Эссе, посвященное феминизму и идентификации женщины

Esquire18+

В Великобритании вышла первая антология новой российской феминистской поэзии. Публикуем эссе о книге американской поэтессы Айлин Майлз

В середине октября в английском издательстве isolarii вышла книга F Letter: New Russian Feminist Poetry. Билингвальная поэтическая антология на русском и английском языках включает в себя новейшую феминистскую поэзию России, в ней приняли участие Галина Рымбу, Оксана Васякина, Дарья Серенко и многие другие. Отклик на книгу написали Айлин Майлз — звезда американской контркультурной сцены, легенда феминисткой поэзии. В нем Майлз сопоставляют собственный опыт с опытом героинь и размышляют о сути феминистской поэзии сегодня. На английском эссе опубликовал литературный журнал The Paris Review, Esquire публикует перевод эссе на русском языке.

Билингвальная поэтическая антология F Letter: New Russian Feminist Poetry фиксирует несколько важных тенденций. Во-первых, она представляет палитру российской феминистской поэтической сцены, превратившейся за последние годы из скопления отдельных представительниц в мощное движение. Во-вторых — интерес к новейшим поэтическим практикам на русском языке со стороны англоязычного мира: по словам представителей издательства, в первые несколько дней после релиза через интернет-заказы было куплено более тысячи копий.

«Клятва». Эссе Айлин Майлз

Только вчера, вроде бы только вчера я приехала сюда, на Лонг-Айленд, из Нью-Йорка и остановилась на маленькой ферме, где торгуют молоком и яйцами. Название фермы «Ти Люид», с валлийского — «серый дом».

Тронутая этим языком, я не могла остановиться, все рассказывала женщине с фермы о своей поездке в Уэльс — я была там, как раз когда она перебралась в Штаты, где-то в 1970-м. Ей было все равно. Ну да, ну да. В России я была в 1995-м и в 2017-м. Отвлекаюсь. Я квир1 и с недавних пор осознаю себя как они/феминистки2. Раньше думала, я — они/лесбиянки, хотела сшить воедино две группы: даек3 и транс-женщин, особенно из-за нарастающего в транс-комьюнити ощущения, мол, транс-женщинам с лесбиянками не по пути, а я с этим не согласна. Но теперь мне все интереснее рассматривать свою трансность в связи с моим феминизмом, не в связи с моим женским телом. Я думаю, что женское тело есть дело каждого тела.И все же так много наслаждения в этой книге (да и в моей собственной работе — и всегда, и сейчас) — именно в повторяющихся обращениях к происходящему с женским телом. Вот киска в потоке времени:

её вульва похожа на серого лесного зайца —
крупная, немного пухлая и седая,
с длинными обвисшими ушками.
почему так?4

Зайцы полны энергии, так и шныряют по дворику, где я пишу. Киски полны энергии. В доме, где я живу, их две. Я писательница, и мои женские работы очень скоро ощутили на себе грубые прикосновения мужчин. Помню редактора, который кромсал мое стихотворение, оставляя лишь то, что казалось ему нужным. Откровенное описание женского тела не было нужно, так же не были нужны ни мой сюжет, ни мои риторические приемы. Как будто я пришла, такая, яйца покупать, и

один человек мне сказал,
что стихотворение — это такая чистая штука,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

ХХ век глазами Айн Рэнд: глава из книги «Голос разума» ХХ век глазами Айн Рэнд: глава из книги «Голос разума»

Отрывок из эссе Айн Рэнд «Уроки Вьетнама»

Esquire
Что скрывают неисследованные пустоты пирамиды Хеопса Что скрывают неисследованные пустоты пирамиды Хеопса

Правительство Египта блокирует попытки вскрыть их

Maxim
«Я вешу 150 килограммов. Но не собираюсь сидеть на диетах» «Я вешу 150 килограммов. Но не собираюсь сидеть на диетах»

Переводчица и блогерка Настя Клевская о принятии своего тела

Reminder
Эволюция словаря революции Эволюция словаря революции

Как изменились представления о свободе за 50 лет

Weekend
Эмоциональный интеллект Эмоциональный интеллект

Новое представление о том, что значит быть «умным»

kiozk originals
Я шагаю: творческий путь Никиты Михалкова — в десяти фильмах Я шагаю: творческий путь Никиты Михалкова — в десяти фильмах

Михалков-режиссер через призму десяти фильмов

Esquire
Прикрылись цифровизацией Прикрылись цифровизацией

Как решить проблему бедности, безработицы и сокращения малого бизнеса

Эксперт
Кого и в каком количестве убивают сексизм и гомофобия Кого и в каком количестве убивают сексизм и гомофобия

Глава из книги Васи Дж. Балакина «Спасибо бабе за победу!»

