Из истории фамилий

Наука и жизньИстория

Переписка с читателями

Из истории фамилий

Расскажите, пожалуйста, о фамилиях Толмачёв, Бобылкин и Куцев. Всеволод Зизевских (г. Липецк).

Толмачёв

Толмачом на Руси издавна называли переводчика. Это слово заимствовано из тюркских языков. С древнейших времён Русь была многонациональным государством и имела развитые торговые отношения со множеством государств и народов, живших по её границам. Этим и была обусловлена большая потребность в толмачах, в обязанности которых помимо собственно перевода входило и соблюдение определённого режима секретности: «государских тайных дел русским всяким людям и иноземцам не проносить и не сказывать, и мимо государского указа ничего не делать, и с иноземцами про Московское государство и про все великие государства Российского царствия ни на какое лихо не ссылаться и не думать». Среди переводчиков различались две категории — собственно переводчики, переводившие письменные тексты, и толмачи, чьей специализацией был перевод устной речи. Например, в 1665 году в штате Посольского приказа в Москве были 16 переводчиков и 41 толмач «разных языков». Любопытно, что сегодня фамилия Толмачёв встречается значительно чаще (почти в 20 раз), чем Переводчиков. Это неудивительно, поскольку нужда в толмачах возникала чаще, чем в переводчиках: толмачи сопровождали разные иностранные делегации, работали приставами и выполняли всевозможные курьерские поручения. Кроме того, в услугах толмачей нуждались, например, купцы, ведшие торговлю в разных уголках Русского царства (Российской империи) или на территории соседних государств.

При необходимости для «толмачения» привлекались также иноземцы, проживавшие в Московском государстве. Например, переводчиками и толмачами польского и латинского языков часто были выходцы из Речи Посполитой, переводами тюркских языков занимались государевы подданные — романовские или касимовские татары. Но было немало толмачей из русских, например побывавших в плену и выучивших язык или прошедших специальное обучение. Изучать восточные языки молодых подьячих часто посылали в Астрахань, для изучения греческого языка — в Константинополь, а немецкого — в Германию. Разумеется, особый статус толмачей, столь богатая и порой весьма необычная биография часто становились причиной того, что за их детьми закреплялось семейное прозвание Толмачёвы. Так, в старинных грамотах записаны: Рудак Толмачев, новгородский дьяк, 1588 г. (буква ё была введена в русский алфавит лишь в самом конце XVIII века); Иван Толмачев, белгородский станичный ездок, обротчик, 1619 г.; Михаил Иванов Толмачев, курчанин, после турецкого плена служил толмачом у посланника Амвросия Ивановича Лодыженского, «за полонное терпение и за службу» был вёрстан поместным окладом, 1620 г.; Никита Толмачев, служилый человек, «можаитин», в 1621 году был назначен архангельским стрелецким сотником; Степанко Максимов сын Толмачев, чердынец, 1623 г.; Никифор Толмачев, севский стрелец, 1623 г.; Василий Толмачев, подьячий Московского судного приказа, 1626 г.; Богдан Толмачев, новгородский торговец, 1625 г.; Василий Толмачев, воронежский губной староста, 1643 г.; Фирс Иванов сын Толмачев, яицкий казак, 1723 г.

Куцев

Во многих случаях фамилия Куцев восходит к популярному в старину прозвищу Куцый, Куц или, как оно и сегодня произносится в украинских говорах, Куць. На рубеже XIX—XX столетий фамилия Куцев чаще всего встречалась среди жителей земель, ныне составляющих центральные и восточные области Украины и Белоруссии. Кроме того, эта фамилия бытовала среди жителей западных и южных областей европейской части России, а также в Южной Сибири. В эти земли за XVI—XIX века переселилось много выходцев из Белой и Малой Руси, поэтому не исключено, что у части семей Куцевых в основе фамилии лежит не прозвище, а краткая форма крестильного имени родоначальника. В Западной Руси в форме Куц или Куць в обиходе произносилось каноническое крестильное имя Михаил, которое восходит к древнееврейскому языку и означает «равный богу», «подобный богу». Такой вариант возник из уменьшительной формы этого имени — Микуц (Микуць). Так, во времена Богдана Хмельницкого в Реестре Войска Запорожского (1649 г.) упоминаются казаки Чигиринского полка Куц Хоменко, Куц Найден, Куц Тищенко, Куц Завалиенко, Куц Ставиский и ещё 30 казаков с именем Куц в других полках (здесь нельзя точно сказать, в каком качестве указано имя Куц — крестильное или мирское имяпрозвище). В «Росписи церковных приходов г. Харькова 1724 года» упомянут владелец двора Данило Куць.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Вот такой бизнес… Вот такой бизнес…

Обсуждение ленд-лиза редко обходится без упоминания о корыстолюбии США

Дилетант
Как повысить жизненную энергию и получать радость от жизни. Основатель Javapresse назвал 3 необычных способа Как повысить жизненную энергию и получать радость от жизни. Основатель Javapresse назвал 3 необычных способа

Предприниматели переживают взлеты и падения, которые отнимают много энергии

Inc.
Формула успеха: энергия и классные идеи Формула успеха: энергия и классные идеи

Как проходит день блогера-миллионника?

