Импорт идей: 6 отечественных фильмов и сериалов, которые получили зарубежные адаптации
Продажа оригинального формата за рубеж — высший пилотаж любой киноиндустрии
Российские проекты нередко привлекают заграничных продюсеров как готовый продукт для показа, чего только стоит громкий кейс с Netflix, который выкупил права на мультсериал «Маша и Медведь».
Сегодня мы можем похвастаться и многочисленными ремейками от иностранных коллег, которые вдохновляются российскими картинами. Наш менталитет, как выяснилось, отлично конвертируется в универсальные истории: корейцы находят новые смыслы в «Мажоре», а французы — в «Холопе». В этом материале — подборка официальных зарубежных адаптаций, которые пытались прижиться в другой культуре.
«Папины дочки» и «Полный дом дочек»
Ситком, стартовавший в 2007 году на канале «СТС», стал феноменом российского телевидения, завоевавшим внимание зрителей всех возрастов. Проект о психотерапевте Сергее Васнецове, которого в одночасье бросает жена, оставив на его попечении пять абсолютно разных дочерей, мгновенно завоевал любовь публики. Множество узнаваемых типажей и добрый семейный юмор обеспечили ленте высокие рейтинги и статус культовой картины. История не заканчивается по сей день: «Папины дочки. Новые» вышли в 2023 году и представляют собой свежий сюжет о Даше и Венике, которые сохранили семейные паттерны из прошлого.
В 2010 году немецкий телеканал выкупил права на адаптацию российского хита, что стало одним из первых случаев экспорта отечественного ситкома. Версия из Германии получила название «Полный дом дочек», а сюжет подробно воспроизводил завязку оригинала: берлинский семейный психолог Карстен Фогель точно так же остался один на один с пятью дочерями. Однако пересадить специфический российский юмор на немецкую почву оказалось непросто: местным зрителям не всегда были понятны славянские ментальные особенности взаимоотношений, а каст, по мнению критиков, уступал оригиналу в обаянии. К несчастью, из-за низких рейтингов адаптация закрылась после первого же сезона и не смогла снискать такой же популярности, как на родине.
«Горько!» и «Горько в Мексике»
Комедия Жоры Крыжовникова «Горько!» мгновенно расколола зрителей и критиков на два лагеря, но стала кассовым хитом и честной иронией над русской свадебной индустрией. Сюжет, снятый в стиле «found footage», крутится вокруг молодоженов Наташи и Ромы, которые мечтают о красивой европейской свадьбе у моря, но вынуждены терпеть традиционное торжество с несмешным тамадой, бесконечными тостами и колоритной родней. Некоторые увидели в этой картине сатиру на наш менталитет, из-за которого даже грандиозный праздник любви не обходится без семейных распрей.