Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

WeekendКультура

Принесенные ветром

Как Александр Волков перенес американскую волшебную страну на советскую почву

Текст: Ульяна Волохова

Фрэнк Баум, 1899. Фото: Underwood & Underwood; The New York Times photo archive / wikipedia.org

1

В основе советского бестселлера был американский бестселлер. В 1898 году Фрэнк Баум — бывший птицевод, бывший коммивояжер, бывший актер, бывший журналист и начинающий писатель — стал по вечерам рассказывать сыновьям сказку о детях, которых сильный циклон унес в волшебную страну Оз. Слушатели были в восторге, и Баум решил написать повесть. Главной героиней стала девочка Дороти из Канзаса, дом которой циклон перенес в страну Оз, где она познакомилась с огородным чучелом Страшилой, Жестяным Дровосеком и Трусливым Львом и отправилась с ними на поиски Изумрудного города, где правит волшебник Оз, чтобы он выполнил их желания: отправил Дороти в Канзас, дал Страшиле мозги, Дровосеку сердце, а Льву смелость. Так появилась книга «Удивительный волшебник страны Оз».

2

Главным источником вдохновения Фрэнка Баума была его теща. Жена писателя была дочерью Матильды Гейдж — писательницы, аболиционистки и идеолога суфражистского движения в США. Баум восхищался тещей и свою главную героиню наделил ее чертами: Дороти такая же умная, милосердная и решительная, какой он считал Гейдж. Чертами тещи Баум наделил и самую могущественную добрую ведьму волшебной страны Глинду — именно она становится наставницей Дороти и, в частности, объясняет ей, как летать с помощью серебряных туфелек.

Матильда Гейдж, 1871. Фото: Harvard University, Schlesinger Library on the History of Women in America

3

Идея Изумрудного города родилась из шутки. Оказавшись в Изумрудном городе, Дороти и ее друзья понимают, что он сделан вовсе не из изумрудов и лишь кажется таким потому, что все его жители и гости обязаны носить очки с зелеными стеклами. Этот сюжет впервые был использован Фрэнком Баумом в юмористической зарисовке, написанной им для газеты, которую он издавал в 1890–1891 годах. У фермера спрашивают: «Хватает ли травы коровам?» «Нет,— отвечает фермер,— но я придумал надевать коровам зеленые очки и кормить их опилками».

Фрэнк Баум (в центре) с труппой «Волшебной феи и радиопьесы», 1908. Фото: wikipedia.org

4

Публиковать повесть издательства не захотели. Получив несколько отказов, Баум в 1900 году отпечатал первые 10 тыс. экземпляров за свой счет. Тираж моментально раскупили, а права на публикацию купило издательство George M. Hill Company. Два года подряд «Удивительный волшебник страны Оз» был самой продаваемой детской книгой в США, и издательство убедило Баума написать продолжение. В 1904 году вышла «Волшебная страна Оз», а в течение следующих 15 лет Баум написал про эту страну еще 12 книг.

«Волшебник страны Оз». Виктор Флеминг, 1939. Фото: Metro-Goldwyn-Mayer

5

Повесть Баума экранизировали более 20 раз. Первая экранизация вышла в 1908 году. «Волшебная фея и радиопьесы» был не просто фильмом, а целым мультимедийным шоу с театральными номерами, демонстрациями слайдов волшебного фонаря и киносъемкой, раскрашенной вручную, рассказчиком был сам Фрэнк Баум. Шоу показывали 2,5 месяца в Нью-Йорке, до наших дней пленка не сохранилась. Самая известная и ставшая культовой экранизация книги Баума была снята Виктором Флемингом с Джуди Гарленд в главной роли и вышла в 1939 году. Самая звездная экранизация вышла в 1978 году: Страшилу в ней играл Майкл Джексон, а Дороти — Дайана Росс.

«Виз». Сидни Люмет, 1978. Фото: Universal Pictures

6

Книги про страну Оз продолжали выходить и после смерти Фрэнка Баума. Баум умер 6 мая 1919 года. Останавливать публикацию книг, приносивших стабильный доход, издатель не хотел и передал лицензию на написание продолжения писательнице Рут Томпсон. С 1921 по 1939 год она писала по роману в год, создав 18 книг о стране Оз, еще семь лицензированных книг написали другие приглашенные авторы. Однако помимо официальных продолжений у книги Баума было одно, о котором издатель даже не догадывался. Его написал математик и начинающий детский писатель Александр Волков.

7

Волков узнал об «Удивительном волшебнике страны Оз» благодаря урокам английского языка.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

«История переделывает души» «История переделывает души»

Как «Записные книжки» Гинзбург объясняют меняющееся время

Weekend
«Я люблю свою работу» «Я люблю свою работу»

Факторы корпоративного благополучия в НКО и гипотезы о роли оценки

Позитивные изменения
8 вопросов бизнес-психолога, которые помогут найти свой путь 8 вопросов бизнес-психолога, которые помогут найти свой путь

Как понять, чем вы хотите заниматься и какая должность удовлетворит ваши амбиции

Psychologies
Что делать, если укусил клещ? Что делать, если укусил клещ?

Как вытащить клеща? Какие болезни переносят клещи?

