Капитал Америка

Неполит­кор­рект­ный кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты на­пи­сал кни­гу, в ко­то­рой хва­лит себя.

TatlerСтиль жизни

Культпросвет

Книги

Капитал Америка

Неполит­кор­рект­ный кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты на­пи­сал кни­гу, в ко­то­рой хва­лит себя.

Текст: Яна Лукина

Говорят, что в слу­чае по­бе­ды на вы­бо­рах 8 но­яб­ря 2016 года Хилла­ри Клинтон обя­за­тель­но по­явит­ся на об­лож­ке Vogue — не в от­да­лен­ном бу­ду­щем, а во вполне кон­крет­ном ме­ся­це, это уже ре­шен­ный во­прос. Ее глав­ный со­пер­ник в борь­бе за Оваль­ный ка­бинет, экс­цен­трич­ный биз­нес­мен Дональд Трамп, та­кой че­сти едва ли удо­сто­ит­ся. Но рас­стра­и­вать­ся не станет — чего-чего, а об­ло­жек в его жиз­ни было мно­го. Для уве­ли­че­ния их ко­ли­че­ства энер­гич­ный де­ве­ло­пер на­стро­чил пол­то­ра де­сят­ка то­мов, ко­то­рые укра­сил сво­им круп­ным порт­ре­том. Внутри все­гда хва­лит себя и ру­га­ет всех остальных.

К вы­бо­рам на рус­ский пе­ре­ве­ли один из этих эго­цен­трич­ных опу­сов — вы­шед­ший еще в 2011‑м Time to Get Tough: Making America No. 1 Again. Трудно­сти пе­ре­во­да взва­ли­ло на себя из­да­тель­ство «Эксмо», пат­ри­о­тич­но упро­стив­шее длин­ное на­зва­ние до «Былого ве­ли­чия Амери­ки». В Штатах кни­гу пе­ре­из­да­ли год на­зад – к со­дер­жа­нию прак­ти­че­ски не при­тро­ну­лись, зато над фор­мой по­кол­до­ва­ли. Вместо су­ро­во­го Трампа, сто­я­ще­го со скре­щен­ны­ми на гру­ди ру­ка­ми на фоне Капито­лия, на об­лож­ку по­ме­сти­ли его улыб­ку и за­ли­тые солн­цем небо­скре­бы. Русским не до­ста­лось ни того, ни дру­го­го — для нас вы­дви­же­нец от Респуб­ли­кан­ской пар­тии эмо­цио­наль­но ве­ща­ет с трибуны.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Мама Рома Мама Рома

Весь цвет итальянского кино в новой высокоювелирной коллекции Bvlgari

Tatler, октябрь'19
Как правильно выбрать беговую дорожку для дома Как правильно выбрать беговую дорожку для дома

Пробежка – один из лучших способов сохранять спортивную фигуру

CHIP, февраль'20
Охотники и собиратели Охотники и собиратели

Если духи покупают за миллион долларов, значит, это кому-нибудь нужно?

Glamour, февраль'20
Суперстар Суперстар

В итальянской деревне Ачароли живут до ста лет

Esquire, февраль'20
Новый год к нам мчится. Скоро всё случится… Новый год к нам мчится. Скоро всё случится…

За последние годы в календаре россиян появилось два сложных месяца

4x4 Club, январь'20
«Какого черта я натворил?» Как наследник миллиардов оказался на скамье подсудимых после случайного признания в убийстве «Какого черта я натворил?» Как наследник миллиардов оказался на скамье подсудимых после случайного признания в убийстве

Роберт Дерст мог стать преемником своего отца и унаследовать семейный бизнес

Forbes, февраль'20
От Ту-95 до ПАК ДА: как менялись двигатели супер-бомбардировщиков От Ту-95 до ПАК ДА: как менялись двигатели супер-бомбардировщиков

Во время холодной войны на плечи бомбардировщиков легла ноша ядерного оружия

Популярная механика, февраль'20
С места – в полет: возможен ли безаэродромный взлет самолета С места – в полет: возможен ли безаэродромный взлет самолета

Как родилась идея самолетов с укороченным взлетом?

