоиздание сейчас на высоте. Лучшие авторы, выдающиеся иллюстраторы, нон-фикшн. Книги-картинки, книги-активити, виммельбухи. Многие книги, из которых дети вырастают, я бережно храню — как арт-объекты и дорогие сердцу предметы, не хочу с ними расставаться. Конечно, мы, как все, без ума от шведов-скандинавов, заново открываем для себя русских авторов 1970–80-х, читаем нежных современных девушек-писательниц. Но в нашей семье совершенно особое место занимает французская литература.

Марк и Федя — третье поколение франкофонов. Моя мама — преподаватель французского. Я училась в Sorbonne Nouvelle и всю жизнь работаю с французами. Моя сестра тоже окончила французский факультет и при любом удобном случае едет во Францию. Во время пандемии мальчики начали учить французский с бабушкой — сначала в Zoom, а потом лично, три раза в неделю.

Французская литература для нас не просто про сюжет и героев. Есть книги, которые давно стали частью биографии нашей семейки. Могла ли я не прочесть Марку и Феде «Маленького Николя» (издательство «Махаон»)? Не могла! Когда я училась во французской спецшколе, это была самая первая моя книга по внеклассному чтению. Она про то, чем живут французские дети, как устроена школа, про мальчишечью дружбу и проказы, про родителей и их соседей, которые тоже как дети. Про драки, шалости, маленькие подвиги. Меня удивляло, что в Le Petit Nicolas другой язык, чем в учебнике для 2-го класса, все «современные слова» я выписывала и запоминала, особенно шутки. 70 процентов очарования «Маленького Николя» — это черно-белые микроскопические рисунки гениального Жан-Жака Сампе, и только после них — тексты его друга Рене Госинни. Все вместе — достояние французской детской литературы. И как здорово, что есть перевод на русский! «Малыш Николя» — это как наши «Петров и Васечкин» плюс французский art de vivre.

Другая серия, к которой у меня очень личное отношение, — «Приключения семейки из Шербура» Жан-Филиппа Арру-Виньо («КомпасГид»). Автобиографическая история про семью, состоящую из родителей и шести сыновей. Всех зовут Жанами, у каждого опознавательный знак в виде одной из букв — от А до Е. Автор книги — Жан Б., который теперь заведует детским отделом издательства Gallimard. Он, к слову, до пандемии часто и охотно приезжал в Россию, выступал перед школьными классами. Так вот, кому-то ситуация

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Жилой мэтр Жилой мэтр

Мельников и Ле Корбюзье: что было общего и разного у именитых архитекторов?

Seasons of life
Специальный проект — Гороскоп 2022 Специальный проект — Гороскоп 2022

Астрологический прогноз на весь 2022 год

Vogue
Шестое чувство Шестое чувство

Психолог Ирина Млодик — об умении дружить и о том, как изменилась дружба

Seasons of life
15 самых любопытных хитростей и розыгрышей всех времен 15 самых любопытных хитростей и розыгрышей всех времен

Почему танки так называются и в чем заключается коварство белок?

Maxim
Встала и пошла Встала и пошла

Юлия Высоцкая – о красоте, спорте и одинаковых лицах из «Инстаграма»

Домашний Очаг
Мир вокруг нас. Зимние птицы Мир вокруг нас. Зимние птицы

Птицы, которые даже зимой не покидают наших лесов, но их почти никто не замечает

4x4 Club
Как роман Как роман

Почему Франция — одна из законодательниц мод в книжном мире

Seasons of life
Новая сексуальная жизнь в новом году Новая сексуальная жизнь в новом году

Полезны советы про секс или вредны — рассказывает семейный психолог

Psychologies
Перелетные птицы Перелетные птицы

Эти герои — те, кто в предлагаемых обстоятельствах остается автором своей судьбы

Seasons of life
Юлия Харитонова: «Я изучаю все и везде!» Юлия Харитонова: «Я изучаю все и везде!»