Psychologies
Борьба с течением: как за рубежом регулируют сферу кибербезопасности Борьба с течением: как за рубежом регулируют сферу кибербезопасности

Опыт стран, которые работают с утечками данных на системном уровне

Forbes
Рисунок, меняющий жизни: что такое нейрографика и как она помогает исполнять мечты Рисунок, меняющий жизни: что такое нейрографика и как она помогает исполнять мечты

Рисуй и рефлексируй! Таков негласный девиз любителей нейрографики

Psychologies
«Мегалополис»: что Фрэнсис Форд Коппола думает о Римской империи и будущем Америки «Мегалополис»: что Фрэнсис Форд Коппола думает о Римской империи и будущем Америки

«Мегалополис»: каким получился новый фильм классика кинематографа

Forbes
Правильный гардероб: эксперт моды Тим Ильясов — об итальянском стиле, идеальных пиджаках и нелюбви к трендам из тиктока Правильный гардероб: эксперт моды Тим Ильясов — об итальянском стиле, идеальных пиджаках и нелюбви к трендам из тиктока

Исследователь моды Тим Ильясов — о мечтах юности и давних кумирах

Правила жизни
Андрей Соколов: «Когда я сказал, что хочу играть его роль, Караченцов попросил Захарова дать мне шанс» Андрей Соколов: «Когда я сказал, что хочу играть его роль, Караченцов попросил Захарова дать мне шанс»

Сыграть Резанова в то время было как слетать на звезду — это было невозможно

Коллекция. Караван историй
Умение держать себя в руках Умение держать себя в руках

Как научить ребенка контролировать свои хотелки и эмоции?

Здоровье
Все популярные фильмы по компьютерным играм от худшего к лучшему Все популярные фильмы по компьютерным играм от худшего к лучшему

Если бесконечно долго снимать ерунду, рано или поздно выйдет что-то хорошее

Maxim
Супружеский «долг»: как на женщин влияет сексуализированное насилие в браке Супружеский «долг»: как на женщин влияет сексуализированное насилие в браке

Почему общество не замечает изнасилования в браке?

Forbes
Александр Домогаров: «Если бы я проиграл, не поднялся бы. И я дрался, дрался как в последний раз!» Александр Домогаров: «Если бы я проиграл, не поднялся бы. И я дрался, дрался как в последний раз!»

Александр Домогаров об отношениях с сыном, актерском мастерстве и идеях

Караван историй
К чему мы до сих пор не можем привыкнуть в китайских автомобилях К чему мы до сих пор не можем привыкнуть в китайских автомобилях

Поднебесная не перестает удивлять экзотическими решениями в своих авто

Maxim
Первая атомная катастрофа СССР: авария на химкомбинате «Маяк» Первая атомная катастрофа СССР: авария на химкомбинате «Маяк»

Почему произошла первая атомная катастрофа СССР и как ликвидировали это ЧП

ТехИнсайдер
Почему котам и собакам нравится, когда их гладят? Ведь в дикой природе этого нет Почему котам и собакам нравится, когда их гладят? Ведь в дикой природе этого нет

Почему животным нравится, когда хозяева их гладят?

ТехИнсайдер
Спортивный уголок Спортивный уголок

5 способов организовать место для тренировок в квартире

Лиза
Нейробиологи получили изображение одного кубического миллиметра мозга с точностью до каждой клетки Нейробиологи получили изображение одного кубического миллиметра мозга с точностью до каждой клетки

Исследователи нанесли на карту 1 кубический миллиметр коры мозга человека

ТехИнсайдер
Как не стать жертвой чистоты? Как не стать жертвой чистоты?

Мало кто догадывается, что средства чистоты могут стать причиной воспаления

Здоровье
Как благодарность меняет мозг: 3 неожиданных вывода психологов Как благодарность меняет мозг: 3 неожиданных вывода психологов

Как работает практика благодарности и правда ли она так полезна?

Psychologies
Актер и гражданин Актер и гражданин

Как Жан Габен воплотил дух Франции

Weekend
Связывая микромир с громадной Вселенной Связывая микромир с громадной Вселенной

Дмитрий Горбунов о поиске других моделей эволюции Вселенной

Знание – сила
10 вещей, по которым мы скучаем в современных автомобилях 10 вещей, по которым мы скучаем в современных автомобилях

Ностальгируем, вспоминая функции в машинах, которые так и остались в прошлом

Maxim
10 автомобилей, которые с годами стали выглядеть еще лучше 10 автомобилей, которые с годами стали выглядеть еще лучше

Автомобили, которые с годами становятся только лучше

Maxim
Как увеличить шрифт на iPhone и еще несколько полезных фишек, о которых вы могли даже не слышать Как увеличить шрифт на iPhone и еще несколько полезных фишек, о которых вы могли даже не слышать

Если покопаться в настройках своего телефона, можно найти много полезных опций

ТехИнсайдер
Осмыслить опыт: как показывают Вторую мировую войну в современных фильмах и сериалах Осмыслить опыт: как показывают Вторую мировую войну в современных фильмах и сериалах

Фильмы, где упор сделан на ежедневную жизнь тех, чью судьбу перевернула война

Forbes
В 2023 году менее половины российских семей потратили маткапитал на жилье В 2023 году менее половины российских семей потратили маткапитал на жилье

В 2023 году на приобретение жилья средства маткапитала потратили только 45,6%

Forbes
Большая игра: как гейминг все больше становится инструментом госполитики Большая игра: как гейминг все больше становится инструментом госполитики

Как видеоигры становятся инструментом пропаганды и психологической войны?

Forbes
Я узнал, что у меня есть актерская семья: чем занимаются наследники голливудских семей Я узнал, что у меня есть актерская семья: чем занимаются наследники голливудских семей

Гид по самым известным голливудским семьям

Правила жизни
Миллион цветных деталей Миллион цветных деталей

Весь мир играет в конструкторы «Лего» семьдесят лет и не наигрался до сих пор

Вокруг света
Открыть в приложении