Золушка. Добрая сказка или жестокий триллер?
Многие считают, что сказку про сиротку, в которую влюбился прекрасный принц, придумал Шарль Перро. Кое-кто слышал, что этот сюжет есть и у сказочников братьев Гримм. На самом деле история о юной простушке, которую судьба сказочно награждает за доброту, живет уже тысячелетия. Этот популярнейший «бродячий сюжет» имеет сотни воплощений в фольклоре разных стран, а также авторские версии. Aнглийская Синдерелла, французская Сендрийон, немецкая Ашенпутель — это все она, милая Золушка.
Самая старая история про простолюдинку, ставшую принцессой, записана на папирусе. В Древнем Египте существовало предание о юной Родопис — прекрасной гречанке, похищенной пиратами и проданной в рабство в страну пирамид. Когда девушка купалась в реке, сокол (бог Гор) украл одну из ее чудесных позолоченных сандалий и принес фараону. Туфелька была такой маленькой и изящной, что фараон захотел увидеть ее хозяйку и решил разыскать девушку. Нашел и женился на ней.
Свои сказания о девушке, с помощью туфельки обретающей идеального мужа, есть на Востоке и во многих странах Европы (Италии, Испании, Ирландии, Шотландии, Финляндии, Швеции, Болгарии, Эстонии). В корейской сказке бедняжку Кхончхи злобная мачеха завалила работой по дому и в поле. Но однажды добрая волшебница помогла Кхончхи управиться с делами и отправила ее на чужую свадьбу. Девушка очень спешила на торжество и, перепрыгивая через ручей, уронила в воду свою матерчатую обувку — котсин, которую нашел глава провинции. Красивый и богатый мужчина приказал найти владелицу мини-туфельки и взял ее замуж.
У китайской Золушки Е Сянь ангелом-хранителем выступает золотая рыбка. Она помогает девушке, которую третируют мачеха и сводная сестра. В определенный момент рыбка наряжает героиню в шикарное платье и золотые туфельки и отправляет на большой праздник. Далее — как всегда: Е Сянь по дороге теряет туфельку, которую обнаруживает военачальник. Пораженный ее крохотным размером, он хочет увидеть хозяйку. В финале — свадьба Е Сянь, а мачеха и сводная сестра за свои козни обращены в камень.
Начиная с XVII века стали публиковаться авторские версии этого сюжета. Самая старая вышла в свет в 1634 году в сборнике «Пентамерон» (пятитомник). В него писатель Джамбаттиста Базиле включил старинные неаполитанские предания. В «Пентамероне» Золушка носит имя Зезолла, а сюжет сильно отличается от привычного нам. Девушка, сговорившись с няней, крышкой сундука ломает шею надоевшей мачехе(!), чтобы потом женить своего отца на няне. А туфельку на пробковой подошве (пьянелле) она теряет, не убегая с бала, а в драке со слугой юного правителя. Но в итоге все заканчивается для девушки хорошо — свадьбой с королем.
В нашей стране, где имя Золушка стало нарицательным, прижилась самая добрая и мягкая версия истории. Ее первоисточник — рассказ из цикла «Сказки матушки Гусыни», который издал в 1697 году француз Шарль Перро. В этот сборник обработанных писателем народных сказок, помимо «Золушки», вошли «Кот в сапогах», «Спящая красавица», «Синяя Борода», а еще «Мальчик-с-пальчик» и «Красная Шапочка».
Кстати, свои рассказы Перро издал от имени 19-летнего сына Пьера, так как в то время сказка еще считалась низким литературным жанром. Писатель в числе первых решил сделать ее авторским произведением и поэтому «перестраховался»: приписал такие несерьезные сочинения своему юному наследнику. А еще Перро-отец предусмотрительно посвятил книгу племяннице короля — принцессе Орлеанской, к которой Пьер как раз в это время пытался устроиться секретарем.
Семьдесят лет спустя сборник Перро вышел в России, причем история о Золушке на русском языке получила название «Хрустальный башмачок». Еще через век сказку перевел Тургенев, дав героине имя Замарашка.
Если в книге Перро мы встречаем привычных героев и антураж, то в рассказе братьев Гримм для нас много нового. К примеру, золотую туфельку Золушка теряет на лестнице оттого, что принц предусмотрительно приказал смазать ступени смолой. Так он хотел задержать таинственную гостью, которая все время убегала с балов. Некоторые же вещи откровенно пугают. Золушка постоянно ходит на могилу к умершей матери, орошая землю слезами, а потом сажает там ветку орешника. Выросшее дерево и прилетающая на него белая птичка становятся лучшими друзьями девушки. А в эпизоде, когда сестры примеряют крохотную туфельку, они решают уменьшить размер своих ног. Одна отрезает себе палец, а другая — пятку! А на свадьбе Золушки и принца, куда сестры пришли, чтобы подольститься к так удачно вышедшей замуж родственнице, голуби выклевывают им глаза...
