Сцепились языками
Александр Добровинский объясняет, как именно в юности накопил большой словарный запас. Вы ведь хотите знать подробности о первоначальном накоплении его капитала?
— Александр Андреевич, вот вы знаете столько языков. Я тоже хочу. Как мне это сделать? Посоветуйте.
Юноша, вздохнув, с надеждой и смущением смотрел на меня прямо, но не в глаза, а в синюю с белым горошком бабочку.
Менторство. Мое новое увлечение. Два часа один на один с личностью, которая может задавать любые вопросы. Мы анализируем ситуацию, и я даю всевозможные советы. Все возможные, кроме профессиональных изысков. Это отдельная тема. А так, ответы на любые вопросы. Как у серьезного раввина.
В: Что делать, если молодой человек изменяет своей жене с бывшей ее папы?
О: Простите, а вы кто? Так… Вы любовница отца бывшей. Интересно. Как-то у вас в семье все запутано, вы не находите? А чья-нибудь жена в курсе этого прелестного многогранника?
В: Стоит ли начать снова такой же бизнес, как был, сразу после того, как муж выйдет из тюрьмы?
О: Если нужно, чтобы он опять сел, но уже надолго, то ответ «Да», конечно.
В: Я не хочу больше спать со своим супругом. Что делать?
О: Заведите любовника. У вас уже два есть?! Ну два без трех не бывает…
В: Почему у меня все любовники женатые?
О: Простите, но, насколько я понимаю, вы сами замужем. Считайте, что вы все просто члены одного клуба.
В: Как сразу отличить козла от порядочного человека?
О: Тестированием. Вербальным, материальным, физическим.
В: Как сразу отличить… (женщину с низкой социальной ответственностью), ой, извините, эскортницу от более-менее порядочной студентки?
О: Если девушка обговаривает цену только в конце вечера, она порядочная студентка.
В: Сергей не хочет со мной встречаться. Что делать?
О: Владимир, в прошлый раз вы задавали такой же вопрос про Тенгиза и Петра.
В: Как вы выучили иностранные языки?
О: Французский — от мамы, и потом, я же долго жил в Париже, в конце концов. Английский — в школе и Нью- Йорке, иврит — понятно. Что-что? Где я выучил немецкий и итальянский? Это уже более сложный вопрос.
— Саша, что ты собираешься делать летом?
— Ты помнишь милую пару Франсуа и Одет? Они зовут к себе в Канны на два-три месяца.
— Если ты поедешь, то я сразу пойму, что тебя подменили в родильном доме. У нас с твоим отцом не мог родиться такой недоумок, как ты.
— Почему, мама?
— Тебе в сентябре будет уже двадцать пять. Ты хочешь сейчас поехать в эту жару на солнцепек? Туда, где полно народа во время периода отпусков, а значит, грязь и антисанитария. Не говоря уже о дороговизне на Лазурном Берегу и об этих двух антисемитах, у которых ты собираешься провести все лето.
— Почему они антисемиты, мама?
— Потому что они не ходят в синагогу.
— Но ты сама ходишь в синагогу только два раза в год.
— Ты решил нахамить матери? Это все, зачем ты пришел? Тебе будет легче, если я умру раньше срока? Интересно, ты хоть раз придешь к матери на могилу попросить прощения за сегодняшний разговор?
— Мама, перестань. У тебя есть какие-то другие предложения, куда я могу поехать на лето?
— Есть. Мама должна думать обо всем, если сын ничего не соображает. Она и подумала. Ты поедешь в Германию.
— Зачем мне ехать в Германию? Что я там забыл? Ты хочешь, чтобы я отомстил за контузию дяди Бори в сорок четвертом?
— Я хочу, чтобы мой сын был высокообразованным человеком, знал много языков, обогащал себя культурой этих стран, свободное время посвящал музеям, театрам и чтению, а не валялся, как дебил, на пляже с проститутками в масле для загара в жаре и заразе. Неужели непонятно, что мать хочет тебе только хорошего?
— Мама, а почему на пляже проститутки в масле?
— А кто еще может загорать без лифчика? Я была там в мае и все видела, но лучше б не видела. Порядочные девочки в моей молодости брали книгу и шли гулять в Одессе на Приморский бульвар. Короче говоря, я все решила про твои каникулы и именно так, как ты хотел бы, если бы был хорошим сыном. В нашей семье все говорили по-немецки тоже. Ты первое поколение, которое не знает язык Гёте и Шиллера…
— Мама, у нас все говорили на идиш. Он, конечно, похож на немецкий, но, если какому-нибудь Гансу сказать: «Азохен вей! Кис мирен тухес, дем поц!», что, насколько я помню из разговоров бабушки с дедушкой, означает «Потрясающе! Поцелуй меня в зад, придурок!», он сначала может не понять, а потом обидится. Поэтому я хочу на свои каникулы море, пляж и солнце. Это же так естественно.