Как Анна Франк была символом, а стала человеком

WeekendИстория

«Я вся, как наглухо застегнутая»

Как Анна Франк была символом, а стала человеком

«Моя подруга Анна Франк». Режиссер Бен Сомбогаарт, 2021. Фото: Netflix

1 февраля Netflix покажет первый в истории голландский фильм об Анне Франк «Моя лучшая подруга Анна Франк» — о жизни девочки до побега в убежище, весной должен выйти мультипликационный фильм Ари Фольмана «Где Анна Франк», а на прошлой неделе стало известно, что группа криминалистов и историков во главе с бывшим агентом ФБР закончила шестилетнее расследование и вычислила человека, раскрывшего полиции убежище, в котором скрывалась семья Анны Франк. В связи с новым всплеском интереса к автору одного из главных дневников в истории Ульяна Волохова рассказывает, как менялся образ Анны Франк за последние 75 лет и из символа Холокоста она превратилась в человека.

Дневник

«Откровенно поговорить мне не с кем, и я вся, как наглухо застегнутая. Может быть, мне самой надо быть доверчивее, но тут ничего не поделаешь. Вот зачем мне нужен дневник» Анна Франк, 20 июня 1942

12 июня 1942 года, в день своего 13-летия, Анна Франк начала вести дневник. Через три недели ее семья, перебравшаяся в Амстердам из Франкфурта-на-Майне после прихода к власти Гитлера, была вынуждена укрыться в убежище из-за настойчивого интереса к ним гестапо. Там Анна продолжила вести дневник, представлявший собой письма вымышленным подругам. В них она фиксировала все, что происходило в убежище, описывала сложный быт и отношения восьми его жителей, свои чувства и переживания. До весны 1944 года она вела дневник для себя, но потом услышала по нидерландскому радио, вещавшему из Англии, выступление министра образования Херрита Болкештейна: он призывал всех граждан страны сохранять документы, которые впоследствии смогут стать свидетельством преступлений немцев, и решила, что таким документом могут стать и ее записи. Несколько месяцев она обрабатывала дневник, придавая ему более литературную форму: скрыла свою семью под псевдонимом Аулис, отредактировала и переписала некоторые фрагменты, казавшиеся ей слишком интимными для постороннего читателя, вместо нескольких адресатов писем оставила одного — Китти — и дала дневнику название «В заднем доме». Закончить работу Анна не успела. 4 августа в убежище пришла полиция, всех его жителей, включая всю семью Франк, отправили сначала в концентрационный лагерь Вестерборк, затем в Освенцим, а потом в Берген-Бельзен. Там Анна Франк погибла от брюшного тифа за несколько недель до освобождения лагеря.

Рукопись дневника Анны Франк. Фото: annefrank.org

Жертва

«Это мысли и переживания молодой девушки, жившей в исключительных условиях» Элеонора Рузвельт, предисловие к первому американскому изданию дневника, 1952

Все уцелевшие при аресте записи Анны Франк из убежища вынесла коллега ее отца Мип Гиз. Она надеялась, что девочка вернется и заберет их, но из лагеря вернулся только ее отец Отто Франк. После того как было подтверждено, что Анна, ее сестра и мать погибли, Гиз передала записи ему. Первое время Отто переводил фрагменты на немецкий и отправлял своим родственникам в Швейцарию, но публиковать не соглашался. Многие вещи, описанные в оригинальном дневнике и рукописи «В заднем доме»,— половое взросление дочери, ее осложнившиеся в изоляции отношения с матерью и личная информация о семье и других жителях убежища — казались ему не подходящими для широкой публики. Затем записи прочитал нидерландский историк Ян Ромейн и наконец убедил Отто Франка опубликовать их. Франк сделал компиляцию оригинального дневника и его литературной обработки, выкинув все смущавшие его подробности, и 25 июня 1947 года в свет вышла книга под названием «В заднем доме». 3 тыс. экземпляров первого издания быстро раскупили, последовали переводы на английский, немецкий, русский, французский языки, а за ними еще более чем на 60 языков — правда, не всегда точные. Так, переводчица на немецкий удалила из текста все нелицеприятные высказывания о немцах, что существенно изменило текст. Тем не менее мировая слава дневника молниеносно превратила Анну Франк в олицетворение всех жертв Холокоста.