Вариантов истории много. Но везде обязательно присутствуют два момента. Самый главный — туфелька очень маленького размера. А вот материалы, из которых она изготовлена, — самые разные. В китайской сказке верх соткан из золотых нитей, подошва из чистого золота, в итальянской версии она серебряная (в венецианском варианте — алмазная), в датской версии — атласная.
У французской писательницы Мари-Катрин д’Онуа (она издала свой сборник в один год с Шарлем Перро) туфельки сшиты из красного бархата и отделаны жемчугом. А у самого Перро башмачки стеклянные. Правда, по этому поводу начиная с XIX века идут дискуссии. Во французском языке одинаково произносятся слова verre (стекло) и vair (беличий мех особой выделки). Поэтому некоторые исследователи полагают, что Перро, адаптируя народное сказание, ошибся и фея подарила крестнице туфельки не из хрусталя, а из меха белки. Первым об этом написал сам Оноре де Бальзак. А вот в «Книге моего друга» у Анатоля Франса персонаж Раймонд такое предположение отвергает. Мол, героиня сказки не может носить «земные» меховые тапочки, только «прозрачные, как воды родника, как горный хрусталь».
Самый же необычный материал для обуви Золушки выбрали, когда делали памятник героине в Монако. Он выполнен в форме огромной туфли, составленной из сотен металлических кастрюлек. Ведь до встречи с принцем Золушке приходилось много работать на кухне — готовить и мыть посуду.
То, что девушка-сиротка постоянно разводила в очаге огонь и все время соприкасалась с золой, сажей и пеплом, — второй общий момент для всех историй о Золушке. На это указывает ее имя. Английское Cinderella (от слова сinder — «зола»), немецкое — Aschenputtel (aschen — тоже зола). В славянских языках разные варианты — Папялушка, Пепелюга, Попелюха — тоже образованы от слова «пепел». В итальянской сказке Базиле героиню зовут Ла Гатта Ченерентола, что в переводе означает «кошка из золы». В русской литературе героиня была и Замарашкой (у Тургенева), и Машей-чернушкой (у Афанасьева), но все-таки закрепился именно вариант Золушка.
История о вознагражденной добродетели и торжестве справедливости вдохновила многих музыкантов и кинематографистов. Оперы на этот сюжет в XIX веке написали итальянец Джоаккино Россини (главную героиню в ней зовут Анджелина) и француз Жюль Массне (в этом сочинении своего принца встречает красотка Люсетта). А в наши дни оперу о Золушке создала десятилетняя девочка-вундеркинд Альма Дойчер.
Количество же фильмов на этот сюжет — полнометражных, сериалов, мультипликационных — измеряется десятками. В нашей стране самая популярная зарубежная версия — это «Три орешка для Золушки». Фильм снят в 1973 году по рассказу Божены Немцовой, который, в свою очередь, опирается на сказку братьев Гримм. И там и там орешник выполняет функции феи-крестной и одевает Золушку в прекрасные наряды.
Фильм создавали на чехословацкой киностудии «Баррандов» и восточногерманской киностудии ДЕФА. Натуру снимали в живописном лесном массиве Чехии Шумава, на границе с Баварией, колоритным домом мачехи стал особняк неподалеку от Пльзеня. А резиденцию короля снимали в ГДР, в охотничьем замке саксонских курфюрстов в городке Морицбург, в 14 километрах от Дрездена.
В период съемок это величественное строение выглядело довольно неухоженным. Но потом провели капитальную реставрацию, восстановили богатую отделку интерьеров. И теперь в замке расположен музей, где иногда проходят выставки реквизита и костюмов из кинокартины. А на широкой лестнице перед замком — той самой, на которой в фильме героиня потеряла свою туфельку, установили бронзовую копию «лодочки» Золушки. Размер такой маленький, что «примерить» ее может только ребенок.
Главным украшением фильма стала 19-летняя Либуше Шафранкова. Кстати, в отличие от Павла Травничека, который сыграл Принца, актриса была прекрасной наездницей. Режиссер картины Вацлав Ворличек рассказывал: «Либуше очень хорошо держалась в седле и во всех сценах с конем Юрашеком снималась сама. Лишь в одном эпизоде, где в лесу Юрашек перескакивает через поваленное дерево, актрису подменили каскадером, так как побоялись рисковать здоровьем главной героини». А вот Павлу и двум актерам, сыгравшим его друзей, пришлось осваивать умение держаться в седле с нуля.