Лингвистические задачи о вселенной Гарри Поттера. Отрывок из книги
Лингвисты Александр Бердичевский и Александр Пиперски собрали в книге «Три склянки пополудни» самые интересные лингвистические задачи из тех, что несколько лет публиковались на сайте «Элементы». По формату они напоминают олимпиадные — для их решения не нужны специальные знания, только логика. Прежде чем посмотреть подробное решение задачи, читатели могут обратится к нескольким подсказкам, а когда отгадка найдена — изучить послесловие-размышление не только о конкретном языковом феномене, но и об особенностях человеческого мышления. В октябре книга выйдет в издательстве «Альпина нон-фикшн». «Сноб» публикует отрывок.
Автор задачи: Яков Тестелец
Автор решения и послесловия: Александр Пиперски
Задача
Ниже даны фрагменты из сказки Джоан Роулинг «Гарри Поттер и философский камень», причем при некоторых личных местоимениях указано, как они в соответствующих местах переводятся на язык ток-писин. Некоторые переводы пропущены. Для тех, кто не знаком с содержанием книги, даны все необходимые пояснения. (Карта мародеров — особая карта, которая показывает местоположение любого посетителя школы Хогвартс.)
Эпизод 1. На лондонском вокзале по дороге в школу Гарри Поттер впервые видит волшебницу миссис Уизли и ее пятерых детей. Прощаясь с матерью, близнецы Фред и Джордж рассказывают, как только что с ним познакомились.
1. Послушай, мама, угадай, кого мы (mitupela) сейчас встретили в поезде!.. Ты (yu) помнишь черноволосого парня, который был с нами (yumipela) на вокзале?
Эпизод 2. Рон Уизли, брат Фреда и Джорджа, отвечает на вопрос Гарри, все ли в его семье — волшебники.
2. Кажется, у мамы есть какой-то троюродный брат-бухгалтер, но мы (mipela) о нем никогда не говорим.
Эпизод 3. В купе поезда, где едут Гарри и Рон, является Драко Малфой со своими приятелями Крэббом и Гойлом. Происходит ссора.
3. — Вы (yutupela) собираетесь с нами (mitripela) драться, да? — усмехнулся Малфой. — Да, если вы (...) не уберетесь отсюда, — ответил Гарри, и голос его прозвучал смелее, чем он на самом деле чувствовал, потому что Крэбб и Гойл были намного крупнее его и Рона.
Эпизод 4. На банкете по случаю начала учебного года директор школы Дамблдор обращается к ученикам:
4. Теперь, когда мы (yumipela) все поели и попили, я (...) хочу сказать вам (...) еще несколько слов.
Эпизод 5. Ученикам строго запрещено ходить ночью по замку, в котором располагается школа. В результате ночного путешествия, затеянного Гарри и Роном, они оба и отправившиеся вместе с ними Гермиона Грейнджер и Невилл Лонгботтом чуть не погибли.