Как появились самые успешные экранизации бродвейских постановок

РБКСобытия

С Бродвея на экран: 5 фильмов, которые сначала были мюзиклами

Чего стыдится Джули Эндрюс? Почему Пирс Броснан согласился сыграть в музыкальном фильме? «РБК Стиль» разобрался в том, как появились самые успешные экранизации бродвейских постановок.

Юлия Цирулева

755793755127952.jpg
Кадр из фильма «Звуки музыки». © kinopoisk.ru

В конце 2019 года вышла экранизация одного из самых знаменитых и долгоиграющих бродвейских мюзиклов. Картина «Кошки», в которой сыграли Тейлор Свифт, Джеймс Корден и Иэн Маккеллен, вызвала негативную реакцию критиков и большинства зрителей. По мнению The Guardian, звездный актерский состав не смог спасти режиссера Тома Хупера. Это не единственный пример неудачной киноверсии успешного шоу. В 2002 году автор картины «Бэтмен навсегда» Джоэл Шумахер экранизировал «Призрака оперы» Эндрю Ллойда Уэббера. Критики назвали картину грандиозной, но при этом слишком театральной и скучной. Однако не все попытки воспроизвести знаменитые бродвейские постановки на экране заканчивались неудачей, а некоторые киноверсии по популярности обогнали театральные оригиналы.

«Вестсайдская история»

Режиссеры Роберт Уайз, Джером Роббинс, 1961

Композитор Леонард Бернстайн и поэт и драматург Стивен Сондхайм перенесли действие шекспировской трагедии «Ромео и Джульетта» на улицы Нью-Йорка 1950-х годов. Премьера истории о влюбленных из противоборствующих нью-йоркских банд состоялась в 1957 году на сцене театра Winter Garden. «Вестсайдская история» получила две награды «Тони» и специальную премию «Театральный мир» за выдающийся актерский дебют на Бродвее.

Однако фильм опередил мюзикл по популярности и количеству премий — картина Роберта Уайза и Джерома Роббинса получила десять «Оскаров» и до сих пор находится на втором месте в списке лучших фильмов-мюзиклов Американской академии киноискусства, уступая лишь «Поющим под дождем». В главной роли снялась голливудская актриса русского происхождения Натали Вуд, которой «Вестсайдская история» принесла мировую известность.

«Звуки музыки»

Режиссер Роберт Уайз, 1965

В основе сюжета мюзикла, признанного классикой Бродвея, лежит книга мемуаров австрийской певицы Марии фон Трапп «The Story of the Trapp Family Singers». Баронесса фон Трапп начала руководить семейным хором, чтобы помочь родным выбраться из финансовой ямы в 1930-е годы. Премьера мюзикла — последней совместной работы звездного дуэта композитора Ричарда Роджерса и поэта Оскара Хаммерстайна — состоялась в 1959 году. Постановка получила пять премий «Тони». Некоторые критики упрекали создателей мюзикла в излишней сентиментальности, но песни моментально стали хитами, а газета Times отметила, что «поставка способна взволновать любого».

В 1965 году спектакль экранизировал Роберт Уайз, создатель киноверсии «Вестсайдской истории». Лента получила пять статуэток «Оскар», три «Золотых глобуса» и стала одной из самых популярных в жанре семейного кино. В роли баронессы фон Трапп снялась «королева мюзикла» — британская актриса и певица дама Джули Эндрюс. Постановка не понравилась главной героине настолько, что в 1962 году вместе с комедийной актрисой Кэрол Бернетт она записала сатирический скетч «The Pratt Family Singers». «Стыдно признаться, но мюзикл меня не впечатлил», — призналась Эндрюс в мемуарах о жизни в Голливуде, опубликованных в 2019 году.

«Чикаго»

Режиссер Роб Маршалл, 2002

В начале 1920-х годов Морин Даллас Уоткинс освещала для газеты Chicago Tribune два не связанных между собой, но одинаково заинтересовавших публику судебных процесса. Репортажи о женщинах-убийцах — джазовой певице Белве Гэртнер и бухгалтере Бьюле Эннан — легли в основу пьесы «Чикаго», которую Уоткинс написала в 1926 году. Полвека спустя, в 1975 году, на бродвейской сцене состоялась премьера мюзикла. Первая постановка была номинирована на театральную премию «Тони», но не получила ни одной награды. В 1996 году мюзикл запустили заново, и на этот раз «Чикаго» собрал несколько статуэток, в том числе за лучшую хореографию и режиссуру и стал вторым по продолжительности присутствия на Бродвее после «Призрака оперы».

