О книгах и скандалах

Русский репортерРепортаж

7 вопросов Ирине Барметовой, редактору журнала «Октябрь»

О книгах и скандалах

В Париже прошел ежегодный Салон книги, на котором Россия была почетным гостем. Планировалось посещение Российского стенда президентом Франции Эмманюэлем Макроном, но вмешалось «дело Скрипаля». Об этом и других событиях и скандалах Салона мы попросили рассказать его участницу, соорганизатора российской программы, главного редактора литературного журнала «Октябрь» Ирину Барметову

1. Во время проведения Салона многочисленные иностранные СМИ выходили под громкими заголовками: «Президент Франции Макрон проигнорировал российский стенд». Почему он не пришел?

Мне не представилось возможности задать ему этот вопрос. Поэтому точного ответа от меня не будет.

Традиционно президент Франции посещает Салон в день открытия. В ХХ веке практически все президенты Франции так или иначе были связаны с литературой. Жорж Помпиду был по первому образованию литературовед, преподаватель словесности, ценитель искусств. Он составил и откомментировал «Антологию французской поэзии». Она вышла более 50 лет назад и переиздается по сию пору. Валери Жискар д’Эстен написал роман и был членом Французской Академии, институции, цель которой — изучение языка и литературы. Франсуа Миттерана в отрочестве опекал лауреат Нобелевской премии, писатель Франсуа Мориак. А два года назад вышли письма Миттерана к любимой женщине, которые поразили литературоведов и критиков богатством языка, утонченностью стиля и глубиной чувств. Жак Ширак сделал свою версию перевода романа Александра Пушкина «Евгений Онегин». Супруга нынешнего хозяина Елисейского дворца — преподаватель французского языка и литературы; тоже неплохо!

Непосещение стенда почетного гостя книжного салона, России, может быть, и станет мелким фактом биографии Эммануэля Макрона, но уж точно никак не отразится на русской литературе. Посмотрим, как говорится, истина — дочь времени… Многие французы из приходивших на российский стенд в частных беседах с нами извинялись за, скажем так, неловкую ситуацию.

2. Салон книги во Франции — что это за событие и насколько оно важно для французов?

Французы воспринимают Салон как праздник. Был день, когда школы Парижа и окрестностей организованно, автобусами привезли учащихся для общения с книгой. Такое надо выдержать!

Россия представила яркую экспозицию и разнообразную программу, участвовало более 40 писателей и более ста издательств.

3. Почему именно Россия со своими писателями стала почетным гостем?

Хотела бы напомнить: 2018 год объявлен двусторонним Годом литературы и языка в России и Франции. Московская книжная ярмарка также гостеприимно откроет свои двери для французской книги.

4. Как простые французы отнеслись к российскому стенду? Они его не игнорировали?

Надо сказать, вся программа русских писателей прошла при полном аншлаге. Говорю так не потому, что участвовала в создании этой программы, — многочисленная французская пресса и отклики профессионалов тому подтверждение.

5. Играет ли литература какую-то особую роль во времена дипломатических скандалов и информационных войн?

Мне кажется, для многих становится ясно, что в этом безумном, безумном море политики надо создавать острова обитания разума. Один из самых доступных таких островов — мировая литература.

6. Какую роль в этом играют толстые литературные журналы? Знают ли в Европе о них?

«Октябрь» всегда открыт для русскоязычных авторов, где бы они ни жили. И не только русскоязычных. «Октябрь» участвовал в путешествии французских писателей по Енисею, а затем опубликовал произведения — отклики французских авторов на это поистине легендарное путешествие. Известно, что с давних пор Россия для Франции — особое, полуфантастическое пространство, на котором могут произойти самые невероятные приключения.

Жюль Габриэль Верн не смог совершить путешествие по России, но создал свое лучшее, по мнению Тургенева, произведение «Михаил Строгов» о необыкновенном путешествии в Иркутск. Теперь французские писатели не только по Енисею прошли, но и на поезде от Москвы до Владивостока проехали.

Ну а русские авторы, которые публикуются в «Октябре», практически все представлены на Книжных ярмарках не только в Париже, но и во всем мире.

7. Государство поддерживает толстые журналы?

Крайне скромными субсидиями, но система для творческих организаций так коряво организована, что слезами обольешься не раз и не два, пока получишь и отчитаешься. Литература вообще выведена из круга информационного интереса... Николай Гоголь писал, что журнальная литература — эта свежая, чуткая литература — есть верный представитель мнений целой эпохи, мнений, которые без нее исчезли бы безгласно. По-моему, актуально!

Самые продаваемые книги русского стенда

Лидер: «История старой квартиры»

Иллюстрированная история одной московский квартиры за сто лет в прекрасных детальных рисунках Анны Десницкой.

Авторы бестселлеров:

  • Людмила Улицкая, «Сонечка», «Лестница Якова»
  • Захар Прилепин, «Ботинки, полные горячей водки», «Обитель»
  • Андрей Геласимов, «Жажда»
  • Марина Степнова, «Женщины Лазаря»
  • Гузель Яхина, «Зулейха открывает глаза»
  • Дмитрий Глуховский, «Метро 2033», «Сумерки»
  • Яна Вагнер, «Вонгозеро», «Живые люди»

Фотография: Из личного архива Ирины Барметовой

Хочешь стать одним из более 100 000 пользователей, кто регулярно использует kiozk для получения новых знаний?
Не упусти главного с нашим telegram-каналом: https://kiozk.ru/s/voyrl

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Покупатель под лупой Покупатель под лупой

К чему приведёт регулирование сделок с искусством?

