SNC

Собеседование № 2: тесты-квесты

Первую часть читаем здесь!

На следующий день у меня было назначено еще одно собеседование. Это было кадровое агентство. Девушка предложила мне пройти собеседование по скайпу, но я отказалась: мне не сложно приехать, и я предпочитаю «показать товар лицом». Для онлайн-собеседования слишком много нюансов: мне не всегда нравится, как я выгляжу на камеру в скайпе, я не уверена, какой фон лучше – дом или кафе. Так что с утра я снова облачилась в костюм, встала на шпильки и через час уже открывала дверь в офис кадрового агентства.

Офис представлял собой небольшую комнату. Столы менеджеров стояли довольно плотно, а на видном месте висел график проветривания помещения. Я подсела к столу девушки, которая меня пригласила, и мы начали общаться. Вопросы были стандартными: причины ухода с прежнего места работы, ожидания по заработной плате – все это опять пришлось озвучивать в присутствии других сотрудников. Дальше девушка перешла к проверке моего знания английского языка: я переводила с листа, а она проверяла по бумажке, которая лежала перед ней. Речь шла о позиции переводчика в узкоспециализированной сфере в иностранной компании, и такая проверка знания языка мне показалась, конечно, несерьезной. Я понимаю, что менеджер в кадровом агентстве не может обладать глубокими познаниями в каждой отрасли, чтобы проверить квалификацию соискателей на серьезном уровне. Наверное, такая проверка нужна, чтобы отсеять совсем неподходящих кандидатов.  

Отбор в кадровом агентстве я прошла, на следующий день мне перезвонили и пригласили на собеседование в компанию. Здесь меня также ждало тестирование по английскому языку.

Вообще, тестирование – это отдельный этап квеста. Я работаю с двумя иностранными языками, и чаще всего у меня проверяют знание английского. Другой язык более редкий – его в принципе мало кто может проверить. 

Вот моя подборка самых интересных примеров – как у меня проверяли знание языков в разных компаниях.

Из компании, о которой я писала в своей первой колонке, мне прислали тестовое задание (перевод с русского языка на английский по финансовой тематике) по электронной почте. Задание было объемное – несколько страниц в «Excel», и выполнить его нужно было к следующему дню. Ответа из этой компании я жду до сих пор.

Из нескольких компаний мне присылали тестовое задание  в ответ на мой отклик на вакансию. От трудоемких заданий я, конечно, сразу отказывалась, да и в целом считаю такой подход не совсем приемлемым. Я выполнила один перевод для журнала, и через две недели меня пригласили на собеседование. Но это другая история, о которой я еще расскажу.

Больше всего меня удивило, когда мне позвонили из одной известной энергетической компании и сказали, что переводчик им нужен очень срочно, а времени на собеседования нет, поэтому мою квалификацию они будут проверять заочно. Мне прислали небольшой тестовый перевод, который я успешно выполнила. Потом мне позвонила какая-то начальница и сказала, что будет по телефону проверять мой уровень английского языка. Она зачитала мне три предложения из учебника, которые я должна была перевести. При этом сама она, как я поняла, английским не владела, потому что в моем переводе ее не устроило все, что не совпадало с учебником. Переводчики поймут: многие вещи перевести можно очень по-разному. После всего этого мне сказали, что английский у меня «не очень», но предложили начать работать до заключения трудового договора, так как работа срочная, а оформление у них происходит долго. Конечно,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Фантастика в открытом поле Фантастика в открытом поле

Иннополис – город, в котором нет старости

Популярная механика
Вам со льдом или без? Вам со льдом или без?

Евгений Гришковец рассказал о своих отношениях с океаном, путешествиями и детьми

Men’s Health
Такими должны быть байки: история чоппера в красках Такими должны быть байки: история чоппера в красках

От смертельно опасных гонок на деревянных трассах до голливудских экранизаций

GQ
Страшные, пугающие и даже мотивирующие фильмы про акул: список лучших зубастых картин Страшные, пугающие и даже мотивирующие фильмы про акул: список лучших зубастых картин

Фильмы, которые пригодятся вам, чтобы хорошенько пощекотать нервишки

Playboy
Самое большое простое число Самое большое простое число

«СБПЧ» – самая веселая и умная группа русской инди-сцены

Собака.ru
Харассмент на работе: что это такое и как с ним бороться Харассмент на работе: что это такое и как с ним бороться

Что делать тем, кто подвергся харассменту? Выясняем вместе с экспертами

Psychologies
Почему быстро перегорают светодиодные лампы? Почему быстро перегорают светодиодные лампы?

