Екатерина Аверьянова объясняет, возможно ли описать цвет для незрячих людей

TJРепортаж

«Все должны иметь равный доступ к информации»: важное из разговора с человеком, описывающим кино и театр для незрячих

Тифлокомментатор Екатерина Аверьянова объясняет, возможно ли описать цвет для незрячих людей, как создаются комментарии для театра и какие фильмы объяснить почти невозможно.

1280
Фото из фейсбука Екатерины

8 июля тифлокомментатор Екатерина Аверьянова ответила на вопросы сообщества TJ о своей редкой профессии — описывать происходящее в фильмах и спектаклях в паузах между диалогами. Как выглядят герои? Где они находятся? Какие эмоции отражены на их лицах в тишине? Куда они сейчас направляются? Задача тифлокомментатора не только кратко и точно рассказать об этом для незрячей аудитории, но и передать важные нюансы и сюжетные линии.

Некоторые ответы приведены в сокращении.

Как создаётся тифлокомментарий?

Тифлокомментатор описывает, что происходит [на сцене театра] или на экране [телевизора или в кино] для людей с нарушениями зрения, стараясь не перегружать слух. Фильм сначала пишется текстом по секундам, потом дикторы начитывают и создаётся отдельная аудиодорожка. Фокус в том, что важно кратко и ёмко описать, что происходит в паузах между диалогами, учитывая, что у человека с нарушениями зрения слух уже загружен диалогом. В этих перерывах [между репликами] надо максимально комфортно объяснить происходящее.

[в ответ на вопрос «вы и текст пишете, и сами записываетесь?»]

Тифлокомментарий — это также текстовый документ для комментатора либо для кого-то в пользование. Дальше уже зависит от специфики работы. Если это кино, то в 99% случаев по моему комментарию наговаривает диктор. Если спектакль, то я сама комментирую вживую. Если необходимо, могу передать свой комментарий другому специалисту, который по времени, по репликам будет знать, что и когда говорить.

Вы можете описать словами цвет для слепого с рождения человека?

Всё зависит от бэкграунда человека. Все люди разные. Есть мнение, что незрячих людей в интернатах учат восприятию цвета через, в основном, тактильные ассоциации. Также все читают книжки, знакомятся с фильмами и через эту культуру растёт ассоциативное восприятие. Например, «белый как снег» или «голубой как небо». Это очень сложно объяснить, кто-то вообще не понимает, и бесполезно объяснять. Но у всех разная история: есть остаточное зрение, кто-то потерял его в подростковом возрасте.

По моему опыту, нельзя объяснить полностью незрячему человеку, что такое «красный». Когда я описываю что-то по цвету, то стараюсь какие-то ассоциации подбирать, либо вообще опускаю какие-то моменты, потому что понимаю, что они бесполезны.

А какие ещё моменты можно пропустить безболезненно?

Если идёт какой-то насыщенный диалоговый ряд, то в паузах нет столько времени, чтобы описывать всё, да и в принципе это невозможно. Поэтому нужно выбирать то, что влияет на развитие сюжета, важная смысловая деталь для понимания того, что происходит. И тут приходится выступать цензором и определять, что стоит говорить, а что стоит опустить для комфорта зрителя. Но все работают по разному, у других тифлокомментаторов, возможно, будет иное мнение об этом.

Трейлер мультфильма «Простоквашино» с тифлокомментарием:

Есть ли запрос на такой контент среди зрячих? Например, у зрячего человека нет времени смотреть фильм, и он хочет послушать его за рулем. Можно ли получить удовольствие от прослушивания фильма с тифлокомментарием?

Среди зрячих такого запроса не встречала. Но в Москве есть несколько музеев «на ощупь», это достаточно популярно. Это классно, когда человек блокирует себе зрение и пытается воспринимать другими каналами. Но не встречала, чтобы зрячие смотрели фильмы с тифлокомментированием. Наверно, зрячему такие фильмы сложно воспринимать, ведь он видит происходящее и слышит его описание, поэтому слух перегружается.

