Так щебетал Трамп

Язык и стиль президента США в «Твиттере и в дипломатии»

Русский репортерОбщество

Так щебетал Трамп

16 июля в Хельсинки состоялась первая официальная встреча президентов России и США. Накануне «РР» вместе с филологами и биографами Дональда Трампа разбирался в особенностях его стиля, в том, что означают его слова и стоит ли им доверять

Текст Ирина Алексеева, Полина Резникова, Дарья Белая

Фотография: Jaap Arriens/NurPhoto via ZUMA Press/ТАСС

«Как только президент брался за 140 знаков, он не собирался отступать», — пишет Говард Куртц в книге «Безумие СМИ: Дональд Трамп, пресса и война за правду». Куртц считает, что в Белом Доме озабочены любовью Трампа к Твиттеру.

Фигура Дональда Трампа действительно очень необычна для политической элиты Запада последних десятилетий. Еще недавно она состояла почти полностью из бюрократов, западный мир выстраивал управление, которое зависит не от личностей, а от регулярной бюрократии; ярких и эксцентричных фигур становилось все меньше. Но эта эпоха кончилась — наступила эпоха политиков-личностей и даже эксцентриков. Тому способствуют социальные сети: для Трампа важны «лайки», признание своей исключительности.

Более того, Трампа раздражают «умники», которые простой смысл заслоняют цифрами или выкладками и прочей скукотенью; он, похоже, как говорит в Твиттере, так и думает.

«Если что-то напоминало ему школьный класс или лекцию (он гордился тем, что никогда не ходил в школу, ни разу не купил учебник, никогда ничего не записывал), он просто вставал и выходил из комнаты», — пишет Майкл Вольф, автор скандальной книги «Огонь и ярость».

Поэтому так важно понимать, как устроен язык Трампа, прежде всего в Твиттере, который он первым сделал прямым оружием политики. О стилистике твитов Трампа рассказала «РР» доктор филологических наук, профессор кафедры английского языка МГИМО Людмила Босова.

Эпитеты и гиперболы

«Выдающийся человек будет выбран! Очень смелые и талантливые люди», — Трамп постоянно использует самые возвышенные выражения.

— Они не только способствуют подаче информации, но и акцентируют отношение автора к тем или иным событиям или явлениям, — считает Босова. — При этом Трамп часто использует распространенные в американском английском прилагательные smart (умный), brilliant (блестящий), best (лучший), talented (талантливый), exceptional (выдающийся), brave (смелый), которые близки и понятны рядовому американцу.

Эмоции

— Вообще в твитах Трампа ощущается высокая степень эмоциональности, которая, с одной стороны, указывает на темпераментность человека, его неравнодушие и заинтересованность в том, о чем он пишет, а с другой стороны, может свидетельствовать о том, что автор стремится самым коротким путем донести до аудитории свою точку зрения, то есть добиться результата как можно скорее, — говорит Босова. — Думаю, в этом Дональд Трамп проявляет себя как умный и успешный бизнесмен — положительный результат в кратчайший срок и с наименьшими потерями.

Недоброжелатель Трампа Вольф так описывает принятие решения о бомбардировке Сирии:

«Иванка [дочь Трампа. — «РР»] давно поняла, как делать предложения отцу так, чтобы он согласился. Нужно нажимать на те кнопки, которые вызовут у него воодушевление. Хоть он и бизнесмен, цифры для него ничего не значат. Он не мастер составлять таблицы — для этого у него всегда были специальные люди. Ему нравятся громкие имена. Ему нравится большая картина — он всегда любил большие картины в прямом смысле слова. Ему нравится видимый эффект».

Иванка не прогадала, показав ему фотографии пострадавших от химической атаки детей: Трамп был словно загипнотизирован. Он рассудил, что в такой ситуации нельзя оставаться в стороне, и решил ударить крылатыми ракетами по аэродрому Шайрат.

Иными словами, Трамп не только завораживает эмоциями свою аудиторию, но и сам подвержен такому влиянию больше, чем логическим доводам.