Шеф-кондитер с 20-летним стажем о собственном бизнесе и настоящем шоколаде

Bones
Биг Бен Биг Бен

Бенедикт Камбербэтч — о перевоплощении, удовольствиях и трудностях профессии

Esquire
Леонид Роберман. Авантюрист Леонид Роберман. Авантюрист

Отношения продюсера и актеров — самое ценное и дорогое, что может быть

Коллекция. Караван историй
Хороший, плохой, злой Хороший, плохой, злой

Евгений Чичваркин вспоминает Бориса Березовского

Tatler
Как «Союзмультфильм» перезапускает «Ну, погоди\!» и почему не все этим довольны Как «Союзмультфильм» перезапускает «Ну, погоди\!» и почему не все этим довольны

Как возрождение Союзмультфильма сопровождается отрицанием

GQ
Вспомнить все: как стать обладателем суперпамяти Вспомнить все: как стать обладателем суперпамяти

6 способов сохранить отличную память независимо от возраста

Популярная механика
Букет в цветочном горшке Букет в цветочном горшке

Красивые комнатные растения с недолгим сроком жизни

Наука и жизнь
Темная материя из первичных черных дыр с широким спектром масс примирила наблюдения с теорией Темная материя из первичных черных дыр с широким спектром масс примирила наблюдения с теорией

Модель темной материи объясняет многие несостыковки астрономических наблюдений

N+1
Банкет для шефа Банкет для шефа

Проведение банкета — всегда непростой процесс

Bones
Время Близнецов. Зимнее небо Время Близнецов. Зимнее небо

Созвездие Близнецов — самое северное зодиакальное созвездие

Наука и жизнь
Приглашение на корпоратив Приглашение на корпоратив

Благотворительность в России превратилась в полноценный рыночный сектор

Robb Report
Отшельник по собственной воле. Клаудио Морандини: «Снег, собака, нога» Отшельник по собственной воле. Клаудио Морандини: «Снег, собака, нога»

Книга об отшельнике Адельмо Фарандола, который живет в хижине на склоне горы

СНОБ
Астрономы нашли горячую экзопланету - год на ней длится всего 8 часов Астрономы нашли горячую экзопланету - год на ней длится всего 8 часов

Одна из самых легких среди почти 5 000 известных сегодня экзопланет

Популярная механика
Гонки на газонокосилках: самый безумный вид спорта Гонки на газонокосилках: самый безумный вид спорта

Кто и как придумал гонки на газонокосилках?

Популярная механика
Под какао и мандарины: 14 рождественских фильмов на Netflix Под какао и мандарины: 14 рождественских фильмов на Netflix

Киномарафон классических (а то и приторных) праздничных фильмов

Esquire
Сухой закон: как спасти кожу в холода Сухой закон: как спасти кожу в холода

Как спасти кожу от обезвоживания и сухости

Добрые советы
«Перестаньте жалеть тех, кто об этом не просил»: как я живу с одной рукой «Перестаньте жалеть тех, кто об этом не просил»: как я живу с одной рукой

Меня зовут Александра Вяткина и у меня с рождения отсутствует одна рука

Cosmopolitan
Игра «Лила» Игра «Лила»

Светские интроверты, рестораторы Галактион и Элина Табидзе

Tatler
Побег из ортодоксальной общины в глянец. Симоне Сомех: «Широкий угол» Побег из ортодоксальной общины в глянец. Симоне Сомех: «Широкий угол»

Отрывок из романа «Широкий угол», наполненного юмором и сочувствием к героям

СНОБ
«Важнейшее из искусств» «Важнейшее из искусств»

Сталин так проникся кинематографом, что начал править историю страны и мира

Дилетант
Диана Анкудинова, Ирина Поник. Не такая, как все Диана Анкудинова, Ирина Поник. Не такая, как все

За плечами восемнадцатилетней Дианы Анкудиновой победа в шоу «Ты супер!» на НТВ

Коллекция. Караван историй
Открыть в приложении