Героиня

В 1955 году на Бродвее состоялась премьера спектакля «Дневник Анны Франк» по пьесе Альберта Хакетта и Фрэнсис Гудрич. Спектакль имел невероятный успех и получил премию «Тони», пьеса — Пулитцеровскую премию. Еще через четыре года вышла не менее успешная голливудская экранизация той же пьесы, получившая восемь номинаций на «Оскар», три из которых выиграла — за лучшую женскую роль второго плана, работу художника-постановщика и операторскую работу. Пьеса и фильм предложили новый образ Анны Франк, имевший мало отношения к реальности. Выпущенный Отто Франком дневник уже был существенно сглажен, но все же демонстрировал своего автора подростком, переживающим чудовищный опыт в полноте подобающих эмоций — страха, гнева, обиды, раздражения и ненависти. Теперь же миру была представлена трепетная, но стойкая девушка, полная надежд и веры в лучшее в людях. Вместо сложных отношений с семьей и другими жителями убежища спектакль и фильм предлагали нежную любовную линию Анны с Питером — сыном друзей ее отца, тоже укрывшихся в убежище. Вместо трагического финала — первый поцелуй, прерванный врывающимися в убежище полицейскими, и слова о том, что больше не надо жить в страхе. Эта духоподъемная трактовка оказалась очень живучей: в той же интонации впоследствии были сняты фильмы в Англии, Югославии, Германии, Италии и Японии и поставлена опера в СССР.

«Дневник Анны Франк». Режиссер Джордж Стивенсон, 1959. Источник: George Stevens Productions

Символ

«Апартеид и нацизм проповедовали изначально порочную идеологию превосходства одних рас над другими. Но поскольку эти убеждения заведомо ложны и поскольку им противостояли и будут противостоять такие фигуры, как Анна Франк, они обречены на крах» Нельсон Мандела, 1994

В политическом дискурсе Анна Франк долгое время оставалась самой известной жертвой Холокоста, но со временем ее имя стали употреблять и в контекстах, не связанных с уничтожением евреев по время Второй мировой. Что не удивительно: к началу 90-х выросло два поколения людей, которые читали дневник Анны Франк в школе, писали по нему сочинения и обсуждали на уроках. Для них Анна Франк была понятным символом, и политики по всему миру стали использовать этот символ для иллюстрации своих программ и общения с электоратом. В апреле 1994 года Хиллари Клинтон, выступая на вручении премии Гуманитарного фонда Эли Визеля, процитировала отрывок из дневника Анны Франк, чтобы проиллюстрировать необходимость отказаться от безразличия, с которым мир относится к политическим катастрофам в Боснии, Руанде и Сомали. Четыре месяца спустя к авторитету Франк прибегнул только что избранный президентом ЮАР Нельсон Мандела, назвавший победу демократических сил в стране победой Анны Франк в деле борьбы с расизмом. В том же году Вацлав Гавел, первый президент Чехии, упомянул Анну Франк, предостерегая страны бывшего советского блока от разжигания этнических конфликтов: «Наследие Анны Франк все еще живо и особенно нужно нам сейчас, когда мировая карта меняется и в людях просыпаются самые темные страсти».