Метафоры и штампы

— «Кучка (буквально «букет», bunch. — «РР») сумасшедших демократов», «машина пропаганды». В твитах Трампа часто встречается метафора, которая является мощным эмоциональным средством воздействия на общественное мнение и создает возможности для манипуляции, — говорит Людмила Босова.

Причем метафоры используются не оригинальные и не поэтические — чаще всего это просто штампы.

— Даже прибегая к метафоре, Трамп старается не изменять своему правилу: быть абсолютно понятным американцам. Поэтому его метафорические выражения не отличаются новизной, он часто использует клише («ловушка бедности», «машина пропаганды» и др.), — продолжает Босова. — С другой стороны, это можно расценить как уверенность в себе: он не пытается казаться лучше, чем он есть на самом деле.

Фото: imago/Levine-Roberts/ТАСС

Большими буквами

10 января 2017 года Трамп негодовал по поводу появившейся в сети информации о том, что у российских спецслужб есть на него компрометирующие материалы: «ФАЛЬШИВКА — ТОТАЛЬНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ОХОТА НА ВЕДЬМ!» Именно так — прописными буквами.

— Этот прием не только привлекает внимание читателя, но и определенно указывает на бескомпромиссное отношение автора к событию или явлению, которое должно быть обязательно принято аудиторией, — говорит Босова. — Трамп не оставляет сомнений в том, что он всегда прав, часто забывая, что читатели воспринимают его не как частное лицо — например, бизнесмена, — а как президента страны. Однако это тоже яркие черты его характера: категоричность, бескомпромиссность при всех обстоятельствах и готовность к ответственности.

Ну и добавим: частые прописные буквы — еще и признак влюбленности в себя и свои слова. Твиттер для самого Трампа — это скрижаль, слова, запечатленные в камне.

Повторы

«Он постоянно повторяется, его словарный запас сокращается. Тревогу вызывает и та, как я это называю, совершенно бессмысленная словесная солянка, которую он выдает, когда просто говорит или дает интервью», — пишет Дэвид Кэй Джонстон в работе «Даже хуже, чем вы думаете».

Но это недоброжелатель. Джонстон думает, что Трамп в буквальном смысле болен на голову. Возможно, частые повторы — это просто эффективный гипнотизирующий прием, речь «как в Библии».

«Благодаря РЕСПУБЛИКАНСКОМУ ЛИДЕРСТВУ Америка ВЫИГРАЛА ОПЯТЬ — и Америку снова ЗАУВАЖАЛИ во всем мире», — написал Трамп 6 июля.

— Многочисленные повторы и параллельные конструкции создают особый ритм речи, — говорит Босова. — Придают ей целостность и высокую эмоциональность, а также подчеркивают ясность и определенность позиции автора.

Антитезы и парцелляции

«И вот Неряшливый Стив был брошен, как собака, почти всеми. Очень плохо», — пишет Трамп.

Парцелляция, как говорит словарь, — это такой эмоциональный синтаксис, при котором связный текст расчленяется. На отдельные части. Кусочки.

— Парцелляция прежде всего подчеркивает категоричность суждения автора, которая выражается сжато и однозначно, — считает Босова.

Та же риторическая функция — подчеркнуть категоричность и прямоту автора — используется в антитезах, противопоставлениях. Например: «Обама и все остальные были такими слабыми, такими политкорректными, что террористические группы возникали и становились сильнее».

Более того, это тоже гипнотизирующий прием.

— Антитезы, используемые в твитах Трампа, призваны манипулировать мнением читателя, — комментирует Босова.

Мессия

— Трамп не старается выделиться из общей массы, он уверен в своей неординарности, даже исключительности, — заключает Людмила Босова.

При этом, несмотря на манипулятивную, намеренно простецкую, но очень эмоциональную речь, Трамп чаще всего делает, что говорит; иногда речь даже увлекает его настолько, что диктует поступки. В отличие от многих системных политиков, он не отказывается от своих слов и методично стремится выполнять обещания.