Почему некоторые светодиодные лампы быстро выходят из строя

CHIP
Это не лень. Как помочь сотруднику с депрессией Это не лень. Как помочь сотруднику с депрессией

Депрессия у сотрудника: почему штатный психолог и отпуск — не лучшие решения

Reminder
Мокрое место Мокрое место

Заплывы на открытой воде: как вывести себя на чистую воду

National Geographic Traveler
«Би-би-си» узнала, зачем чиновникам нужно столько жёлтых телефонов — это маркер статуса «большого человека» «Би-би-си» узнала, зачем чиновникам нужно столько жёлтых телефонов — это маркер статуса «большого человека»

Зачем чиновникам нужны стационарные телефоны

TJ
Преступления, раскрытые признаниями на смертном одре Преступления, раскрытые признаниями на смертном одре

Все как в том детективе, только по-настоящему!

Maxim
Лекарство от всех болезней: что такое джаму-сок и чем он полезен Лекарство от всех болезней: что такое джаму-сок и чем он полезен

Модный тренд – индонезийский напиток джаму

Cosmopolitan
«Я жаловалась на загруженность, хотя втайне гордилась, что на меня полагаются»: почему культ занятости начинает исчезать «Я жаловалась на загруженность, хотя втайне гордилась, что на меня полагаются»: почему культ занятости начинает исчезать

Как переход на удалёнку заставил сотрудников замедлить темп жизни

VC.RU
Певец любви Певец любви

Дима Билан — один из немногих музыкантов, кто всё это время остается «на волне»

OK!
Вся правда о кетодиете Вся правда о кетодиете

Что такое кетодиета, почему она так популярна и кому действительно показана?

Лиза
Обучение с научно-практическим уклоном Обучение с научно-практическим уклоном

В Техническом университете УГМК студенты слушают лекции действующих менеджеров

Эксперт
«Ёбидоёби» и «Страшный сон вегана». Как живется адептам хулиганского нейминга «Ёбидоёби» и «Страшный сон вегана». Как живется адептам хулиганского нейминга

Почему компании выбирают нестандартный нейминг и как реагируют клиенты?

Inc.
Вишневый понзу, сугудай, вертолеты: что сулит вам гастротур в Норильск Вишневый понзу, сугудай, вертолеты: что сулит вам гастротур в Норильск

Гастротур в Норильск: диковинный сугудай, знаменитая нельма и ледяные просторы

Esquire
Что нужно знать о бренде очков Randolph, которые Байден подарил Путину Что нужно знать о бренде очков Randolph, которые Байден подарил Путину

О бренде, продукцию которого носит не только Байден

РБК
Наталья Гвоздикова. Берегите любовь Наталья Гвоздикова. Берегите любовь

Наталья Гвоздикова — о своем браке с Евгением Жариковым

Коллекция. Караван историй
Не дом и не улица Не дом и не улица

«Умная» беседка для сада или пентхауса — бонус для продвинутого современника

SALON-Interior
Как интеллектуальная выносливость может изменить карьеру Как интеллектуальная выносливость может изменить карьеру

Как тренировать интеллектуальную выносливость

Популярная механика
Жизнь на суше сделала мангровых рыбок умнее Жизнь на суше сделала мангровых рыбок умнее

Мангровые рыбки могут проводить на суше около двух месяцев

N+1
Сококе Сококе

Звери с Ольгой Волковой

Weekend
Российские ученые раскрыли секрет червей со сверхспособностями к регенерации Российские ученые раскрыли секрет червей со сверхспособностями к регенерации

Как червь из вод Белого моря может восстановить утраченную часть тела

National Geographic
Естественный Медведев. Мысли о самом недооцененном политике современной России Естественный Медведев. Мысли о самом недооцененном политике современной России

Дмитрий Медведев мог бы стать президентом, способным повести страну вперед

СНОБ
В Эстонии запустят беспилотные автобусы, работающие на водородном топливе В Эстонии запустят беспилотные автобусы, работающие на водородном топливе

Это первый в мире подобный транспорт, введённый в эксплуатацию

National Geographic
Орнитологам не удалось обмануть соек с помощью двух классических фокусов Орнитологам не удалось обмануть соек с помощью двух классических фокусов

Орнитологи из Кембриджа изучили, как сойки воспринимают фокусы

N+1
Самая продаваемая в Колумбии книга. Отрывок из «Суки» Пилар Кинтаны Самая продаваемая в Колумбии книга. Отрывок из «Суки» Пилар Кинтаны

Отрывок из откровенной и проникновенной книги Пилар Кинтаны

СНОБ
12 чемпионов: Goldman Sachs назвал крупнейшие интернет-бизнесы с российскими основателями 12 чемпионов: Goldman Sachs назвал крупнейшие интернет-бизнесы с российскими основателями

Успешные цифровые компании с российскими корнями

Forbes
Открыть в приложении