Искусственный интеллект пока ещё не очень совершенный

Robb ReportHi-Tech

Лучше, чем люди?

Искусственный интеллект пока ещё не очень совершенный, но то, что он умеет, он делает лучше, чем интеллект естественный, то есть наш

Максим Кронгауз (лингвист, профессор, зав. лабораторией лингвистической конфликтологии Высшей школы экономики)

Вот, например, я слышу, как в соседней комнате мой внук с кем-то разговаривает. Видимо, по телефону, думаю я, но прислушиваюсь, а потом заглядываю к нему. Он сидит и разговаривает с Алисой, роботом, который есть теперь во всех телефонах.

— О чём же ты с ней разговариваешь? — ревниво спрашиваю я.

— Прошу поставить музыку, рассказать анекдот, — перечисляет внук. — Но чаще прошу поговорить со мной.

Последнее добивает меня окончательно, потому что я знаю, как трудно втянуть внука в беседу. Я завидую Алисе, ведь она лучше меня подбирает музыку, знает больше анекдотов, может ответить на множество вопросов, но теперь она ещё и лучше болтает, просто треплется о том о сём.

Сегодня у меня вообще неудачный день. Кроме разговора с внуком я прочёл научную новость о том, что создана новая лингвистическая программа, которая занимается дешифровкой текстов, основываясь на совершенно новых принципах. Ну ладно, программы перебирают варианты или обрабатывают текст лучше нас, с этим приходится смириться. Зато мы…

А что мы? Вот программа находит родственные слова древнего малоизвестного языка в другом родственном ему языке. И параллельные тексты уже не нужны. На входе она получает тексты на неизвестном языке и уже известном родственном, а на выходе выдаёт набор соответствий. Далее с помощью этого набора она переводит слова неизвестного языка в известный и тем самым просто переводит текст. Перед нами чудесная программа, которая дешифрует, переводит и — внимание — фактически делает лингвистическую реконструкцию. Эту программу проверили на уже известных языках. В частности, она заново дешифровала угаритский язык на основе иврита. Угаритский — это древний семитский язык, было найдено много литературных текстов на глиняных клинописных табличках. Они датируются XIV—XIII веками до н. э., то есть не менее чем на полтысячелетия старше ранних надписей на древнееврейском. Программе удалось дешифровать тексты на

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Чернобыльское досье КГБ Чернобыльское досье КГБ

Украинская власть за последние годы рассекретила огромный массив документов КГБ

Дилетант
Киев запросил целостность на сто лет Киев запросил целостность на сто лет

Офис Владимира Зеленского выступил с инициативой нового международного договора

РБК
Металлические подсолнухи на выжженном поле Металлические подсолнухи на выжженном поле

Будущее солнечных батарей будет совсем не таким, как кажется сегодня

Naked Science
Что увидеть в Абу-Даби: три архитектурных чуда Что увидеть в Абу-Даби: три архитектурных чуда

Чем архитекторы и зодчие украсили столицу Эмиратов?

National Geographic
Безупречный мерзавец Безупречный мерзавец

Гётевский Мефистофель изящен, остроумен, парадоксален

Дилетант
СМИ узнали детали о возможном осведомителе США «в правительстве России» СМИ узнали детали о возможном осведомителе США «в правительстве России»

Американский шпион из материала CNN — это Олег Смоленков

Forbes
Полулежа в полумраке Полулежа в полумраке

Во время фотосессии Юлия Подозерова открылась с новой неожиданной стороны

Maxim
Как и сколько мы будем работать в будущем Как и сколько мы будем работать в будущем

Как изменится наша работа и ее график: разбираем самые интересные прогнозы

Esquire
«Тот, кто скажет, что понимает и знает Россию, — врет» «Тот, кто скажет, что понимает и знает Россию, — врет»

Почему многие иностранцы решают приехать и остаться именно здесь, в России?

