Книжный ряд / Книги номера
А.С. Байетт.
Чудеса и фантазии
A.S. Bayett The Djinn in the Nightingale’s Eye, Elementals: Stories of Fire and Ice, Little Black Book of Stories
Сборник
Жанр: литературная сказка, магический реализм
Выход оригинала: 1994, 1998, 2003
Художник: И . Кучма
Переводчики: В . Ланчиков, А . Псурцева, Д . Псурцев и другие
Издательства: «Иностранка», «Азбука-Аттикус», 2017
Серия: «Большой роман»
544 стр., 5000 экз.
Похоже на: Анджела Картер. «Кровавая комната», Кэтрин Валенте. «Сказки сироты»
Объединённые под одной обложкой три сборника британской писательницы, исследующие различные грани волшебных сказок и «рассказов о сверхъестественном».
Лауреат «Букера» и титулованная Дама (британский аналог рыцарского звания для женщин) Антония Сьюзен Байетт, прячущаяся под безликими инициалами А.С., прославилась романом «Обладать» (1990) — увлекательным и изысканным «литературоведческим детективом». Её проза многослойна и многомерна, наполнена символами и метафорами, испещрена интертекстуальными лазейками в самые разные области мировой культуры — от мифов и фольклора до фэнтези и современной живописи. Интерес к сказкам Байетт, филолог по образованию, сохраняла всегда — и короткая форма дала ей массу возможностей исследовать этот древний и неизменно привлекательный жанр.
Писательница не ограничивает себя банальным «тейлкиллерством»: она не меняет в фольклорных сюжетах плюс на минус, а находит новый ракурс восприятия. Например, как выглядела бы сказка, если бы её персонажи сами были читателями сказок и могли предугадать свой следующий шаг? Из этого может получиться как затейливая «правильная сказка», где герой уверенно отправляется навстречу своему квесту и получает награду («Стеклянный гроб»), так и совсем другая история, в которой второстепенный герой становится главным, избежав всех положенных ему «по канону» ловушек и создав собственный сюжет («История старшей принцессы»). А в «Холоде и зное» принцесса Огнероза, своеобразный гибрид Снежной королевы в трактовке диснеевского «Холодного сердца» и Снегурочки из русских сказок, по всем приметам должна встретить трагическую смерть в жаркой