По пути на Итаку
Когда на экраны выходит кино большого режиссера, оживляются специалисты из самых разных сфер. Наверное, не стоит объяснять, почему и мы с пристрастием посмотрели «Одиссею» Кристофера Нолана. В составе нашей редакции есть и филологи, и историки, и искусствоведы, и инженеры-судостроители. Но особенно взволновало нас не то, чей перевод Гомера взял за основу режиссер.
Преимущества Вересаева над Жуковским; претензии к режиссеру или даже к самому автору текста за отсутствие поворотной точки; вопросы, был ли все‑таки у главного героя посттравматический синдром, почему Агамемнон похож на Дарта Вейдера, а у Пенелопы накидка будто от Prada — все это обсуждается уже который месяц в среде гуманитариев и кинематографистов, переводчиков и психиатров, да и сотен тысяч людей, выросших на фильмах Нолана. Значит это только одно: надо смотреть, любым из доступных способов. Так решили и мы. В конце концов Одиссей был «из наших» — настоящий морской волк.
Конечно, как яхтенный журнал мы не будем вам рассказывать, согласны ли мы с интерпретацией Кристофером Ноланом великого эпоса. Мы расскажем о том, какие места на пути самого известного в мире странника можно увидеть сейчас почти такими, какими их описал Гомер.
Разумеется, маршрут Одиссея во многом вымышленный. Древняя Троя и остров Итака на современной карте мира существуют. Острова сирен, Калипсо и Цирцеи, узкий пролив, где обитали Сцилла и Харибда, — их точных географических координат у нас нет. Но произведение Гомера потому и велико, что многие века не дает покоя потомкам. Со временем все додумали: нашли острова и пещеры, очень похожие на те, что описаны у автора; проложили маршрут по современной карте — и вышло очень даже достоверно. А самое главное, хватит на несколько яхтенных маршрутов. В конце концов, такой роскоши, как 10 лет на путешествие, в нынешних условиях ни у кого нет.