Прощение славянки
Если антииммигрантская риторика сделает Дональда Трампа президентом, его жена Мелания станет первой леди, которая родилась не в США. Лорен Коллинз объясняет, почему модель из Словении — это большая национальная проблема.
В июле 2002 года, за два года до помолвки, Дональд Трамп провел три часа в родной стране некой Мелании Кнаусс. Вечером в понедельник, ближе к восьми вечера, принадлежащий Трампу «боинг 727» по пути из Лондона совершил посадку в аэропорту Брника недалеко от Любляны. Виктор и Амалия Кнавс — родители той, которую звали Melanija перед тем, как она сменила орфографию имени и фамилии, — его там уже ждали. Компания в сопровождении ассистентки Трампа Нормы Фердерер сразу же направилась к кортежу «мерседесов». Через тридцать пять минут они зашли через потайную дверь в Grand Hotel Toplice и заняли столик с видом на озеро Блед. Трамп и Мелания сидели с одной стороны стола, а пара Кнавсов и Норма — с другой. Все вместе они напоминали участников прославившего Дональда шоу «Кандидат». Больше в ресторане никого не было. Мелания выступала в роли переводчика, остальные потягивали безалкогольные коктейли (Трамп склонялся к Coca-Cola Zero) и ели эскалопы с луком и жареной картошкой. А на десерт — дикую чернику. От кофе Трамп отказался. «Это место продается?» — спросил он перед тем, как уйти, своего будущего тестя — так рассказывают нам журналисты Боян Пожар и Игорь Омерца. Трамп вернулся в аэропорт незадолго до полуночи.
Восьмого ноября США сделают выбор между Хиллари Клинтон с ее непростой женской судьбой и предлагающим гнать из страны чужаков Дональдом Трампом, у которого с семейной жизнью все отлично. Надо напомнить ему, что он женат на иммигрантке. Если Трамп победит, Мелания станет первой родившейся за границей женой президента. Была еще, конечно, Луиза Адамс, супруга Джона Куинси Адамса, но она не считается: ее отец был американцем из семьи политиков и всю жизнь путешествовал из Англии в недавно освободившиеся колонии и обратно. Какие претензии могут быть к человеку, который назвал одну из своих дочерей, родившуюся в 1776‑м, в год, когда США обрели независимость, Каролиной Виргинией Мэриландой? Все семь сестер Адамс умоляли папу выдать их замуж за американцев и ни за кого другого.
И вообще Мелания не похожа на Луизу. Та играла на арфе, писала сатирические пьесы и разводила шелкопряда. У нее было четырнадцать беременностей: из них девять выкидышей и один мертворожденный ребенок. А Мелания говорит, что в свободное время в основном занимается пилатесом и читает глянцевые журналы. Она родилась в 1970 году в городе Ново-Место, тогда это была Югославия. Выросла в красивой Севнице на берегу реки. Позже, как рассказывал ее сайт, она «находилась в самолетах между съемками в Париже или Милане». С Трампом познакомилась в Нью-Йорке, в Kit Kat Club на вечеринке Паоло Дзамполли, главы модельного агентства. Официальная версия начала их лав-стори настолько же целомудренна, насколько и нереалистична. Дональд заметил Меланию, Дональд попросил у Мелании номер телефона, но так как Дональд пришел с другой женщиной (наследницей норвежской косметической империи Селиной Мидельфарт), Мелания ему отказала. Дональд настаивал. Они окончательно влюбились друг в друга в нью-йоркском клубе MooMBa, который был очень популярен в конце XX века, а потом закрылся. Один раз расходились — в 2000 году, когда Трамп подумывал выставить свою кандидатуру на президентских выборах от Партии реформ, но потом быстро помирились. Дональд сделал предложение на балу Института костюма в 2004‑м, и Мелания, которая тихо жила рядом с Юнион-сквер, так же тихо переехала в Trump Tower на Пятой авеню. В этом доме гостей просят надеть бахилы, чтобы не запачкать мраморный пол.
Мать Трампа тоже родилась за границей — она была шведкой. Его первая жена, в девичестве Ивана Зельничкова, прилетела к нему из чешского города Злин. Если Дональд действительно так переживает, когда говорит про всех этих людей, которые «прут отовсюду, всех этих нарушителей правил, которые заполняют страну», то ему надо было уже давно возвести неприступную стену вокруг своих трусов.
Трамп не дурак, он это чувствует и подчеркивает, что члены его семьи были легальными иммигрантами. Мелания приехала в Нью-Йорк работать моделью. Странная статья в иммигрантском кодексе США позволяет моделям, половина из которых даже не окончила школу, получать визу H‑1B — такую же выдают ученым или программистам при условии, что те предъявят дипломы. «Программа H‑1B не касается ни людей с несколькими дипломами, ни иммигрантов. Такую визу ставят сезонным рабочим, которые приезжают из‑за границы и работают за меньшие деньги, чем американцы», — заявлял Трамп в прошлом марте, когда выступал с резкой критикой противозаконного использования визы H‑1B.
Мелания получила карточку резидента — Green Card — в 2001‑м, а пять лет спустя ей оформили американское гражданство. У семьи Трамп есть средства, чтобы уважать законы. Любой иммигрант вам подтвердит, что нанять адвоката — это самая важная часть процесса легализации. Чувства солидарности с менее обеспеченными новоприбывшими она не испытывает. «Я приехала сюда, потому что у меня была карьера. И она так успешно сложилась, что я осталась, — сказала она как‑то в интервью Harper’s Bazaar. — Мне в голову не приходило остаться здесь без документов. Нужно следовать правилам, уважать закон. И да, время от времени вам придется возвращаться в Европу, чтобы продлить визу».
Во вкладке «Мой мир» на своем сайте Мелания описала себя как бывшую студентку «с внешностью, которая притягивает объективы», «красавицу с глазами цвета морской волны», как женщину, мать, филантропа, жительницу Нью-Йорка, принявшую участие «во многих рекламных кампаниях на телевидении, например для страховой компании Aflac», в которой она «снялась вместе с одной из самых известных икон Америки, уткой Aflac». Только этого сайта больше нет, потому что в июле кто‑то заметил там строчку «после получения диплома по дизайну и архитектуре в Университете Любляны…», а в неофициальной биографии этой загадочной женщины написано, что она бросила учебу еще до конца первого курса. Я пыталась зайти на сайт Мелании — нас перебросило на сайт ее мужа.
Большую часть времени она молчит. Прищуривает глаза, и этот таинственный взгляд напоминает скорее зеркальное стекло, чем зеркало ее души. Довольно редко появляется рядом с мужем во время предвыборной кампании. Говорит, что предпочитает сидеть дома с Бэрроном, их десятилетним сыном. Впрочем, в последнее время стала выходить чаще — в надежде улучшить образ мужа в глазах женщин-избирателей (только одна женщина США из трех хочет голосовать за Трампа). У Мелании есть короткий репертуар из фраз «Дональд — выдающийся переговорщик» и «Мы оба очень независимые». А когда в том же июле она обращалась к Республиканской национальной конвенции с более или менее продолжительным монологом, вышел скандал: ее речь почти слово в слово повторяла ту, что в 2008‑м произнесла Мишель Обама на съезде демократов.
