Пунктуация в литературе очень «математична». Поразительный факт!
Иследователи объяснили особенные, почти математичные правила текстов, изучив произведения на основных "западных" языков.
Как бы не казалось, что математика и литература - две совершенно разные вещи: между ними есть кое-что общее. Последние статистические исследования показали: пунктуация как бы «вырастает» из основ, общих для всех (исследованных) языков, и ее особенности далеко не тривиальны. Ученые обнаружили, что статистические особенности моделей использования знаков препинания можно найти, как минимум, в семи, в основном западных, языках.
Математкиа и литература
Пунктуация оказывается универсальным и незаменимым дополнением к математическому совершенству каждого языка. «Нынешний анализ - это развитие наших прошлых выводов о мультифрактальных особенностях вариации длины предложения в произведениях мировой литературы. В конце концов, что такое длина предложения? Это не что иное, как расстояние до следующего конкретного знака препинания — точки. Так что теперь мы взяли все знаки препинания под статистическую лупу, а также посмотрели, что происходит с пунктуацией во время перевода», — говорит профессор Станислав Дроздз из Института ядерной физики Польской академии наук (IFJ PAN) в Кракове.