Фото: Frerk Meyer

Даже предвыборные обещания Трамп почти выполнил. Проект строительства стены, которая должна будет отделить Америку от Мексики, разрабатывается: бюджет определен в 25 миллиардов долларов. Новый человек на должность Верховного судьи назначен, миграционная политика, хоть и встречает немало сопротивления, проводится. Проект пересмотра здравоохранительной системы пока не сформулирован, но Трамп не отказался и от него.

И вот он, несмотря на громадное давление внутри страны, встретился с Владимиром Путиным.

Твиты о России (2013–2017)

18 июня 2013 года

Как вы думаете, Путин придет на московский конкурс «Мисс Вселенная» в ноябре? Если да, то станет ли он моим новым лучшим другом?

1 августа 2013 года

Печальный день для Америки: Сноуден получил убежище в России. Путин смеется над Обамой.

Разве не печально, как Путин играет с Обамой, когда дело касается Сноудена? Мы выглядим слабыми и жалкими. При сильном лидере такого бы не произошло!

6 сентября 2013 года

Я не злюсь на Россию (или Китай), потому что их лидеры гораздо умнее наших. Нам нужно настоящее руководство, и поскорее, пока еще не поздно.

11 сентября 2013 года

У Путина такое хорошее время. Наш президент заставляет его выглядеть гениальнейшим из всех гениев. Не бойтесь, мы — НАЦИЯ ВОЗМОЖНОСТЕЙ!

5 сентября 2016 года

Президент Обама и Путин не смогли договориться по поводу Сирии — так что тут нового? Обама не специалист по сделкам. Он заключает только плохие!

23 декабря 2016 года

Владимир Путин сказал сегодня о Хиллари и демократах: «На мой взгляд, это унизительно. Проигрывать нужно с достоинством». Как точно!

30 декабря 2016 года

Отличный ход (сделанный В. Путиным) — я всегда знал, что он очень умен!

(По поводу решения России не отвечать сразу на высылку дипломатов в конце срока Обамы.)

7 января 2017 года

Когда я стану президентом, Россия будет уважать нас больше, чем сейчас.

11 января 2017 года

Россия только что сообщила, что этот непроверенный отчет оплачен политическими оппонентами: «ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ СФАБРИКОВАНО, ПОЛНАЯ ЧЕПУХА». Очень несправедливо!

11 января 2017 года

Россия никогда не пыталась давить на меня. У МЕНЯ НЕТ НИКАКИХ СВЯЗЕЙ С РОССИЕЙ — НИ СДЕЛОК, НИ КРЕДИТОВ, НИЧЕГО!

11 ноября 2017 года

Встретился с президентом России Путиным, который присутствовал на заседаниях #ОПЕК. Интересно побеседовали о Сирии. Надеюсь на его помощь, чтобы преодолеть вместе с Китаем опасный кризис в Северной Корее. Стремимся к прогрессу.

Твиты о России (2017–2018)

11 ноября 2017 года

Когда все ненавистники и дураки поймут, что хорошие отношения с Россией — это хорошо, а не плохо! Всегда игра в политику — зло для нашей страны. Я хочу решить проблемы с Северной Кореей, Сирией, Украиной, терроризмом, и Россия может очень помочь!

4 февраля 2018 года

Отличные рабочие места и наконец, после стольких лет, рост заработной платы — и никто не говорит об этом. Только Россия, Россия, Россия, несмотря на тот факт, что после года расследований не обнаружено никакого сговора!

20 февраля 2018 года

Я был гораздо более жестким по отношению к России, чем Обама, просто взгляните на факты. Сплошные фейковые новости!

2 июня 2018 года

Не было никакого сговора с Россией (только у демократов). Когда эта безумно дорогая мистификация охоты на ведьм закончится? Так плохо для нашей страны. В управлении специального советника Генерального прокурора США / Министерстве юстиции США произошла утечка писем моих адвокатов в СМИ, создающие фейковые новости? Может, вместо этого лучше поискать коррупцию среди демократов? )

12 марта 2018 года

КОМИТЕТ ПО ДЕЛАМ РАЗВЕДКИ ПОСЛЕ 14 МЕСЯЦЕВ ДОЛГОСРОЧНОГО РАССЛЕДОВАНИЯ НЕ НАШЕЛ НИКАКИХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ СГОВОРА ИЛИ КООРДИНАЦИИ МЕЖДУ КАМПАНИЕЙ ТРАМПА И РОССИЕЙ С ЦЕЛЬЮ ПОВЛИЯТЬ НА ПРЕЗИДЕНТСКИЕ ВЫБОРЫ 2016 ГОДА.