Psychologies
Стесняюсь сказать Стесняюсь сказать

Времена, когда застенчивость считалась женской добродетелью, давно прошли

Добрые советы
Торговля продуктами из морских черепах запрещена. Японии все равно Торговля продуктами из морских черепах запрещена. Японии все равно

Япония отказывается прекратить свой традиционный промысел – бекко

National Geographic
В суите короля В суите короля

Лучшие номера европейских столиц видели на своём веку немало очень важных персон

Robb Report
В плейлист: 5 любимых альбомов музыканта OQJAV В плейлист: 5 любимых альбомов музыканта OQJAV

Накануне нового альбома OQJAV делится своими любимыми альбомами

Forbes
Выставка Шарлотты Перриан в Fondation Louis Vuitton: главное Выставка Шарлотты Перриан в Fondation Louis Vuitton: главное

Смотрите в Париже с октября по февраль

Vogue
«Минут 15 на портрет — не больше»: умер культовый фотограф Питер Линдберг «Минут 15 на портрет — не больше»: умер культовый фотограф Питер Линдберг

Легендарный глянцевый фотограф, которому многие модели обязаны своей карьерой

Forbes
28 сентября Саудовская Аравия начнет выдавать туристические визы 28 сентября Саудовская Аравия начнет выдавать туристические визы

Визы будут доступны гражданам 49 стран, в том числе России

National Geographic
«Экономический кризис сделал нас всех очень острожными»: зачем американский миллионер Гленн Стернс запускает реалити-шоу «Экономический кризис сделал нас всех очень острожными»: зачем американский миллионер Гленн Стернс запускает реалити-шоу

Гленн Стернс примет участие в шоу «Миллиардер под прикрытием»

Forbes
Девушка с обложки Девушка с обложки

20-летняя Оксана Плечко, рассказала о том, кем мечтала стать в детстве

Grazia
Брачные игры короля птиц: щегольство и прятки Брачные игры короля птиц: щегольство и прятки

Спаривание редких черноголовых трагопанов – необычный процесс

National Geographic
Почему феминизм не нужен? Почему феминизм не нужен?

Потому что без него просто проще жить

GQ
Тест наушников Kingston HyperX Cloud Stinger Wi-Fi: хорошая гарнитура для PC, PS4 и Switch Тест наушников Kingston HyperX Cloud Stinger Wi-Fi: хорошая гарнитура для PC, PS4 и Switch

Игровая гарнитура Kingston HyperX Cloud Stinger

CHIP
Вся соль Межева Вся соль Межева

Главная гастрономическая достопримечательность французских Альп — деревня Межев

Robb Report
Как отказаться от вредной пищи раз и навсегда? 6 проверенных лайфхаков Как отказаться от вредной пищи раз и навсегда? 6 проверенных лайфхаков

Вредной еде трудно сказать «нет», но ты сильнее ее

Playboy
Вопрос жизни и смерти Вопрос жизни и смерти

Роберт Мур отправился в тайский храм, чтобы разобраться со страхом смерти

GQ
День ангела День ангела

14 ноября мы увидим новое поколение «Ангелов Чарли»

Cosmopolitan
Как дело мертвой «девочки в палатке» раскрыли интернет-пользователи через 30 лет Как дело мертвой «девочки в палатке» раскрыли интернет-пользователи через 30 лет

Когда полиция бессильна, в дело вступают любители и… интернет

Cosmopolitan
Почему вам стоит обратить внимание на регби Почему вам стоит обратить внимание на регби

И наконец-то перестать путать этот вид спорта с американским футболом

GQ
Небо Сибири Небо Сибири

Они называют себя современным оператором запусков в ближний космос (стратосферу)

Популярная механика
Тайная история Беннингтона — самого декадентского колледжа 1980-х, где учились Донна Тартт, Брет Истон Эллис и Джонатан Летем Тайная история Беннингтона — самого декадентского колледжа 1980-х, где учились Донна Тартт, Брет Истон Эллис и Джонатан Летем

Знаменитые выпускники Беннингтона вспоминают о своей жизни в кампусе

Esquire
Две большие розницы: online vs offline Две большие розницы: online vs offline

Новые технологии и падение доходов изменили потребительское поведение россиян

РБК
Открыть в приложении