Александр Добровинский объясняет, как в юности накопил большой словарный запас

TatlerРепортаж

Сцепились языками

Александр Добровинский объясняет, как именно в юности накопил большой словарный запас. Вы ведь хотите знать подробности о первоначальном накоплении его капитала?

— Александр Андреевич, вот вы знаете столько языков. Я тоже хочу. Как мне это сделать? Посоветуйте.

Юноша, вздохнув, с надеждой и смущением смотрел на меня прямо, но не в глаза, а в синюю с белым горошком бабочку.

Менторство. Мое новое увлечение. Два часа один на один с личностью, которая может задавать любые вопросы. Мы анализируем ситуацию, и я даю всевозможные советы. Все возможные, кроме профессиональных изысков. Это отдельная тема. А так, ответы на любые вопросы. Как у серьезного раввина.

В: Что делать, если молодой человек изменяет своей жене с бывшей ее папы?

О: Простите, а вы кто? Так… Вы любовница отца бывшей. Интересно. Как-то у вас в семье все запутано, вы не находите? А чья-нибудь жена в курсе этого прелестного многогранника?

В: Стоит ли начать снова такой же бизнес, как был, сразу после того, как муж выйдет из тюрьмы?

О: Если нужно, чтобы он опять сел, но уже надолго, то ответ «Да», конечно.

В: Я не хочу больше спать со своим супругом. Что делать?

О: Заведите любовника. У вас уже два есть?! Ну два без трех не бывает…

В: Почему у меня все любовники женатые?

О: Простите, но, насколько я понимаю, вы сами замужем. Считайте, что вы все просто члены одного клуба.

В: Как сразу отличить козла от порядочного человека?

О: Тестированием. Вербальным, материальным, физическим.

В: Как сразу отличить… (женщину с низкой социальной ответственностью), ой, извините, эскортницу от более-менее порядочной студентки?

О: Если девушка обговаривает цену только в конце вечера, она порядочная студентка.

В: Сергей не хочет со мной встречаться. Что делать?

О: Владимир, в прошлый раз вы задавали такой же вопрос про Тенгиза и Петра.

В: Как вы выучили иностранные языки?

О: Французский — от мамы, и потом, я же долго жил в Париже, в конце концов. Английский — в школе и Нью- Йорке, иврит — понятно. Что-что? Где я выучил немецкий и итальянский? Это уже более сложный вопрос.

— Саша, что ты собираешься делать летом?

— Ты помнишь милую пару Франсуа и Одет? Они зовут к себе в Канны на два-три месяца.

— Если ты поедешь, то я сразу пойму, что тебя подменили в родильном доме. У нас с твоим отцом не мог родиться такой недоумок, как ты.

— Почему, мама?

— Тебе в сентябре будет уже двадцать пять. Ты хочешь сейчас поехать в эту жару на солнцепек? Туда, где полно народа во время периода отпусков, а значит, грязь и антисанитария. Не говоря уже о дороговизне на Лазурном Берегу и об этих двух антисемитах, у которых ты собираешься провести все лето.

— Почему они антисемиты, мама?

— Потому что они не ходят в синагогу.

— Но ты сама ходишь в синагогу только два раза в год.

— Ты решил нахамить матери? Это все, зачем ты пришел? Тебе будет легче, если я умру раньше срока? Интересно, ты хоть раз придешь к матери на могилу попросить прощения за сегодняшний разговор?

— Мама, перестань. У тебя есть какие-то другие предложения, куда я могу поехать на лето?

— Есть. Мама должна думать обо всем, если сын ничего не соображает. Она и подумала. Ты поедешь в Германию.

— Зачем мне ехать в Германию? Что я там забыл? Ты хочешь, чтобы я отомстил за контузию дяди Бори в сорок четвертом?

— Я хочу, чтобы мой сын был высокообразованным человеком, знал много языков, обогащал себя культурой этих стран, свободное время посвящал музеям, театрам и чтению, а не валялся, как дебил, на пляже с проститутками в масле для загара в жаре и заразе. Неужели непонятно, что мать хочет тебе только хорошего?

— Мама, а почему на пляже проститутки в масле?

— А кто еще может загорать без лифчика? Я была там в мае и все видела, но лучше б не видела. Порядочные девочки в моей молодости брали книгу и шли гулять в Одессе на Приморский бульвар. Короче говоря, я все решила про твои каникулы и именно так, как ты хотел бы, если бы был хорошим сыном. В нашей семье все говорили по-немецки тоже. Ты первое поколение, которое не знает язык Гёте и Шиллера…

— Мама, у нас все говорили на идиш. Он, конечно, похож на немецкий, но, если какому-нибудь Гансу сказать: «Азохен вей! Кис мирен тухес, дем поц!», что, насколько я помню из разговоров бабушки с дедушкой, означает «Потрясающе! Поцелуй меня в зад, придурок!», он сначала может не понять, а потом обидится. Поэтому я хочу на свои каникулы море, пляж и солнце. Это же так естественно.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

В жизни есть место подвигу В жизни есть место подвигу

Наши героини о том, как они борются с раком — и побеждают

Tatler
Если сотрудник вечно жалуется вам на жизнь: что можно сделать Если сотрудник вечно жалуется вам на жизнь: что можно сделать

Что делать, если ваш коллега решил «поплакаться в жилетку»

Psychologies
Космос, наш Космос, наш

Каким был Юрий Гагарин и из чего складывался стиль самого известного космонавта

GQ
Как не проспать водород Как не проспать водород

Правительство надеется совершить технологический рывок

Эксперт
Хороший, плохой, злой Хороший, плохой, злой

Евгений Чичваркин вспоминает Бориса Березовского

Tatler
«Бриджертоны»: кто он – загадочный сексуальный герцог из нового сериала? «Бриджертоны»: кто он – загадочный сексуальный герцог из нового сериала?