21 марта 2018 года

Я позвонил президенту России Путину, чтобы поздравить его с победой на выборах (в прошлом Обама также ему звонил). СМИ, публикующие фейковые новости, свихнулись, потому что хотели, чтобы я критиковал его. Они не правы! Держаться рядом с Россией (и другими) — это хорошо, а не плохо.

11 апреля 2018 года

Россия обещает сбивать любые ракеты, выпущенные по Сирии. Готовься, Россия, потому что они прилетят, они будут симпатичные, новые и «умные»! Вы не должны партнерствовать со зверем, который убивает газом своих граждан и получает удовольствие!

11 апреля 2018 года

Наши отношения с Россией сейчас хуже, чем когда-либо, и это включает в себя «холодную войну». И для этого нет оснований. Россия нуждается в нас, чтобы мы помогли с их экономикой, с тем, что было бы легко сделать, и нам нужно, чтобы все нации работали вместе. Остановим гонку вооружений?

27 апреля 2018 года

Свежая новость: опубликован отчет Комитета по делам разведки. «Нет доказательств», что кампания Трампа «сговорилась, скоординировалась или устроила заговор с Россией». Кампания Клинтона заплатила за «оппозиционное исследование», полученное от России — вау! Тотальная охота на ведьм! ДОЛЖНА ЗАКОНЧИТЬСЯ СЕЙЧАС!

28 июня 2018 года

Россия продолжает говорить, что не имеет никакого отношения к вмешательству в наши выборы! Где находится DNC-сервер, и почему притаившийся Джеймс Коми и ныне опозоренные агенты ФБР не взяли и не изучили его? Почему не смотрят на Хиллари/Россию? Так много вопросов, так много коррупции!

Авторизуйтесь и читайте статьи из популярных журналов

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сверх человек: бета-версия Сверх человек: бета-версия

Биохакеры пытаются редактировать гены при помощи собственных изобретений

Esquire, июль'18
Выше головы: какие футболисты подорожали за чемпионат мира – 2018 Выше головы: какие футболисты подорожали за чемпионат мира – 2018

Игроки, стоимость которых выросла после турнира в России

Forbes, июль'18
Mercedes-Benz A-класса. Пиксельная графика Mercedes-Benz A-класса. Пиксельная графика

Mercedes-Benz A-класса. Пиксельная графика

АвтоМир, январь'19
Накопительный вклад Накопительный вклад

В Индии по традиции инвестируют в детей, как в надежное предприятие

Вокруг света, июнь'18
Остановись, старенье! Остановись, старенье!

Геронтологи готовы к прорыву

Огонёк, май'18
«На самолет неча пенять»: экипаж ответил на жалобы пассажиров «На самолет неча пенять»: экипаж ответил на жалобы пассажиров

Мы привыкли жаловаться на авиакомпании и экипаж в соцсетях

Psychologies, июль'18
Когда женщина выбирает мужчину намного старше: что это значит? Когда женщина выбирает мужчину намного старше: что это значит?

О нюансах неравного брака

Psychologies, июль'18
Tesla для всех Tesla для всех

Возможности новой Tesla Model 3

CHIP, август'18
Уйти в монастырь: необычный способ познакомиться с корейской культурой Уйти в монастырь: необычный способ познакомиться с корейской культурой

Тур, в котором можно пожить в традиционном буддийском храме

National Geographic, июль'18
Вся программа Alfa Future People 2018 в одой статье Вся программа Alfa Future People 2018 в одой статье

Наконец-то мы узнали полную программу фестиваля Alfa Future People

Maxim, июль'18
Кара Делевинь о моментах, которые изменили ее жизнь Кара Делевинь о моментах, которые изменили ее жизнь