СНОБ
И все-таки они существуют И все-таки они существуют

Нобелевскую премию 2020 года по физике присудили за исследования черных дыр

N+1
Простые карточные фокусы: 9 трюков для начинающих волшебников Простые карточные фокусы: 9 трюков для начинающих волшебников

Подборка самых легких для освоения карточных трюков

Playboy
«Происходит очень тяжёлый кризис одиночества — с пандемией или без». Евгения Куйда, Replika, — о потребности в близости и эмпатии алгоритмов «Происходит очень тяжёлый кризис одиночества — с пандемией или без». Евгения Куйда, Replika, — о потребности в близости и эмпатии алгоритмов

Стартап, который разрабатывает виртуального друга

Inc.
«Женщины должны работать, потому что у них есть мозг». Как Барбара Джадж боролась с гендерным неравенством в юриспруденции «Женщины должны работать, потому что у них есть мозг». Как Барбара Джадж боролась с гендерным неравенством в юриспруденции

Итоги длинной и полной достижений карьеры Барбары Джадж

Forbes
В США создали мед без участия пчел В США создали мед без участия пчел

Авторы проекта нацелены на сохранение популяции диких пчел

National Geographic
Что произойдет, если все в мире станут веганами Что произойдет, если все в мире станут веганами

Что бы произошло, если бы все на Земле отказались от мяса и животных продуктов?

Популярная механика
Одну из мощнейших взрывчаток сделали ещё сильнее Одну из мощнейших взрывчаток сделали ещё сильнее

Учёные сумели совместить в одно из самых сильных взрывчатых веществ и окислитель

Популярная механика
Домашний антистресс: 5 вещей в помощь тем, кто любит комнатные растения Домашний антистресс: 5 вещей в помощь тем, кто любит комнатные растения

Полезные вещи для ухода за комнатными цветами

Esquire
«Реальной победы никто не добьется» «Реальной победы никто не добьется»

Политолог Алексей Малашенко — об иранском факторе в Нагорном Карабахе

Огонёк
Запретный плод: когда нет права на любовь Запретный плод: когда нет права на любовь

Готовы ли мы пересекать запретную черту?

Psychologies
Крупных писателей сейчас не очень-то много Крупных писателей сейчас не очень-то много

Журналист Владимир Познер — о своей новой книге и создании фильма о Японии

СНОБ
«Вольная вода. Истории борьбы за свободу на Дону» «Вольная вода. Истории борьбы за свободу на Дону»

Отрывок из книги Амирана Урушадзе об истории борьбы за свободу донских казаков

N+1
Поэт, байкер и еще 8 любопытных фактов из жизни Киану Ривза Поэт, байкер и еще 8 любопытных фактов из жизни Киану Ривза

Сегодня практически не найти киноманов, которые не знают, кто такой Киану Ривз

Cosmopolitan
Валерий Тодоровский: «Школьником я и сам был пациентом в лаборатории гипноза» Валерий Тодоровский: «Школьником я и сам был пациентом в лаборатории гипноза»

Валерий Тодоровский рассказывает о своем новом фильме «Гипноз»

Grazia
Нина Шацкая: «Я очень долго стучалась в закрытые двери» Нина Шацкая: «Я очень долго стучалась в закрытые двери»

Нина Шацкая — о своем опыте участия в конкурсах, пении и музыкальной карьере

Караван историй
Доверяй, но проверяй Доверяй, но проверяй

Где и как получить второе мнение о назначенном лечении?

Здоровье
Как заниматься астрономией дома: 4 простых совета Как заниматься астрономией дома: 4 простых совета

Подсказываем, как изучать небо

Популярная механика
Плохое руководство, продажа компании и хип-хоп: с чем столкнулся гитарный бренд Fender за 70 лет работы Плохое руководство, продажа компании и хип-хоп: с чем столкнулся гитарный бренд Fender за 70 лет работы

Гитары Fender слышны на записях Боба Дилана и других известных музыкантов

VC.RU
Запрет на въезд в Японию и еще 9 малоизвестных фактов о Роберте Дауни – младшем Запрет на въезд в Японию и еще 9 малоизвестных фактов о Роберте Дауни – младшем

Будущий Железный Человек уже в пятилетнем возрасте познакомился с миром кино

Cosmopolitan
Толстые лори применили яд против сородичей Толстые лори применили яд против сородичей

Оказывается, толстые лори используют яд не только против насекомых и хищников

N+1
Что такое клаттеркор и чем он отличается от накопительства Что такое клаттеркор и чем он отличается от накопительства

В моде беспорядок или упорядоченный хаос

GQ
После Черной смерти эпидемии чумы стали ускоряться После Черной смерти эпидемии чумы стали ускоряться

Чума так быстро распространялась по Европе благодаря зараженным блохам

N+1
Открыть в приложении