Такие записи есть в открытом доступе: на YouTube, в некоторых группах «ВКонтакте» с аудиодорожками, где дорожка фильма наложена на тифлокомментарий. Мы также говорим о жанре радио-спектаклей, которому сто лет в обед, где всё рассчитано на отсутствие картинки. И да, если качество комментария хорошее, то, прослушивая фильм с тифлокомментарием за рулём, человек получит удовольствие.

Доводилось ли вам комментировать порно?

Нет, мне не доводилось, но это действительно больная тема. Тифлокомментирование для порно существует, и один мой знакомый незрячий даже где-то его слушал. Секс для людей с инвалидностью не табуированная [среди них] тема, но в целом в обществе — табуированная. Поэтому говорить об этом не принято, всё покрыто тайной.

Тем не менее, люди с инвалидностью, в том числе по зрению, такие же люди, как и все остальные. Поэтому да, на это есть запрос. Мне никто не предлагал [комментировать], но если позвонят с PornHub с предложением о сотрудничестве, я подумаю. Это как минимум интересный опыт. Пока не представляю, как это [комментировать], но мы часто шутили с коллегами об этом.

Похоже ли комментирование порно на комментирование обычного кино с точки зрения завязки сюжета?

Если я делаю тифлокомментарий к фильму или спектаклю, я обычно комментирую достаточно безэмоционально, я не нагружаю зрителя своим отношением. Но, вроде бы, обычно делают наоборот. Если тифлокомментаторы вживую комментируют, то они стараются попасть в настроение фильма: для комедий веселый голос, для печальных фильмов — печальный.

Я комментирую нейтрально. Поэтому в моём случае выйдет комично, если я буду в порно [описывать картинку на экране] ровным голосом. Но создавать текст было бы намного проще. Возникает вопрос «А что главное в этом? А как?». С другой стороны, в порно много пауз, тишины, есть где разгуляться. В общем, это перспективно.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Как готовиться к зачатию? Как готовиться к зачатию?

Готовить организм к беременности надо начинать заблаговременно

9 месяцев
Вторые после Луны: сколько на самом деле спутников у Земли Вторые после Луны: сколько на самом деле спутников у Земли

Луна далеко не так одинока, какой кажется

Популярная механика
Ольга Рыжкова: «На съемочной площадке посмотрела на мужа другими глазами» Ольга Рыжкова: «На съемочной площадке посмотрела на мужа другими глазами»

Актриса Ольга Рыжкова рассказала о том, как справилась с детскими комплексами

Grazia
Самое тонкое в мире зеркало сделали из одного слоя атомов рубидия Самое тонкое в мире зеркало сделали из одного слоя атомов рубидия

Создано зеркало, изготовленное из одного слоя атомов рубидия

National Geographic
«Растили нормальную девушку, а она начинает варить борщ». Как умирала русская колония в Мексике «Растили нормальную девушку, а она начинает варить борщ». Как умирала русская колония в Мексике

Где живут потомки переселенцев из Российской империи

National Geographic
Правда ли нужно пить два литра воды в день? А как пить во время тренировок? Правда ли нужно пить два литра воды в день? А как пить во время тренировок?

Reminder отвечает на вопросы читателей

Reminder
Как приложение для гей-знакомств Grindr помогает бороться со скрытой эпидемией ВИЧ в Гане Как приложение для гей-знакомств Grindr помогает бороться со скрытой эпидемией ВИЧ в Гане

Как приложение помогает находить мужчин в группе риска по ВИЧ-инфекции

Esquire
Зачем миллионер Фабрис Гринда регулярно пишет себе письма Зачем миллионер Фабрис Гринда регулярно пишет себе письма

Как принимать самые важные в жизни решения

Reminder
История премии Bad Sex in Fiction Award: кто и за что получал награду за худшее описание секса в литературе История премии Bad Sex in Fiction Award: кто и за что получал награду за худшее описание секса в литературе

Почему неуклюжая сцена секса еще не значит, что роман плохой?