OK!
Орловский дуплет Орловский дуплет

Особую сложность при атрибуции портретов представляют изображения военных

Дилетант
Топ-5 самых популярных диет 2021 года Топ-5 самых популярных диет 2021 года

Эти системы питания бьют рекорды по распространенности в текущем году

Лиза
Вера Таривердиева: Вера Таривердиева:

В судьбе Микаэла Таривердиева не было ничего случайного

Караван историй
История NSO Group: как стартап по спасению жизней создал инструмент для слежки за бизнесменами, правозащитниками и СМИ История NSO Group: как стартап по спасению жизней создал инструмент для слежки за бизнесменами, правозащитниками и СМИ

«Это ужасно, но такова цена ведения подобного бизнеса»

TJ
5 фильмов о знаменитых дизайнерах, которые помогут разбираться в моде 5 фильмов о знаменитых дизайнерах, которые помогут разбираться в моде

Эффектные байопики о кутюрье с мировым именем

GQ
От «Часа пик» до «Типа крутых легавых»: лучшие комедийные боевики всех времен От «Часа пик» до «Типа крутых легавых»: лучшие комедийные боевики всех времен

Подборка культовых картин в жанре комедийный боевик

Playboy
Как стать умнее, смириться с провалами и не потерять 90% жизни Как стать умнее, смириться с провалами и не потерять 90% жизни

Несколько постов от участников челленджа Content Hero

Reminder
Между самолетом и вертолетом: как устроен и сколько стоит автожир Между самолетом и вертолетом: как устроен и сколько стоит автожир

Эра летающих автомобилей еще не пришла, но аналогом им может выступить автожир

CHIP
Алена Свиридова — о музыке, зумерах и дичи, которой иногда не хватает Алена Свиридова — о музыке, зумерах и дичи, которой иногда не хватает

Алена Свиридова рассказала о своем отношении к жизни и музыке

РБК
Котлеты по-киевски из рыбы Котлеты по-киевски из рыбы

Еда с Еленой Чекаловой

Weekend
Жара, смерчи и наука о климате Жара, смерчи и наука о климате

Глобальное потепление престало быть научной проблемой

Эксперт
Откровенные фото и вещие сны: 5 историй о разоблачении изменщиков Откровенные фото и вещие сны: 5 историй о разоблачении изменщиков

Делимся историями о том, как люди узнают об изменах своих любимых

Psychologies
Тело-машина: как тренировался Киану Ривз во время съемок “Джона Уика” Тело-машина: как тренировался Киану Ривз во время съемок “Джона Уика”

Какую фитнес-программу подготовил тренер Патрик Мерфи для Киану Ривза

Esquire
Закрытие гештальта Закрытие гештальта

Пора оставить привычный любовный треугольник и… найти другой

СНОБ
«О мамонтах и их спутниках: палеоэкология мамонтовой фауны» «О мамонтах и их спутниках: палеоэкология мамонтовой фауны»

Отрывок из книги Иоганна Фридриха Блюменбаха о бивнях мамонта

N+1
Чему не учат в автошколе:  условные знаки автомобилистов Чему не учат в автошколе:  условные знаки автомобилистов

Кому и когда подмигивать аварийкой?

Maxim
Измены, разводы и дети: личная жизнь актеров сериала «Клиника счастья» Измены, разводы и дети: личная жизнь актеров сериала «Клиника счастья»

Бурные чувства звезд сериала «Клиника счастья»

Cosmopolitan
Кто такие охотники за цикадами и почему они заселили США Кто такие охотники за цикадами и почему они заселили США

Эти жестокие охотники пугающе похожи на шершней-убийц, но безвредны для пчел

National Geographic
Это Наваль Равикант: он привёл к стартапам частных инвесторов и создал AngelList, «Tinder для вложений» Это Наваль Равикант: он привёл к стартапам частных инвесторов и создал AngelList, «Tinder для вложений»

Как Наваль Равикант инвестировал в более чем 100 проектов и заработал $60 млн

VC.RU
Искусство онлайн: как технологии помогают посещать музеи во время пандемии Искусство онлайн: как технологии помогают посещать музеи во время пандемии

Проект на стыке искусства и технологий – виртуальные художественные галереи

Популярная механика
Похожая на губку окаменелость может быть самым ранним животным на Земле Похожая на губку окаменелость может быть самым ранним животным на Земле

Уникальная находка сделана на рифах Канады

National Geographic
«Я не проститутка!»: любовницы Павла Мамаева - флорист, модель и подруга жены «Я не проститутка!»: любовницы Павла Мамаева - флорист, модель и подруга жены

Бывшая жена Павла Мамаева не раз уличала его в изменах

Cosmopolitan
Как выглядят похудевшие солистки «Ранеток» в бикини: Огурцова, Руднева и другие Как выглядят похудевшие солистки «Ранеток» в бикини: Огурцова, Руднева и другие

Яркие талантливые неформалки из «Ранеток» выросли и превратились в красоток

Cosmopolitan
Стюардессы в кроссовках: как создавалась униформа для авиакомпании SkyUp Стюардессы в кроссовках: как создавалась униформа для авиакомпании SkyUp

Как SkyUp изменили форму для стюардесс и почему головные уборы устарели?

РБК
Наглые синицы выщипывают мех у хищников, и это выглядит уморительно Наглые синицы выщипывают мех у хищников, и это выглядит уморительно

Ты пушист и крупноват для того, чтобы обращать внимание на маленькую птаху?

National Geographic
Одна вокруг света: извержение вулкана, хлопковое дерево и последний день в Гватемале Одна вокруг света: извержение вулкана, хлопковое дерево и последний день в Гватемале

131-я серия о кругосветном путешествии москвички Ирины Сидоренко: Гватемала

Forbes
Слоны привели осиротевшего слоненка попрощаться с матерью: видео Слоны привели осиротевшего слоненка попрощаться с матерью: видео

Слоны устанавливают тесные родственные связи

National Geographic
Открыть в приложении