О языковых метафорах, которые определяют наши представления о мире и о жизни

НаукаКультура

Метафора агрессии и метафора созидания

Елена Шмелева, кандидат филологических наук

Помните, в школе на уроках литературы мы проходили метафоры — поэтические переносы названия с одного предмета или явления действительности на другой на основе их сходства или по контрасту: Безымянный червь точил его сердце (Гоголь); Глаголом жги сердца людей (Пушкин); Она была — живой костер из снега и вина (Блок). Поскольку обычные люди так красиво не говорят, нам кажется, что метафора — что-то такое необычное, из поэтического языка или из ораторской речи. Но на самом деле наш повседневный язык насквозь метафоричен, просто мы этого не замечаем. Так, в основе значений многих слов лежат метафоры. Например, части предметов нередко называются по сходству с телом человека или животного: ручка двери, ножка стола, язык колокола, зубья пилы, носик чайника, нос корабля, хвост самолета, лапа ели. У многих слов развиваются переносные метафорические значения: золотой («сделанный из золота») — золотой («очень хороший»; золотые руки), железный («сделанный из железа») — железный («очень крепкий»; железное здоровье), малиновый («сделанный из малины») — малиновый цвет. Но я хотела сегодня поговорить о языковых метафорах, которые во многом определяют наши представления о мире и о жизни, недаром знаменитая книга американских лингвистов Лакоффа и Джонсона называется «Метафоры, которыми мы живем» («Metaphors We Live by»).

Например, что делает время в русском языке? В русском, как и во многих других европейских языках, время идет, бежит, летит или течет, то есть движется, причем движется в разных направлениях. Носители современного русского языка считают, что время движется из прошлого в будущее, будущее у нас впереди, а прошлое — позади. Но у наших предков, возможно, впереди было прошлое, о чем свидетельствует само слово предки и слово предыдущий, а также то, что в «Слове о полку Игореве» передними князьями называются ранее правившие князья. Кроме того, время циклично, оно может двигаться по кругу. Сменяют друг друга времена года, день и ночь, дни недели: мы же не можем сказать, что впереди, а что позади — зима или лето? Это зависит от того, какое сейчас время года: если осень, то лето позади, а зима — впереди, а если весна, то наоборот. Сюжет американского фильма «Прибытие» («Arrival»), снятого по научно-фантастическому рассказу Теда Чана «История твоей жизни», основан на том, что в языке пришельцев, прилетевших с непонятной целью на Землю, время воспринимается как еще одно измерение и они видят прошлое, настоящее и будущее как единое целое. (Мне этот фильм нравится еще и тем, что главной героине профессору лингвистики Луизе Бэнкс удается, поняв язык пришельцев, предотвратить мировую войну.)

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Разгружаемся: похудеть без чувства голода Разгружаемся: похудеть без чувства голода

10 правил разгрузочного режима известного французского диетолога Жака Фрикер

Здоровье
Медиация: решаем конфликты с помощью профессионального посредника Медиация: решаем конфликты с помощью профессионального посредника

Медиатор — помощник в решении конфликтных ситуаций и экологичных разводах

Psychologies
Дефицитный витамин Дефицитный витамин

Масштабное исследование российских ученых о нехватке витамина D

Наука
Как не поссориться с девушкой в День Святого Валентина Как не поссориться с девушкой в День Святого Валентина

5 советов для тех, кто планирует порадовать свою девушку 14 февраля

Maxim
Пятнистая любовь: выжившая в ДТП самка леопарда встретила своего избранника Пятнистая любовь: выжившая в ДТП самка леопарда встретила своего избранника

Свидание дальневосточного леопарда Байкала

National Geographic
Дом, который построил и потерял Пьер Дом, который построил и потерял Пьер

«Дом Пьера Кардена» — фильм о том, как Карден изобрел моду и современность

Weekend
Реальная любовь Реальная любовь

Мы встретились с известным футболистом Кириллом Комбаровым и его супругой

OK!
Почему ругаться матом, нарушать социальные нормы и тупить полезно: объясняет психолог Почему ругаться матом, нарушать социальные нормы и тупить полезно: объясняет психолог

Иногда рамки нам очень сильно вредят

Playboy
Как Артемия Панарина попытались сделать жертвой «культуры отмены» Как Артемия Панарина попытались сделать жертвой «культуры отмены»