Модель рассказала о самом главном — от первой татуировки до разбитого сердца

Vogue, июль'18
Финансовый тайфун: миру угрожает повторение кризиса 2008 года Финансовый тайфун: миру угрожает повторение кризиса 2008 года

Индикаторы денежного рынка предвещают рецессию в США

Forbes, июль'18
7 самых больших зданий, которые так и не были построены 7 самых больших зданий, которые так и не были построены

Колоссальные постройки, которые в реальном мире так и не были возведены

Популярная механика, июль'18
Умри все живое: 10 тайных причин неприятного запаха изо рта Умри все живое: 10 тайных причин неприятного запаха изо рта

Десять неочевидных причин убийственного аромата изо рта

Cosmopolitan, июль'18
Лучшие работы конкурса Лучшие работы конкурса

Лучшие работы конкурса "Астрономический фотограф года"

National Geographic, июль'18
Средиземноморская диета: почему ее считают лучшей Средиземноморская диета: почему ее считают лучшей

Средиземноморская диета укрепит здоровье и, вероятно, даже продлит жизнь

Women’s Health, июль'18
«Счастье» материнства «Счастье» материнства

Почему никто не предупредил, что материнство – это так трудно?

Домашний Очаг, август'18
Тонкий момент Тонкий момент

Модель и дизайнер Татьяна Корсакова о ненависти к худым девушкам в соцсетях

Tatler, август'18
Тугие паруса Тугие паруса

Шкипер Александр Аксенов 25 лет ловит в паруса попутный ветер

Seasons of life, июль'18
Девальвация и отвага: почему не стоит менять рубли на доллары Девальвация и отвага: почему не стоит менять рубли на доллары

Минфин увеличит покупки валюты на рынке, что продолжит давить на курс рубля

Forbes, июль'18
А что если твоя девушка — хамка? Три совета, как ее унять А что если твоя девушка — хамка? Три совета, как ее унять

Она готова обложить каждого по любому поводу

Men’s Health, июль'18
ЗОЖ фаст-фуд, который можно есть и не толстеть ЗОЖ фаст-фуд, который можно есть и не толстеть

Как насчет полезного фаст-фуда, который можно есть без зазрения совести?

SNC, июль'18
В Москве в пятый раз пройдет фестиваль Synthposium В Москве в пятый раз пройдет фестиваль Synthposium

Международный фестиваль изобретательной музыки и музыкальных изобретений

Cosmopolitan, июль'18
Лучшие шутки дня и идеальный мужик! Лучшие шутки дня и идеальный мужик!

Яхонтовый дайджест авторского юмора с авторской орфографией

Maxim, июль'18
«Вы что, мы шутили!»: типология «троллей» мундиаля «Вы что, мы шутили!»: типология «троллей» мундиаля

Кто травит русских девушек в соцсетях?

Psychologies, июль'18
Новое двуличие Новое двуличие

Как с помощью провокации молодых людей подвели под статью об экстремизме

Русский репортер, июль'18
Все схвачено: тест-драйв походного рюкзака Terra 50 Все схвачено: тест-драйв походного рюкзака Terra 50

Тест-драйв походного рюкзака Terra 50. Испытание треком по Горному Алтаю

National Geographic, июль'18
Рисуй, как Бекхэм! Как научиться рисовать в зрелом возрасте Рисуй, как Бекхэм! Как научиться рисовать в зрелом возрасте

С этой статьей ты научишься сносно рисовать, пользуясь правым полушарием мозга

Maxim, июль'18
Саша Щипин: Петля времени и очистительная кастрация. Что нужно знать о фильме «Паранормальное» Саша Щипин: Петля времени и очистительная кастрация. Что нужно знать о фильме «Паранормальное»

На экраны выходит малобюджетный и изобретательный фильм

СНОБ, июль'18
Как обычная кошка пережила самые страшные минуты в своей жизни Как обычная кошка пережила самые страшные минуты в своей жизни

Мораль, которую твёрдо усвоил пилот: проверять крылья перед каждым полётом

National Geographic, июль'18