Лексика любого языка отражает изменения нашего мира

Robb ReportКультура

Тряпки от-кутюр

Лексика любого языка отражает изменения нашего мира. Но с русскими названиями одежды (и обуви) это как-то особенно очевидно

Максим Кронгауз (лингвист, профессор, зав. лабораторией лингвистической конфликтологии Высшей школы экономики)

Различия между лексикой начала, середины и конца XX века огромны, собственно, как и между самой одеждой этих эпох. Есть ещё одно очень важное свойство у этих слов: они характеризуют не только время, но и отдельных людей. По тому, какие названия одежды человек знает и использует, часто можно определить пол, возраст, место жительства и некоторые другие его характеристики.

Вот, например, если человек произносит слово «лонгслив», очевидно, что он молод и с некоторой вероятностью женского пола (работники модной индустрии — не в счёт). А вот слово «тельник» скорее мужское, хотя женщины давно и прочно освоили тельняшки.

С местом жительства дело обстоит немного тоньше, но есть очень яркие примеры. Слово «бадлон» (с вариантами «бодлон» и «банлон») сразу выдаёт петербуржца — в поисковой системе «Яндекс» отмечено, что такой запрос очень часто исходит именно из Ленинградской области. Иначе говоря, «бадлон» — это петербуржское название водолазки (так говорят в Москве, но не только). А ещё эту же одежду называют «гольф». Считается, что так говорят в Киеве, хотя это уже менее точная локализация. Иногда слово выдаёт даже более индивидуальные характеристики. Например, выбор между «лифчиком» и «бюстгальтером», по-видимому, сообщает нам что-то о воспитании и даже характере человека и во многом напоминает выбор между «женой» и «супругой».

Приведу ещё один известный пример из этой области. Владимир Набоков написал свой самый известный и самый скандальный роман «Лолита» на английском языке и опубликовал его во французском издательстве в 1955 году. Во второй половине 60-х годов он сам перевёл его на русский язык, хотя это и нельзя назвать в полной мере точным переводом. По сути, этот текст может считаться другим вариантом романа, предназначенным специально для русских читателей. В дискуссии о качестве этого текста переводчики отметили, что Гумберт однажды видит Лолиту в синих ковбойских панталонах. Здесь мало сказать, что для читателя 60-х слово «панталоны» было уже устаревшим, а всё выражение архаичным и неестественным. Замена «панталон» на «брюки» тоже была бы не слишком

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

M_U_R. Сделано в Петербурге M_U_R. Сделано в Петербурге

Марку M_U_R Ани Дружининой обожают богема, интеллектуалы, пуристы и философы

Собака.ru
«Черный квадрат» раздора «Черный квадрат» раздора

Краткая история главной картины ХХ века

Weekend
Типы старения лица и кожи: какие бывают и как их определить Типы старения лица и кожи: какие бывают и как их определить

Какие типы старения лица и организма существуют?

РБК
10 неожиданных вопросов Кате Гусевой 10 неожиданных вопросов Кате Гусевой

Расспросили королеву ремиксов Катю Гусеву о вере в приметы и любви к собакам

VOICE
Вот оно какое, наше лето Вот оно какое, наше лето

Чем занять ребенка на даче: советы для детей любого возраста

Лиза
Нина Гребешкова: «Лёня на меня действовал магически» Нина Гребешкова: «Лёня на меня действовал магически»

В его присутствии мне хотелось быть умнее. Не хохотать без особой причины

Караван историй
«Что знает Мариэль?»: зачем колкое драмеди меняет местами детей и родителей «Что знает Мариэль?»: зачем колкое драмеди меняет местами детей и родителей

Как «Что знает Мариэль?» по-новому рассматривает детско-родительские отношения

Forbes
Как сахар влияет на клеточное старение и разрушает коллаген: данные исследований Как сахар влияет на клеточное старение и разрушает коллаген: данные исследований

Почему сахар провоцирует воспаления клеток?

ТехИнсайдер
Как заснуть буквально за минуту: способ, который все мы бессознательно используем Как заснуть буквально за минуту: способ, который все мы бессознательно используем

Как помочь своему организму заснуть?

Maxim
Нестор Энгельке Нестор Энгельке

Нестор Энгельке внес топоропись в энциклопедию современного искусства

Собака.ru
Денис Власенко: «Все-таки мир не черно-белый» Денис Власенко: «Все-таки мир не черно-белый»

Денис Власенко о «супергеройских» ролях и о том, каково это в возрастном гриме

Ведомости
Кнут Гамсун Кнут Гамсун

Кнут Гамсун говорил от имени нации и тем сильно её скомпрометировал

Дилетант
Антиоксиданты: зачем они нужны и где их искать Антиоксиданты: зачем они нужны и где их искать

Какие продукты стоит внести в меню, чтобы поддерживать тело в тонусе?

Правила жизни
Квадратная правда: как расширить границы квартиры, не покупая новую Квадратная правда: как расширить границы квартиры, не покупая новую

Как маленькая квартира может стать больше большой

Inc.
Как накормить искусственный интеллект Как накормить искусственный интеллект

Как обеспечить непрерывную работу ИИ и центров обработки данных?

Ведомости
Инфляция в белых халатах Инфляция в белых халатах

Медицинская инфляция может ускориться до 14% к концу года

Ведомости
Есть ли у Европы армия Есть ли у Европы армия

О потенциале собственной армии Евросоюза и перспективах ее участия вне НАТО

Монокль
Вяземские Вяземские

Происходивший от Рюрика княжеский род Вяземских известен ещё со Средневековья

Дилетант
Золотой век английской карикатуры Золотой век английской карикатуры

«Отечество карикатуры и пародии» — об Англии Георгианской эпохи

Дилетант
Рабби Давид из люфтваффе Рабби Давид из люфтваффе

В 2019 году Бундестаг одобрил введение в Германии военного раввината

Дилетант
Кто открыл лазейки в вузы Кто открыл лазейки в вузы

Школьные олимпиады становятся местом отработки способов незаконного поступления

Монокль
Тюрьма народов Тюрьма народов

Как побег из Алькатраса лишь укрепил имидж легендарной тюрьмы

Дилетант
Поверив Гомеру… Поверив Гомеру…

Действительно ли Троя — это тот город, о котором идёт речь в «Илиаде»?

Дилетант
История в фасадах История в фасадах

Число объектов культурного наследия в столице растет

Ведомости
Как Ленин дэвов побеждал Как Ленин дэвов побеждал

Какие отпечатки оставили на народах России события на рубеже XIX и XX веков

Дилетант
«Пишите… А. Куприн» «Пишите… А. Куприн»

Эмиграция сложилась для Куприна не просто трудно, а скорее — трагически

Дилетант
Традиционная стабильность Традиционная стабильность

Какое место в энергетике будущего будут занимать уголь, нефть и газ

Ведомости
Мошенники делают ставки Мошенники делают ставки

Как мошенники используют аккаунты граждан в букмекерских конторах

Ведомости
Японский десант на Великих озерах Японский десант на Великих озерах

Большое поглощение в мировой металлургии все-таки состоится

Монокль
Пифагор, или Теорема с одним неизвестным Пифагор, или Теорема с одним неизвестным

«Нет ни одной детали в жизни Пифагора, которая не была бы опровергнута»

Дилетант
Открыть в приложении