Как эколог стал IT-специалистом и сложно ли ИИ говорить на редких языках

СНОБHi-Tech

Как и зачем айтишник из Якутии пытается сохранить исчезающие языки малочисленных народов России с помощью современных технологий

Беседовала Ирина Филиппова

Фото: предоставлено из личного архива Николая Апросимова

Четыре года назад Николай Апросимов из Якутии разработал голосовой переводчик Ayanaс с русского на эвенкийский язык. В феврале 2024 он представил еще четыре аналогичных приложения для четырех языков коренных народов Таймыра. Как эколог стал IT-специалистом, сложно ли было заставить ИИ говорить на редких языках и зачем это нужно — в интервью «Сноба».

Почему вы занялись изучением эвенкийского языка?

В селе Кюпцы Усть-Майского улуса Якутии, откуда я родом, проживает много этнических эвенков. В их числе и мои предки. Но сам язык практически утрачен в 1930-х годах, то есть на нем не говорил даже мой дедушка. Я сам тоже практически не знал этот язык, несмотря на то, что изучал его в школе. Ребенком я не понимал, зачем он мне вообще нужен, в отличие от русского и английского.

Эвенкийский — исчезающий язык. Сейчас в России проживают 36 тысяч эвенков. Из них, по самым оптимистичным подсчетам, на эвенкийском говорят всего 9 %. А по самим худшим — 4%. 

Вы по образованию — эколог. Как вы попали в IT-сферу?

В 2015 году, после окончания университета, я работал лесником в Усть-Майском районе Республики Саха. Зарплата была низкой, я искал подработки и параллельно начал интересоваться сферой IT. Интернет в наших краях был безлимитным только ночью, поэтому я изучал видео на YouTube по созданию роликов, монтажу и web-дизайну, когда все люди спали. 

Денег все еще не хватало, и это вынудило меня уехать из родного края и начать новую жизнь в другом районе Якутии. Там я устроился художником-оформителем в местном клубе, где зарплата была повыше. Но работать в бюджетной организации сложно, там нет никакого творчества. Я продолжил изучать графику и IT, начал создавать собственные видеоролики. Однажды их заметили в одной компании и предложили создать им сайт. Я этого не умел и отказался. Но мне стало интересно, я начал изучать программирование и спустя несколько месяцев создал первый сайт для той же компании — он работает до сих пор.

Как появилось приложение Ayana?

В 2019 году я был на региональном молодежном форуме. Там я узнал, что в Якутии есть школы, где бесплатно обучают родным языкам. Но проблема в том, что люди, которые ими интересуются, не знают, как найти эти курсы. И я предложил создать приложение, работающее по принципу агрегатора, которое объединяло бы желающих учить язык и их педагогов.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сила пустоты: новые тайны черных дыр Сила пустоты: новые тайны черных дыр

Несколько новых научных фактов о самом загадочном астрономическом объекте

СНОБ
Хочу на ручки Хочу на ручки

Психолог Екатерина Приморская — о своём опыте перезагрузки в центре аюрведы

Новый очаг
83% компаний могут пропустить кибератаку из-за недостатков мониторинга инфраструктуры 83% компаний могут пропустить кибератаку из-за недостатков мониторинга инфраструктуры

83% организаций в ходе мониторинга кибербезопасности сталкиваются с проблемами

Forbes
Особое место Особое место

Хакасия – настоящий кладезь локаций с высокой энергетикой

Лиза
Пять языков любви Пять языков любви

Секрет прочных отношений

kiozk originals
Читаем этикетки Читаем этикетки

Опасные и безопасные пищевые добавки: список и советы нутрициолога

Лиза
Восемь продуктов, повышающих гемоглобин Восемь продуктов, повышающих гемоглобин

Какие продукты помогут повысить гемоглобин в крови и справиться с анемией

РБК
Жизнь им к лицу Жизнь им к лицу

Как биохакеры пытаются победить переутомление, болезни и смерть

РБК
Бактерии, грибы и насекомые-хищники Бактерии, грибы и насекомые-хищники

В российском АПК растет популярность биологических средств защиты растений

Агроинвестор
Свидетель народа Свидетель народа

Как историк Василий Суриков оказывался всегда современным

Weekend
6 стратегий, которые помогут влюбленным выразить свои чувства 6 стратегий, которые помогут влюбленным выразить свои чувства

Как поделиться чувствами с «тем самым» человеком?

