Капитал Америка

Неполит­кор­рект­ный кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты на­пи­сал кни­гу, в ко­то­рой хва­лит себя.

TatlerСтиль жизни

Культпросвет

Книги

Капитал Америка

Неполит­кор­рект­ный кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты на­пи­сал кни­гу, в ко­то­рой хва­лит себя.

Текст: Яна Лукина

Говорят, что в слу­чае по­бе­ды на вы­бо­рах 8 но­яб­ря 2016 года Хилла­ри Клинтон обя­за­тель­но по­явит­ся на об­лож­ке Vogue — не в от­да­лен­ном бу­ду­щем, а во вполне кон­крет­ном ме­ся­це, это уже ре­шен­ный во­прос. Ее глав­ный со­пер­ник в борь­бе за Оваль­ный ка­бинет, экс­цен­трич­ный биз­нес­мен Дональд Трамп, та­кой че­сти едва ли удо­сто­ит­ся. Но рас­стра­и­вать­ся не станет — чего-чего, а об­ло­жек в его жиз­ни было мно­го. Для уве­ли­че­ния их ко­ли­че­ства энер­гич­ный де­ве­ло­пер на­стро­чил пол­то­ра де­сят­ка то­мов, ко­то­рые укра­сил сво­им круп­ным порт­ре­том. Внутри все­гда хва­лит себя и ру­га­ет всех остальных.

К вы­бо­рам на рус­ский пе­ре­ве­ли один из этих эго­цен­трич­ных опу­сов — вы­шед­ший еще в 2011‑м Time to Get Tough: Making America No. 1 Again. Трудно­сти пе­ре­во­да взва­ли­ло на себя из­да­тель­ство «Эксмо», пат­ри­о­тич­но упро­стив­шее длин­ное на­зва­ние до «Былого ве­ли­чия Амери­ки». В Штатах кни­гу пе­ре­из­да­ли год на­зад – к со­дер­жа­нию прак­ти­че­ски не при­тро­ну­лись, зато над фор­мой по­кол­до­ва­ли. Вместо су­ро­во­го Трампа, сто­я­ще­го со скре­щен­ны­ми на гру­ди ру­ка­ми на фоне Капито­лия, на об­лож­ку по­ме­сти­ли его улыб­ку и за­ли­тые солн­цем небо­скре­бы. Русским не до­ста­лось ни того, ни дру­го­го — для нас вы­дви­же­нец от Респуб­ли­кан­ской пар­тии эмо­цио­наль­но ве­ща­ет с трибуны.

Авторизуйтесь и читайте статьи из популярных журналов

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

5 шагов к этичному гардеробу 5 шагов к этичному гардеробу

Эксперты делятся правилами осознанного шопинга

Vogue, май'19
Почему собаки не узнают хозяев на экранах смартфонов? Почему собаки не узнают хозяев на экранах смартфонов?

Почему любимый питомец не реагирует на изображение в телефоне

National Geographic, май'19
10 иностранных компаний с лучшей репутацией в России 10 иностранных компаний с лучшей репутацией в России

Рейтинг иностранных компаний с наилучшей репутацией в России

Forbes, май'19
Победители премии «GQ Кодекс» 2019 Победители премии «GQ Кодекс» 2019

Церемония вручения премии «GQ Кодекс»

GQ, май'19
Алкогений: Олег Даль Алкогений: Олег Даль

Олег Даль — талантливый неврастеник с внешностью злого эльфа

Maxim, май'19
Женщина и насилие: смертельно опасная надежда Женщина и насилие: смертельно опасная надежда

Почему столкнувшейся с агрессией женщине так трудно уйти

Psychologies, май'19
Зачем юному крабу такая модная шляпка? Зачем юному крабу такая модная шляпка?