Robb Report
Правила жизни Тома Хэнкса Правила жизни Тома Хэнкса

Правила жизни актера Тома Хэнкса

Правила жизни
Глаз-синхротрон Глаз-синхротрон

О том, как научить искусственный интеллект понимать, а не угадывать химию

Наука и жизнь
Что такое калланетика и помогает ли она похудеть: 9 упражнений Что такое калланетика и помогает ли она похудеть: 9 упражнений

Эффективный комплекс упражнений для укрепления мышц, которые можно делать дома

РБК
Круизы: новая глава Круизы: новая глава

Rei — проект 196‑метровой круизной яхты от конгломерата Viken Group

Y Magazine
Камерно и точечно Камерно и точечно

Софья Синицына и ее год положительной трансформации

OK!
В палеолитическом пещерном святилище впервые нашли голубые краски В палеолитическом пещерном святилище впервые нашли голубые краски

Люди эпохи верхнего палеолита пользовались красками голубых оттенков

N+1
Откуда к нам прилетела межзвездная комета? Астрономы впервые отследили ее путь Откуда к нам прилетела межзвездная комета? Астрономы впервые отследили ее путь

Астрономам впервые удалось точно установить, откуда прибыл межзвездный гость

Inc.
Читалка для компьютера: выбираем лучшую из бесплатных Читалка для компьютера: выбираем лучшую из бесплатных

Лучшие читалки для компьютера из бесплатных программ

CHIP
Обмануть время: зачем во многих странах переводят часы на зимнее и летнее время и почему в России от этого отказались Обмануть время: зачем во многих странах переводят часы на зимнее и летнее время и почему в России от этого отказались

Зачем вообще была придумана практика перевода часов на зимнее время?

ТехИнсайдер
8 вещей, которые нельзя хранить под кроватью 8 вещей, которые нельзя хранить под кроватью

Есть вещи, которые лучше держать подальше от подкроватья

VOICE
Превратить экранное время в деньги: как поколение альфа зарабатывает в смартфонах Превратить экранное время в деньги: как поколение альфа зарабатывает в смартфонах

Дети и подростки, которым исполняется около 15 лет, уже зарабатывают деньги

Forbes
Что такое поликарьера и чем она отличается от подработки Что такое поликарьера и чем она отличается от подработки

Горизонтальный рост: что такое поликарьера и кому она подходит

Ведомости
Банановые перспективы российских субтропиков Банановые перспективы российских субтропиков

Инвесторы хотят импортозаместить экзотические фрукты

Агроинвестор
В России художник — пророк В России художник — пророк

Что и как видит художник и зачем вообще нужны искусствоведы

Монокль
Регионы России, которые сильнее всего пострадали от внутреннего туризма Регионы России, которые сильнее всего пострадали от внутреннего туризма

Россияне открывают Алтай и Калининград... но не везде к этому готовы

Maxim
Кабачки Кабачки

Куда девать кабачки летом?

Здоровье
Люди, традиции, поговорки и преступления Люди, традиции, поговорки и преступления

Из чего Льюис Кэрролл создал «Алису в Стране чудес»

Weekend
Команда спасателей Команда спасателей

Справляемся с отпускными кризисными бьюти-ситуациями

Moodboard
Между фугой и фуззом Между фугой и фуззом

Современные композиторы, ломающие жанровые барьеры

Weekend
«Тратить — очень круто»: как зумеры ведут себя с деньгами «Тратить — очень круто»: как зумеры ведут себя с деньгами

Как молодые взрослые ищут баланс между тратами и накоплениями

РБК
«Бархатный молоток»: как Эстер Петерсон боролась с зарплатным неравенством «Бархатный молоток»: как Эстер Петерсон боролась с зарплатным неравенством

Как Эстер Петерсон стала главной союзницей работающих американок

Forbes
Сделать посетителя немного исследователем Сделать посетителя немного исследователем

Что отличает современные музеи? Открытость и исследовательский подход

Знание – сила
Чтобы не набрать лишнего. Шесть правил Чтобы не набрать лишнего. Шесть правил

6 правил, чтобы не поправиться в отпуске

Здоровье
Чернохвостые оленихи унаследовали миграционные маршруты матерей Чернохвостые оленихи унаследовали миграционные маршруты матерей

Как самки оленей учатся мигрировать у собственных матерей

N+1
От Пушкина до «Твиттера»: как жила и развивалась запрещенная лексика в русской культуре От Пушкина до «Твиттера»: как жила и развивалась запрещенная лексика в русской культуре

Каким был длинный и богатый маршрут русского мата

Maxim
CAR-T-клетки получили прямо в организме четырех пациентов CAR-T-клетки получили прямо в организме четырех пациентов

Результаты испытаний технологии для получения противоопухолевых Т-лимфоцитов

N+1
Гелий Гелий

Известно, что каждый элемент имеет свой, только ему одному принадлежащий спектр

Наука и жизнь
Пусть всегда будет солнце! Пусть всегда будет солнце!

Atraversia — серийная моторная яхта с чисто электрической установкой

Y Magazine
Страховка с биткойном Страховка с биткойном

Как работают инвестиционные полисы с привязкой к биткойну

Ведомости
Открыть в приложении