Человек

«Никто из тех, кто прочтет эти только что расшифрованные выдержки, не сможет удержаться от улыбки. Эти „неприличные" анекдоты — это просто „классика" у взрослеющих детей. Они показывают, что Анна, со всеми ее талантами, была прежде всего самой обычной девочкой» Франк ван Врие, директор Института по изучению войны, Холокоста и геноцида, 2018

В 1997 году американская писательница Синтия Озик опубликовала в The New Yorker эмоциональное эссе «Кому принадлежит Анна Франк?». Всемирный успех и популярность дневника, заявляла она, оказались губительными для памяти об Анне Франк как о человеке. В течение 50 лет, прошедших с первой публикации, ее историю «выхолащивали, искажали, извращали, сокращали; ее инфантилизировали, американизировали, сентиментализировали, сглаживали; ее фальсифицировали, превращали в китч и даже попросту отрицали». Наглядным подтверждением этих слов стала выпущенная в 2001 году полная версия дневника, в которой Анна Франк впервые представала нормальным подростком, проявляющим интерес к сексу, ссорящимся с родителями и обижающимся на весь мир. Окончательное преображение Анны Франк случилось в 2018 году, когда исследователи из Музея Анны Франк и Института по изучению войны, Холокоста и геноцида сумели прочитать записи, которые она заклеила оберточной бумагой, спрятав в своего рода тайник. В них обнаружились несколько скабрезных анекдотов, размышления о сексе и проституции, в общем — обычные для подростка темы, которые Анна Франк наверняка обсуждала бы со школьными подругами, если бы не была вынуждена провести два года в изоляции.

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Не поздно нам сделать остановку Не поздно нам сделать остановку

Мы живем в условиях вечной гонки, где остановки все больше похожи на пит-стопы

Men’s Health
«Лакричная пицца»: солнечная комедия Пола Томаса Андерсона о взрослении «Лакричная пицца»: солнечная комедия Пола Томаса Андерсона о взрослении

«Лакричная пицца» — теплый, смешной и доступный фильм

РБК
Закат культуры Закат культуры

Почему у древних греков были бег, борьба и гонки колесниц, но не было бобслея

Esquire
Токсичный свет Токсичный свет

Как распознать манипуляции партнера и не поддаться на них

Лиза
Учёные считают, что шестое массовое вымирание уже началось Учёные считают, что шестое массовое вымирание уже началось

За последние 500 лет вымерло от 7% до 13% видов животных

Популярная механика
Какие фильмы нужно обязательно показать ребенку в разном возрасте: киноплан идеального отца Какие фильмы нужно обязательно показать ребенку в разном возрасте: киноплан идеального отца

Идеальный план развития ребенка от 0 до 18 лет через кино и мультфильмы.

Maxim
Секреты легкого пара Секреты легкого пара

Какие правила соблюдать, чтобы получить максимум пользы от парения в бане?

Домашний Очаг
В поисках себя В поисках себя

Изменения моды: смешение гендерных ролей, появление нейтрального гардероба

Домашний Очаг
5 научных причин, по которым люди видят призраков 5 научных причин, по которым люди видят призраков

Ученые выдвинули целый ряд теорий о том, почему люди видят призраков

Maxim
Как стать уверенной в себе? Мнение Михаила Лабковского Как стать уверенной в себе? Мнение Михаила Лабковского

Даже если с детства у тебя была заниженная самооценка, ты можешь это исправить

The Voicemag
Есть ли у бензина срок годности и в чем его нужно хранить? Отвечаем на самые популярные вопросы о заправке Есть ли у бензина срок годности и в чем его нужно хранить? Отвечаем на самые популярные вопросы о заправке

Где и в чем на заправке хранится бензин? Есть ли у топлива срок годности?

TechInsider
Как славянская мифология покорила весь киномир Как славянская мифология покорила весь киномир

Как нечисть отечественного производства составила конкуренцию гламурным вампирам

СНОБ
Споры за бизнес «Б.Ю. Александров» и Natura Siberica, арест основателя Group-IB: заметные конфликты в 2021 году Споры за бизнес «Б.Ю. Александров» и Natura Siberica, арест основателя Group-IB: заметные конфликты в 2021 году

Что произошло и чем закончились главные споры по версии vc.ru

VC.RU
Дурной TON: как мошенники используют Павла Дурова Дурной TON: как мошенники используют Павла Дурова