Рассказываем почему обвинения в адрес Артемия Панарина вызывают много вопросов

GQ
И в шутку, и всерьез. Премьера по пьесе Ивана Вырыпаева на сцене «Современника» И в шутку, и всерьез. Премьера по пьесе Ивана Вырыпаева на сцене «Современника»

Спектакль «Иллюзии» — несколько историй любви длиною в жизнь

СНОБ
20 привычек, которые улучшат вашу жизнь 20 привычек, которые улучшат вашу жизнь

Простые действия, которые сделают каждый ваш день чуточку лучше

Psychologies
«Еда для депрессии»: 5 продуктов, которые погрузят тебя в пучину отчаяния «Еда для депрессии»: 5 продуктов, которые погрузят тебя в пучину отчаяния

Если ты грустить собрался, съешь-ка жареной картошки — и открой ворота в ад!

Maxim
Менуэт Менуэт

Новая парода кошек, названная в честь Наполеона

Weekend
Будущее 25+ Будущее 25+

Как найти свое место в будущем

Elle
Как стать актером: ключевые этапы на пути к великой карьере, славе и деньгам Как стать актером: ключевые этапы на пути к великой карьере, славе и деньгам

От большого желания к конкретным действиям

Playboy
Иранцы переехали в США, а затем вернулись на родину. Один из них получил 10 лет тюрьмы за шпионаж Иранцы переехали в США, а затем вернулись на родину. Один из них получил 10 лет тюрьмы за шпионаж

Из стабильной жизни в Штатах к обвинениям, обыскам и приговору

TJ
Свидание без алкоголя – это нормально Свидание без алкоголя – это нормально

Что делать на свидании, если вы не пьете алкоголь?

GQ
Субмаринные воды Крыма Субмаринные воды Крыма

Дебет подземных вод Горного Крыма оценивается примерно в 330 млн м3 в год

Наука
«Ты ли это?»: Земфира выпустила клип по мотивам игры компании Playrix миллиардеров Бухманов «Ты ли это?»: Земфира выпустила клип по мотивам игры компании Playrix миллиардеров Бухманов

Сингл Земфиры «Остин», снятый по мотивам игры Homescape

Forbes
Anya Taylor-Joy Anya Taylor-Joy

Личная история Ани Тейлор-Джой заслуживает байопика

Elle
Они что-то недоговаривают: факты, которые звезды хотели бы стереть из биографии Они что-то недоговаривают: факты, которые звезды хотели бы стереть из биографии

Рассказываем, какие факты из своей биографии не хотят вспоминать звезды

Cosmopolitan
Советы эксперта: все о визите к гинекологу Советы эксперта: все о визите к гинекологу

Что происходит в кабинете у гинеколога и зачем все это нужно?

Cosmopolitan
R.S.V.P. на шабаш R.S.V.P. на шабаш

Ведьмы — из приспешниц ада в поп-иконы феминистского движения

Elle
Разошлись в показателях: почему KPI часто вредят бизнесу в долгосрочной перспективе Разошлись в показателях: почему KPI часто вредят бизнесу в долгосрочной перспективе

Ключевые показатели эффективности могут сыграть злую шутку с бизнесом

Forbes
10 причин, по которым «критические дни» все не приходят 10 причин, по которым «критические дни» все не приходят

Почему месячные не приходят?

Cosmopolitan
Что не стоит делать, если не хочешь взбесить барбера: чек-лист из 8 пунктов Что не стоит делать, если не хочешь взбесить барбера: чек-лист из 8 пунктов

Не испытывай терпение барбера

Playboy
Накорми меня, если сможешь Накорми меня, если сможешь

Эксперт: как приучить ребенка к здоровой и полезной пище

Лиза
Свиней научили управлять курсором при помощи джойстика Свиней научили управлять курсором при помощи джойстика

Ученые научили свиней управлять курсором

N+1
Цвет настроения синий: как улучшить качество сна с помощью цвета и света Цвет настроения синий: как улучшить качество сна с помощью цвета и света

Процесс засыпания можно ускорить с помощью света

РБК
Устанавливаем границы в отношениях с близкими: 6 шагов Устанавливаем границы в отношениях с близкими: 6 шагов

Установить здоровые границы необходимо для того, чтобы сделать отношения крепче

Psychologies
Открыть в приложении