TatlerСтиль жизни

Культпросвет

Книги

Капитал Америка

Неполит­кор­рект­ный кан­ди­дат в пре­зи­ден­ты на­пи­сал кни­гу, в ко­то­рой хва­лит себя.

Текст: Яна Лукина

Говорят, что в слу­чае по­бе­ды на вы­бо­рах 8 но­яб­ря 2016 года Хилла­ри Клинтон обя­за­тель­но по­явит­ся на об­лож­ке Vogue — не в от­да­лен­ном бу­ду­щем, а во вполне кон­крет­ном ме­ся­це, это уже ре­шен­ный во­прос. Ее глав­ный со­пер­ник в борь­бе за Оваль­ный ка­бинет, экс­цен­трич­ный биз­нес­мен Дональд Трамп, та­кой че­сти едва ли удо­сто­ит­ся. Но рас­стра­и­вать­ся не станет — чего-чего, а об­ло­жек в его жиз­ни было мно­го. Для уве­ли­че­ния их ко­ли­че­ства энер­гич­ный де­ве­ло­пер на­стро­чил пол­то­ра де­сят­ка то­мов, ко­то­рые укра­сил сво­им круп­ным порт­ре­том. Внутри все­гда хва­лит себя и ру­га­ет всех остальных.

К вы­бо­рам на рус­ский пе­ре­ве­ли один из этих эго­цен­трич­ных опу­сов — вы­шед­ший еще в 2011‑м Time to Get Tough: Making America No. 1 Again. Трудно­сти пе­ре­во­да взва­ли­ло на себя из­да­тель­ство «Эксмо», пат­ри­о­тич­но упро­стив­шее длин­ное на­зва­ние до «Былого ве­ли­чия Амери­ки». В Штатах кни­гу пе­ре­из­да­ли год на­зад – к со­дер­жа­нию прак­ти­че­ски не при­тро­ну­лись, зато над фор­мой по­кол­до­ва­ли. Вместо су­ро­во­го Трампа, сто­я­ще­го со скре­щен­ны­ми на гру­ди ру­ка­ми на фоне Капито­лия, на об­лож­ку по­ме­сти­ли его улыб­ку и за­ли­тые солн­цем небо­скре­бы. Русским не до­ста­лось ни того, ни дру­го­го — для нас вы­дви­же­нец от Респуб­ли­кан­ской пар­тии эмо­цио­наль­но ве­ща­ет с трибуны.