Psychologies
Что делать, если вы придаете значение праздникам и годовщинам, а ваш партнер — нет Что делать, если вы придаете значение праздникам и годовщинам, а ваш партнер — нет

Что происходит, если ваши с партнером взгляды на даты и годовщины расходятся?

Psychologies
Осушенный торфяник в Швеции оказался поглотителем углерода Осушенный торфяник в Швеции оказался поглотителем углерода

Осушенные торфяные леса на севере Швеции оказались местом поглощения углерода

N+1
Академик Валерий Пузырев: именно генетика и сделала медицину наукой Академик Валерий Пузырев: именно генетика и сделала медицину наукой

Что удалось понять и достичь в генетике, а что остается тайной за семью печатями

Наука
Главное качество идеального партнера: 7 признаков, указывающих на его наличие Главное качество идеального партнера: 7 признаков, указывающих на его наличие

Без чего счастливый союз невозможен?

Psychologies
Петербург будущего Петербург будущего

Как применить ИИ во славу Петербурга будущего?

Собака.ru
Как справиться с тревогой: 10 шагов к спокойствию Как справиться с тревогой: 10 шагов к спокойствию

Как остановить тревожные мысли, заземлиться и успокоиться

ТехИнсайдер
Изотопы из шерсти волка-людоеда из Турку рассказали о его питании Изотопы из шерсти волка-людоеда из Турку рассказали о его питании

Биоархеологи проанализировали изотопный состав шерсти волка-людоеда

N+1
Кочубеи Кочубеи

На крови Василия Леонтьевича Кочубея возвысился весь его род

Дилетант
Темная сторона сексуальности: как актриса Шэрон Стоун противостояла обесцениванию Темная сторона сексуальности: как актриса Шэрон Стоун противостояла обесцениванию

История Шэрон Стоун: как общество относится к женской сексуальности

Forbes
Что такое компрессия в двигателе и по каким причинам ее может не быть Что такое компрессия в двигателе и по каким причинам ее может не быть

Все о компрессии двигателя: как проверить и почему она пропадает

РБК
«Больше не значит лучше»: сколько общения нам нужно на самом деле «Больше не значит лучше»: сколько общения нам нужно на самом деле

Надо ли часто встречаться с друзьями и родственниками?

Psychologies
Как выглядели самые первые в истории президентские выборы в России Как выглядели самые первые в истории президентские выборы в России

Фотографии невероятного для России события — первых демократических выборов

Maxim
Биохакинг: Победить старение и смерть Биохакинг: Победить старение и смерть

Что говорит про мечты о вечной молодости настоящая наука?

Новый очаг
Что сказать при расставании: 6 фраз, которые смягчат душевную боль партнера Что сказать при расставании: 6 фраз, которые смягчат душевную боль партнера

Почему так важно правильно расставаться и как сделать это экологично?

Psychologies
Джекпот, или пот чемпионов Джекпот, или пот чемпионов

Бум на спортивную меморабилию за океаном

RR Люкс.Личности.Бизнес.
Давлениe ниже плинтуса Давлениe ниже плинтуса

Большинство считает пониженное давление особенностью и ничего не предпринимает

Лиза
Возделывай свой концлагерь Возделывай свой концлагерь

«Зона интересов»: Джонатан Глейзер о банальности зла

Weekend
Таблица элементов Таблица элементов

Девять перспективных видов аккумуляторов

Цифровой океан
Самки шимпанзе не перестали играть со своими детенышами в условиях нехватки пищи Самки шимпанзе не перестали играть со своими детенышами в условиях нехватки пищи

Ученые наблюдали за игровым поведением шимпанзе в течение десяти лет

N+1
Открыть в приложении