Однако в отличие от экранизации произведения Ллойда Уэббера, фильм «Чикаго» оказался еще успешнее театральной постановки. Автором киноверсии стал Роб Маршалл, который в 1999 году дебютировал с телеадаптацией другого знаменитого мюзикла «Энни». Главные роли в фильме исполнили Кэтрин Зета-Джонс, Ричард Гир и Рене Зеллвегер. Лента получила шесть статуэток «Оскар», три премии Гильдии киноактеров США и «Грэмми» за лучший саундтрек.

«Mamma mia!»

Режиссер Филлида Ллойд, 2008

Мюзикл «Mamma Mia!», созданный на основе 22 песен шведской группы ABBA, входит в число десяти постановок, которые держатся на бродвейской сцене дольше всех. А еще это самый успешный музыкальный спектакль в истории российского шоу-бизнеса, который установил рекорд по сборам и популярности. (Исполнительницу главной партии в российском шоу, Наталию Быстрову, участники ABBA назвали «лучшей Софи в мире».)

Автором фильма выступила британский театральный режиссер Филлида Ллойд. По легенде, Пирс Броснан, подписывая контракт на съемки, не подозревал, что согласился на роль в мюзикле — он знал только, что съемки пройдут в Греции и одну из главных ролей сыграет Мэрил Стрип. По словам Броснана, этого было достаточно — он готов был принять участие в любом проекте вместе с актрисой: «Это же та великолепная блондинка, которой я восхищался в театральной школе». Впрочем, актер не единственный поклонник Стрип в этой картине. Песня «The Winner Takes It All», записанная с одного дубля, так покорила Бенни Андерссона, что композитор назвал артистку чудом.

«Отверженные»

Режиссер Том Хупер, 2012

Мюзикл, основанный на одноименном романе Виктора Гюго, впервые поставили в 1980 году в Париже. Лондонское, а затем бродвейское шоу отличались от первоначальной французской версии. Автор английского либретто Герберт Крецмер дописал пролог о жизни Жана Вальжана и переработал диалоги так, что актеры стали произносить речитатив под музыку. После успешной премьеры в Лондоне в 1985 году создатели спектакля обратились к продюсеру Камерону Макинтошу, поставившему на Бродвее «Кошек». Американская премьера состоялась в 1987 году в Бродвейском театре, затем постановка появилась и на других сценах.

Экранизация мюзикла тоже связана с историей «Кошек» — режиссером «Отверженных» стал Том Хупер. В фильме сыграли Хью Джекман, Рассел Кроу, Энн Хэтэуэй, Хелена Бонем-Картер и Саша Барон Коэн, а в эпизодах появились актеры, занятые в театральной постановке. Саундтрек немного отличается от мюзикла — для киноверсии композитор Клод-Мишель Шенберг написал дополнительные музыкальные номера и песню «Suddenly».

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Фантастические женщины, и где они обитают Фантастические женщины, и где они обитают

Существует ли вообще этот сказочный персонаж – Настоящая Женщина?

Cosmopolitan
История изобретения противозачаточных таблеток, или как женщины получили свободу выбора: фрагмент книги Джонатана Эйга История изобретения противозачаточных таблеток, или как женщины получили свободу выбора: фрагмент книги Джонатана Эйга

Увлекательный рассказ об изобретении противозачаточных таблеток

Esquire
«Маленькие женщины» – неожиданный поворот в карьере Греты Гервиг «Маленькие женщины» – неожиданный поворот в карьере Греты Гервиг

Фильм «Маленькие женщины» – безусловный триумф

GQ
Спецназ не догонят Спецназ не догонят

Мэтт Галлахер выяснил, как военные стратегии используются в Кремниевой долине

Esquire
Как звезда «Сумерек» создала бренд экологичных украшений Как звезда «Сумерек» создала бренд экологичных украшений

Никки Рид производит ювелирные украшения с помощью старых материнских плат

Forbes
Виды обёртывания волос – процедура и польза Виды обёртывания волос – процедура и польза

Какие бывают обёртывания, как они проводятся и в чём заключается их польза

Cosmopolitan
История женщины, которая всю жизнь притворялась мужчиной и сделала невероятную карьеру в XIX веке История женщины, которая всю жизнь притворялась мужчиной и сделала невероятную карьеру в XIX веке

Отрывок книги Джеймс Миранда Барри», которая в наши дни звучит очень актуально

Forbes
Тайны снов в вопросах и ответах Тайны снов в вопросах и ответах

Что означают таящиеся во снах символы и образы?