Как аферисты продвигают в сети «инвестпроекты» с помощью образов известных людей

Forbes
Смерти, миллиардные штрафы и поддельное банкротство: история детской присыпки Johnson & Johnson Смерти, миллиардные штрафы и поддельное банкротство: история детской присыпки Johnson & Johnson

Детская присыпка Johnson & Johnson со скандальной историей

VC.RU
5 раз, когда российские звезды облажались на Западе: худшие выходы в свет наших 5 раз, когда российские звезды облажались на Западе: худшие выходы в свет наших

Звезды, которым не удалось произвести впечатление своими нарядами на Западе

Cosmopolitan
Правило № 70: Обвиняемый, встаньте Правило № 70: Обвиняемый, встаньте

Коуч Алексей Ситников продолжает объяснять принцип действия законов кармы

Tatler
Загадочный гештальт Загадочный гештальт

Что такое гештальт и зачем его закрывать?

Лиза
Почему беговые лыжи были всенародно любимы в СССР? Почему беговые лыжи были всенародно любимы в СССР?

Поистине народное увлечение, перед которым все были равны!

Maxim
Чтение выходного дня: «Любимое уравнение профессора» Ёко Огавы — добрый роман о бескорыстной дружбе и о том, какую роль в нашей жизни играет память Чтение выходного дня: «Любимое уравнение профессора» Ёко Огавы — добрый роман о бескорыстной дружбе и о том, какую роль в нашей жизни играет память

Отрывок из прекрасной истории о роли памяти в нашей жизни от Ёко Огавы

Esquire
Куры с зубами и мохнатые слоны: как воскрешают вымершие виды Куры с зубами и мохнатые слоны: как воскрешают вымершие виды

Как успехи генетических технологий дарят вымершим видам животных второй шанс

Популярная механика
«Наука и жизнь» № 2, 1999 г. Переливание крови: против, за и альтернатива «Наука и жизнь» № 2, 1999 г. Переливание крови: против, за и альтернатива

Свойства перфторуглеродов привели к идее использовать их как кровезаменители

Наука и жизнь
Болевые точки: почему появляются язвы во рту и как их лечить Болевые точки: почему появляются язвы во рту и как их лечить

Кто склонен к образованию неприятных язвочек в полости рта и что с ними делать

Cosmopolitan
Чудеса изобретательности Джеффа Безоса: зачем Amazon поощряет научную фантастику Чудеса изобретательности Джеффа Безоса: зачем Amazon поощряет научную фантастику

Отрывок из книги Алекса Кантровица об успехах IT-компаний

Forbes
Мегапиксели не решают: какие характеристики камеры смартфона не менее важны Мегапиксели не решают: какие характеристики камеры смартфона не менее важны

На какие характеристики камеры смартфона стоит обращать внимание

CHIP
15 признаков того, что абьюзер в отношениях – это ты, и что делать дальше 15 признаков того, что абьюзер в отношениях – это ты, и что делать дальше

От насилия действительно чаще страдают женщины, но случается и наоборот

Лиза
Топ-10 YouTube-блогеров, которые заработали больше всего денег в 2021 году Топ-10 YouTube-блогеров, которые заработали больше всего денег в 2021 году

Рейтинг самых высокооплачиваемых блогеров 2021 года

Популярная механика
Кадровый резерв: растить нельзя искать на стороне Кадровый резерв: растить нельзя искать на стороне

Как формировать собственный кадровый резерв?

Inc.
10 продуктов, которые самые здоровые люди на планете едят каждый день 10 продуктов, которые самые здоровые люди на планете едят каждый день

Что такого бы съесть, чтобы оздоровиться и чувствовать себя на все сто?

Cosmopolitan
Беги без оглядки: 9 признаков того, что твой мастер маникюра не профессионал Беги без оглядки: 9 признаков того, что твой мастер маникюра не профессионал

Как найти хорошего мастера маникюра?

The Voicemag
Открыть в приложении