Оригинальный способ маскировки членистоногих из семейства Dromiidae

National Geographic, май'19
На китайской тяге: взлет биткоина обеспечили пользователи из КНР На китайской тяге: взлет биткоина обеспечили пользователи из КНР

Криптовалюта выступает средством защиты активов для китайцев

Forbes, май'19
Золотое детство. Как воспитывают детей в монарших семьях Золотое детство. Как воспитывают детей в монарших семьях

Ребенок, рождающийся в королевской семье, всю жизнь будет соблюдать протокол

Forbes, май'19
Фестиваль Rosé на Усачевском рынке Фестиваль Rosé на Усачевском рынке

На Усачевском рынке впервые пройдет гастрономический фестиваль Rosé

Cosmopolitan, май'19
Как приворожить любимого: 7 самых диких и смешных способов Как приворожить любимого: 7 самых диких и смешных способов

Мы подобрали для тебя вредные советы о том, как делать точно не надо

Лиза, май'19
Бразильский футболист Луис Адриано перестал скрывать возлюбленную из России Бразильский футболист Луис Адриано перестал скрывать возлюбленную из России

Нападающий «Спартака» подарил на день рождения Кате Дорожко роскошный Porsche

Cosmopolitan, май'19
Павел Дуров написал колонку, в которой раскритиковал конкурента Telegram — WhatsApp. Публикуем перевод Павел Дуров написал колонку, в которой раскритиковал конкурента Telegram — WhatsApp. Публикуем перевод

Основатель VKontakte и Telegram жестко раскритиковал WhatsApp и Facebook

Esquire, май'19
Снова здоровы: музыканты, которые избавились от зависимостей благодаря спорту Снова здоровы: музыканты, которые избавились от зависимостей благодаря спорту

Как ветеранам шоу-бизнеса удалось не только выжить, но и стать адептами ЗОЖ

Men’s Health, май'19
У китайских белоголовых лангуров появились «золотые» детеныши: видео У китайских белоголовых лангуров появились «золотые» детеныши: видео

Эти детки недолго будут радовать взгляд золотистой шерсткой

National Geographic, май'19
Отцовская любовь Отцовская любовь

Многие считают, что мужчина – «второстепенный» родитель

Лиза, май'19
Берегите друзей Берегите друзей

Их разделяют сотни тысяч рублей, но философия у Lada 4x4 и Renault Duster схожая

АвтоМир, апрель'19
Человек с большой буквы X Человек с большой буквы X

Майкл Фассбендер рассказал о новых точках притяжения

GQ, май'19
Михаил Шац Михаил Шац

Михаил Шац о том, как снова начать говорить, если тебе не дают слова

Maxim, май'19
Volkswagen Tiguan Offroad: значимые детали Volkswagen Tiguan Offroad: значимые детали

Новая версия повышенной проходимости на деле оказалась модификацией

АвтоМир, апрель'19
Черное зеркало, светлая сторона Черное зеркало, светлая сторона

С тех пор как айфон узнает нас в лицо, мы живем в новой реальности

Glamour, май'19
Оранжевое настроение Оранжевое настроение

Муся Тотибадзе выпускает дебютный альбом и обещает: «Закачаетесь!»

Vogue, май'19
На краю земли На краю земли

Архитектор Марсио Коган переделал колониальный дом в Бразилии

AD, май'19
Жизнь есть сон Жизнь есть сон

Печально, но факт — бессонница стала постоянным спутником жизни многих

Elle, май'19
Объемные чертежи Джона Перальты Объемные чертежи Джона Перальты

Джон Перальта делает «взорванные чертежи», разбирая на части легендарные объекты

Популярная механика, май'19
«Сцена заставляет от многого отказаться» «Сцена заставляет от многого отказаться»

В мае этого года Alekseev выпускает свой второй альбом — «Моя звезда»

OK!, май'19
Опасная связь Опасная связь

23 мая выходит фильм «Красивый, плохой, злой» с Лили Коллинз в главной роли

Grazia, май'19
Энергия вселенной Энергия вселенной

Создатель самых впечатляющих инсталляций Burning Man — Пабло Гонсалес Варгас

Elle, май'19
Летняя смена Летняя смена

Если ты решилась отправить ребенка на отдых в лагерь, волнений не избежать

Лиза, май'19
Тест нового SSD ADATA Ultimate SU635: на пределе возможностей SATA Тест нового SSD ADATA Ultimate SU635: на пределе возможностей SATA

Тестируем новый SSD диск ADATA Ultimate SU635

CHIP, май'19