Psychologies
Мифы о «Мифе» Мифы о «Мифе»

Хозяйки новой MYTH Gallery Оля Профатило и Юля Вяткина — разрушительницы мифов

Собака.ru
Некто, кому доверяет Путин. Что россияне думали о премьере Медведеве Некто, кому доверяет Путин. Что россияне думали о премьере Медведеве

Что отправило под откос карьеру бывшего премьера?

Forbes
Зачем нам кузнец? Зачем нам кузнец?

Фильму «Формула любви» исполняется 35 лет

Лиза
Плоские утехи Плоские утехи

Женщины бьют тревогу: современные мужчины устали от секса

GQ
Как напиться играючи: 14 самых сумасшедших игр с алкоголем для компании Как напиться играючи: 14 самых сумасшедших игр с алкоголем для компании

Когда просто так пить скучно, на помощь приходят алкогольные игры

Playboy
Светлана Строганова: «Не ужас-ужас, не малолетние преступники, а нормальные дети» Светлана Строганова: «Не ужас-ужас, не малолетние преступники, а нормальные дети»

Почему адаптация сирот почти всегда сопровождается кризисами

Русский репортер
Комплекс упражнений с гирей 16 кг: эффективная программа на все группы мышц Комплекс упражнений с гирей 16 кг: эффективная программа на все группы мышц

Самые базовые упражнения с гирей 16 кг на все группы мышц

Playboy
Бег с отягощением Бег с отягощением

Фантастический рассказ

Наука и жизнь
Если черный кот тарелку разобьет: откуда взялись известные суеверия Если черный кот тарелку разобьет: откуда взялись известные суеверия

Почему люди верят в дурные приметы? Может, в понедельник их мама родила?

Maxim
Длинная верхняя одежда: собираем зимний гардероб Длинная верхняя одежда: собираем зимний гардероб

Как и с чем носить длинную верхнюю одежду зимой

Cosmopolitan
Клад в лесу Клад в лесу

Архитектор Борис Уборевич-Боровский построил в лесу минималистский павильон

AD
Это нормально: 6 пищевых привычек, в которых нет ничего страшного Это нормально: 6 пищевых привычек, в которых нет ничего страшного

Какие пищевые привычки не так ужасны, как их выставляет welness-индустрия.

РБК
Рейтинг рантье Рейтинг рантье

Рынок коммерческой недвижимости оживает

Forbes
Морская фигура Морская фигура

Актриса и новая ведущая реалити-шоу «Место под солнцем» Наталья Рудова на пляже

Maxim
Захватывающие фильмы на одном дыхании: 16 лент, которые не поставишь на паузу Захватывающие фильмы на одном дыхании: 16 лент, которые не поставишь на паузу

Фильмы, которые невозможно забыть.

Playboy
Как заработать десятки миллионов долларов на открытках со знаменитостями: история сервиса Cameo Как заработать десятки миллионов долларов на открытках со знаменитостями: история сервиса Cameo

Хочется, чтобы твоего близкого человека поздравил любимый исполнитель?

Forbes
Продлили на сезон Продлили на сезон

Сериалы сегодня смотрят даже дизайнеры. О своей симпатии они заявляют с подиума

Vogue
«У нас все в семье — будущие предприниматели»: дочь Олега Тинькова о жизни в Лондоне, отношениях с отцом и советах Ричарда Брэнсона «У нас все в семье — будущие предприниматели»: дочь Олега Тинькова о жизни в Лондоне, отношениях с отцом и советах Ричарда Брэнсона

Даша Тинькова — о желании строить карьеру вне семейного бизнеса

Forbes
Почему Мария Шарапова больше не топ-теннисистка? Почему Мария Шарапова больше не топ-теннисистка?

Как звезда российского тенниса прошла путь от «первой ракетки мира» до вылета

GQ
Готовим резервы: главные правила безопасного бэкапа Готовим резервы: главные правила безопасного бэкапа

Не любой бэкап - хороший бэкап

CHIP
Спящие луковицы: как ускорить рост волос на голове Спящие луковицы: как ускорить рост волос на голове

Топ полезных рекомендаций для активизации роста волос

Cosmopolitan
Алкогений: Омар Хайям Алкогений: Омар Хайям

Хайям имел всеперсидскую репутацию пьяницы и бабника

Maxim
Открыть в приложении