Популярная механика, февраль'20
Продюсер премии WHERETOEAT — о нашем ответе гиду Michelin Продюсер премии WHERETOEAT — о нашем ответе гиду Michelin

Интервью с генеральным продюсером премии WHERETOEAT Ириной Тиусониной

РБК, февраль'20
Joyeux Anniversaire Joyeux Anniversaire

В этом году французский ELLE справляет юбилей

Elle, февраль'20
Вымойте руки: какие предметы опасны для здоровья Вымойте руки: какие предметы опасны для здоровья

поручни, деньги и другие предметы, после которых нужно обязательно мыть руки

Популярная механика, февраль'20
Эмоциональное равновесие: 6 путей для его достижения Эмоциональное равновесие: 6 путей для его достижения

Несколько практических рекомендаций психоаналитика доктора Хилари Гендель

Psychologies, февраль'20
Почему вам обязательно нужен кардиган Почему вам обязательно нужен кардиган

Эта вещь стала объектом внимания абсолютного большинства дизайнеров

GQ, февраль'20
«Дорогие штучки»: десять самых дорогих картин из коллекций миллиардеров мира «Дорогие штучки»: десять самых дорогих картин из коллекций миллиардеров мира

Кому по карману бессмертные и почти бесценные творения мастеров?

Forbes, февраль'20
Загадка Алленстаунской четверки: жуткое неразгаданное убийство Загадка Алленстаунской четверки: жуткое неразгаданное убийство

Полиция до сих пор не знает, кем именно были его жертвы

Cosmopolitan, февраль'20
Как понять, что вы растворились в отношениях Как понять, что вы растворились в отношениях

Общаясь с кем-то, мы порой чувствуем, что теряем самих себя

Psychologies, февраль'20
Отправляйтесь в Доху как можно скорее Отправляйтесь в Доху как можно скорее

Рассказываем, что посмотреть в столице Катара

GQ, февраль'20
Чем женский японский язык отличается от мужского Чем женский японский язык отличается от мужского

Отрывок из книги Гастона Доррена о языках «Вавилон: Вокруг света за 20 языков»

СНОБ, февраль'20
Крепкий орешек Крепкий орешек

Наталья Давыдова — о досадных ошибках на пути к идеальным ягодицам

Vogue, февраль'20
Вишневый сад Вишневый сад

Прима-балерина Мариинского театра показала AD свою петербургскую квартиру

AD, февраль'20
Волшебные девяностые Волшебные девяностые

Андрей Могучий поставил в Театре Наций «Сказку про последнего ангела»

Эксперт, февраль'20
Мутный Материк: как выглядит самое веселое село России Мутный Материк: как выглядит самое веселое село России

Мутный Материк — село с самым веселым названием

РБК, февраль'20
Дракон против демона Дракон против демона

Жесткость мер Китая по предотвращению распространения нового вируса оправданна

Эксперт, февраль'20
50 тонн в год: как российские физики изменят привычный нам мир 50 тонн в год: как российские физики изменят привычный нам мир

Компания OCSiAl объявила о запуске новой установки синтеза графеновых нанотрубок

Популярная механика, февраль'20
Близорукий мозг: почему мы зря обесцениваем свое будущее Близорукий мозг: почему мы зря обесцениваем свое будущее

Фрагмент из книги «Сила эмоций» издательства «Манн, Иванов и Фербер»

Forbes, февраль'20
Хитрые военные тактики: 9 исторических примеров Хитрые военные тактики: 9 исторических примеров

История — это не набор дат и фамилий, а в первую очередь опыт

Популярная механика, февраль'20
20 лучших благотворительных фондов богатейших россиян. Рейтинг Forbes 20 лучших благотворительных фондов богатейших россиян. Рейтинг Forbes

Второй рейтинг 20 благотворительных фондов богатейших российских бизнесменов

Forbes, февраль'20
«Заговор» обреченных. Почему дело «Сети» — это новая норма «Заговор» обреченных. Почему дело «Сети» — это новая норма

Дело «Сети» вызвало возмущение у части общества

СНОБ, февраль'20
Как превратить обычную собаку в личного фитнес-инструктора Как превратить обычную собаку в личного фитнес-инструктора

В основе уникальной программы тренировок — обычная собака

Maxim, февраль'20
Фемида против Бахуса: всемирная история борьбы с алкоголем Фемида против Бахуса: всемирная история борьбы с алкоголем

Цивилизация боролась с алкоголем хитростью и законами, но спирт все пережил

Maxim, февраль'20