Esquire
«Человек-киборг» Нил Харбиссон — о том, как ему живется со вживленной в голову антенной «Человек-киборг» Нил Харбиссон — о том, как ему живется со вживленной в голову антенной

Художника Нила Харбиссона называют первым в мире киборгом

Esquire
Правила жизни Татьяны Лазаревой Правила жизни Татьяны Лазаревой

Правила жизни телеведущей и актрисы Татьяны Лазаревой

Esquire
Правила жизни Уиллема Дефо Правила жизни Уиллема Дефо

Актер, Эпплтон, США, 65 лет

Esquire
Тренируем мозг: игры и упражнения для детей и взрослых Тренируем мозг: игры и упражнения для детей и взрослых

Универсальные способы «прокачки» мозга найти непросто

Psychologies
По следам истории По следам истории

Отреставрированный дом 1899 года постройки

AD
Порноактер и альфонс: с кем встречались знаменитые бунтарки в начале карьеры Порноактер и альфонс: с кем встречались знаменитые бунтарки в начале карьеры

С кем встречались знаменитые красотки до того, как стать суперзвездами

Cosmopolitan
Нас ждет прорыв в лечении генетических заболеваний Нас ждет прорыв в лечении генетических заболеваний

Компания Tessera Therapeutics разрабатывает новый способ редактирование генома

GQ
Ни капли конденсата: как утеплить гараж Ни капли конденсата: как утеплить гараж

Летом к зиме надо готовить не только сани, но и гараж

Популярная механика
Как распознать тревогу и справиться с ней. 5 принципов и 8 шагов Как распознать тревогу и справиться с ней. 5 принципов и 8 шагов

Как не оказаться в числе страдающих повышенной тревожностью

СНОБ
Отрывок их книги Дмитрия Бавильского «Красная точка» Отрывок их книги Дмитрия Бавильского «Красная точка»

Первые главы романа Дмитрия Бавильского «Красная точка»

СНОБ
«Пусть хоть голыми работают в два ночи». Почему мы потеряли веру в магию почасового трудоголизма «Пусть хоть голыми работают в два ночи». Почему мы потеряли веру в магию почасового трудоголизма

Как нужно повышать эффективность работы команды в 2020-м

Forbes
Человеческая слизь: зачем мы едим собственные сопли Человеческая слизь: зачем мы едим собственные сопли

Некоторые ученые предлагают даже... есть сопли, чтобы лучше себя чувствовать

Популярная механика
Заметки тролля. Почему в соцсетях люди становятся хамами и как им противостоять Заметки тролля. Почему в соцсетях люди становятся хамами и как им противостоять

Об одном из «подвидов» возмутителей сетевого спокойствия — тролле по незнанию

Forbes
Стрижка горячими ножницами — маркетинг? Мнение стилистов Стрижка горячими ножницами — маркетинг? Мнение стилистов

Как давно существует техника стрижки горячими ножницами и в чем ее смысл?

Cosmopolitan
Родителей не выбирают: звезды, выросшие в семьях преступников, – жуткие истории Родителей не выбирают: звезды, выросшие в семьях преступников, – жуткие истории

Звезды, чьи родители когда-то ступили не на ту дорожку

Cosmopolitan
Любимые автомобили Илона Маска Любимые автомобили Илона Маска

Любимые транспортные средства визионера и гения Илона Маска

GQ
Ненужные навыки. Как гаджеты в детских садах помогут вырастить более здоровое поколение Ненужные навыки. Как гаджеты в детских садах помогут вырастить более здоровое поколение

Почему раннее развитие в его привычном понимании может навредить ребенку?

Forbes
Королевы и фавориты Королевы и фавориты

Как сохраняют свою молодость хозяйки косметологических клиник

Glamour
Мы обожаем Шарлиз Терон, но «Бессмертная гвардия» – это полный провал Мы обожаем Шарлиз Терон, но «Бессмертная гвардия» – это полный провал

Даже в скучном и бездарном фильме Шарлиз Терон делает каждую сцену лучше

GQ
Костаки — ангел русского авангарда Костаки — ангел русского авангарда

Коллекционер, собравший крупнейшую коллекцию русского авангарда

Эксперт
Wok’n’Roll Wok’n’Roll

Почему в России набирает популярность паназиатская кухня?

Bones
Открыть в приложении