«Бриджертонам» понадобилось всего 28 дней, чтобы стать самым популярным сериалом

Cosmopolitan
Прерванная жизнь Прерванная жизнь

Первое интервью Вики Коротковой после ДТП со смертельным исходом

Tatler
За что мы любим персонажей Андрея Мягкова За что мы любим персонажей Андрея Мягкова

Мягков у Рязанова играл советского человека таким, каким он был в своей массе

GQ
Эльбаз и его фабрика грез Эльбаз и его фабрика грез

Кутюрье Альбер Эльбаз триумфально возвращается в моду

Elle
Лучше дольше, да лучше Лучше дольше, да лучше

Есть ли предел человеческой жизни? Достижимо ли бессмертие?

Наука
Владимир Мишуков: «Карабкаться по водосточной трубе доводилось не раз» Владимир Мишуков: «Карабкаться по водосточной трубе доводилось не раз»

Владимир Мишуков после развода еще год жил под одной крышей с бывшей женой

Караван историй
Воровали и боялись жен: какими были настоящие спартанцы Воровали и боялись жен: какими были настоящие спартанцы

Спартанцы: мифы и реальность

Cosmopolitan
Добродетель умеренности: как научиться жить (недолго) без воды, еды и общества Добродетель умеренности: как научиться жить (недолго) без воды, еды и общества

Есть в этом мире вещи, без которых тебе действительно крышка

Maxim
Как Конан Дойл стал Шерлоком Холмсом, расследовал загадочное убийство и исправил одну из крупнейших судебных ошибок XX века Как Конан Дойл стал Шерлоком Холмсом, расследовал загадочное убийство и исправил одну из крупнейших судебных ошибок XX века

Шерлок им бы гордился

Maxim
Ученые объяснили, почему еда пригорает в центре сковороды Ученые объяснили, почему еда пригорает в центре сковороды

Термокапиллярная конвекция, бессердечная ты тварь

National Geographic
Интервью с Владимиром Золотухиным и премьера клипа Zoloto Интервью с Владимиром Золотухиным и премьера клипа Zoloto

Интервью с Владимиром Золотухиным о поэзии, поколении и протестах

СНОБ
Затягивают не на шутку: «Топи» и другие жуткие российские мистические сериалы Затягивают не на шутку: «Топи» и другие жуткие российские мистические сериалы

Самые лучшие российские мистические триллеры и детективы

Cosmopolitan
Зачем ученые подсчитывают фекалии рыб в мировом океане Зачем ученые подсчитывают фекалии рыб в мировом океане

Рыбные фекалии полны углерода, а океан полон фекалий

Популярная механика
«Секретная война»: Никиту Хрущева обвинили в убийстве Джона Кеннеди «Секретная война»: Никиту Хрущева обвинили в убийстве Джона Кеннеди

Бывший глава ЦРУ выдвинул внезапную версию убийства Кеннеди

Cosmopolitan
Глубинное кипение магмы Глубинное кипение магмы

Физическая теория связала глубокие землетрясения на Камчатке с дегазацией магмы

Наука
Ацетат-ионы помогли получить аморфные пленки перовскита в нормальных условиях Ацетат-ионы помогли получить аморфные пленки перовскита в нормальных условиях

Химики смогли получить аморфные и смешанные пленки перовскита

N+1
Вот такие пироги Вот такие пироги

Северная Осетия – многогранная, яркая и гостеприимная кавказская республика

National Geographic Traveler
Касторовое масло: состав, применение, мнение врача Касторовое масло: состав, применение, мнение врача

Чем полезно касторовое масло и как оно действует?

РБК
Как сложилась судьба актрис из советских киносказок Как сложилась судьба актрис из советских киносказок

Принцессы и королевы, которых мы обожали в детстве, что с ними стало?

Cosmopolitan
Городские мыши оказались умнее деревенских собратьев Городские мыши оказались умнее деревенских собратьев

Деревенские грызуны более упорные, чем городские

National Geographic
Английское убийство Английское убийство

Смерть инакомыслящего: по заказу монарха или по недоразумению?

Вокруг света
Беспощадные поиски правды: «Рыцари справедливости» — мощная трагикомедия с Мадсом Миккельсеном Беспощадные поиски правды: «Рыцари справедливости» — мощная трагикомедия с Мадсом Миккельсеном

«Рыцари справедливости» трагикомедия о бессмысленной и беспощадной мести

Forbes
Читаем свои руки: что такое хиромантия и как ее использовать в личных целях Читаем свои руки: что такое хиромантия и как ее использовать в личных целях

О чем нам могут рассказать наши ладони?

Cosmopolitan
Так и ослепнуть можно! Ошибки в макияже, которые вредят глазам, — мнение врача Так и ослепнуть можно! Ошибки в макияже, которые вредят глазам, — мнение врача

Макияж — неотъемлемая часть жизни современной женщины

Cosmopolitan
Вкусные ловушки Вкусные ловушки

Избыток жиров и сахара бывает и в продуктах, на которые сразу и не подумаешь

Лиза
Открыть в приложении