Правда ли, что мы стали менее вежливыми?

GraziaКультура

Новый русский

Чтобы узнать, как меняемся мы, достаточно обратить внимание на то, как меняется наша речь: в языке отражаются и актуальные тренды, и модели поведения, и даже развитие технологий. Можно ли влиять на лексикон извне? Так ли опасны частые заимствования? А правда, что мы стали менее вежливыми?

Изменения в языке редко вызывают однозначную реакцию: пока одним кажется, что появляется слишком много загрязняющих речь новых слов, другие с энтузиазмом подхватывают необычные конструкции и неологизмы. В том, что касается споров о «правильном» векторе развития русского языка, наше время мало отличается от других: на фоне очередной волны дискуссий вспоминается легендарное противостояние западников и славянофилов. Сегодня (к счастью) нам уже не предлагают переименовать галоши в мокроступы, но попытки регулирования речевых норм снова актуальны. Однако язык – это живой организм, который развивается вместе со своими носителями и который невозможно контролировать. Или все-таки возможно? Отвечает ведущий сотрудник НИУ ВШЭ и куратор сообщества «Филология» на Яндекс.Кью Валерий Шульгинов: «Избавиться от иностранных заимствований действительно можно – именно по этому пути пошли французы и исландцы, которые предпочитают не перенимать лексику, а находить аналоги в системах родных языков. Например, в исландском языке слово «витамин» было разобрано до двух латинских корней: vita («жизнь») и amin (название химического элемента, например «аминокислоты»). После перевода обеих частей на исландский язык их снова склеили, и получилось fjorefni – «вещество жизни» от fjor («жизнь») и efni («вещество»). Трудно сказать, насколько такой подход оправдывает себя: взаимодействие языков – это нормальное явление, часть глобализации в области науки, искусства, торговли. Во всех этих процессах язык выполняет функцию посредника, он является частью наших социальных практик (а порой и их основой) и не может остаться в стороне. Заимствования происходили всегда, иначе в русском языке не появились бы такие важные и родные слова, как книга, богатырь, вино, сундук, шапка и многие другие (например, почти все слова на «а»). В то же время, если посмотреть на словарный состав английского языка, который сейчас многими воспринимается как основной язык-донор, то около половины из 1000 самых частотных слов окажутся заимствованиями из латинского, французского, индийского и многих других». Перемены в языке, как и любые тренды, немало говорят о его носителях: жаргон, свойственный особенно популярной отрасли, часто выходит за рамки своего употребления – к примеру, как в результате повышенного интереса к экологии токсичными стали не только химикаты или отходы, но и все, что можно представить, – от отношений и обстановки на работе до маскулинности и особенно надоедливых людей. В последние годы один из главных поставщиков новой лексики и норм этикета – интернет. Мы быстро привыкли лайкать, постить и комментить, а выстроенная по образцу устной речи письменная отличается упрощенной подачей и формирует своеобразный жанр. Можно ли в этом случае говорить о деградации языка – или, наоборот, о ренессансе письменной речи? «Принято считать, что интернет-общение влияет в первую очередь на качество текста: в интернете размывается грань между письменной и устной формой,

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Ега-биха и родная речь Ега-биха и родная речь

Рассказ, в котором автор исследует путь блудной родной речи к отчему дому

Grazia
Знакомство с родителями Знакомство с родителями

Как зарабатывают и чем владеют родственники нового британского премьера

Деньги
Королевство кривых зеркал Королевство кривых зеркал

Когда недовольство внешностью пора лечить

VOICE
Семь советов: как не поправиться в Новый год? Семь советов: как не поправиться в Новый год?

Как же наслаждаться новогодней едой, не рискуя фигурой?

Здоровье
Белое или красное Белое или красное

Продукты и блюда, которые отлично сочетаются с разными видами вина

Лиза
Звуковая диагностика Звуковая диагностика

В «Норникеле» научились определять неполадки на слух

ТехИнсайдер
Филипп Киркоров: «Я привык жить вне шаблонов» Филипп Киркоров: «Я привык жить вне шаблонов»

Большой ребенок – так хочется описать Филиппа Киркорова (и это комплимент!)

VOICE
Краткий путеводитель по гангстерским машинам всех времён и народов Краткий путеводитель по гангстерским машинам всех времён и народов

Гангстеры тоже люди, и им тоже нужно на чём-то ездить

4x4 Club
Почему жены подают на развод чаще, чем мужья: объяснение психотерапевта Почему жены подают на развод чаще, чем мужья: объяснение психотерапевта

Как сохранить союз, который оказался не таким идеальным, как вы представляли?

Psychologies
Хитрый вопрос о континентах: какой их них самый большой, а какой — самый маленький Хитрый вопрос о континентах: какой их них самый большой, а какой — самый маленький

Сотни миллионов лет назад образовался суперконтинент под названием Пангея

ТехИнсайдер
День и ночь День и ночь

Пример продуманной функциональности и нескучного минимализма с яркими акцентами

SALON-Interior
Как пенсионер «Автоваза» построил бизнес на производстве электроколясок для инвалидов Как пенсионер «Автоваза» построил бизнес на производстве электроколясок для инвалидов

Свой прибыльный бизнес пенсионер Сергей Перевезенцев называет хобби

Forbes
Вокруг и около: приемы импровизации, которые помогут в публичном выступлении Вокруг и около: приемы импровизации, которые помогут в публичном выступлении

Какие приемы можно использовать, чтобы сделать свое выступление эффектным?

Inc.
«Разум — единственное мирное оружие»: 5 жизненных уроков Альберта Эйнштейна «Разум — единственное мирное оружие»: 5 жизненных уроков Альберта Эйнштейна

Пять ключевых идей лауреата Нобелевской премии Альберта Эйнштейна

Psychologies
(Не)придуманные истории (Не)придуманные истории

Почему сейчас самое время обратить внимание на произведения в жанре автофикшн

Seasons of life
От любви до ненависти: 7 шагов, чтобы сохранить отношения — научные факты От любви до ненависти: 7 шагов, чтобы сохранить отношения — научные факты

Почему наши чувства столь неоднозначны? Как обуздать раздражение?

Psychologies
Вселенная, пульсирующая в чёрной дыре Вселенная, пульсирующая в чёрной дыре

Происхождение Вселенной всегда волновало людей

Наука и жизнь
Двери Двери

Время открывает дверь, а жизнь говорит: «Войдите…»

Новый очаг
Один фрукт, а здоровья на год вперед! Врач раскрыла все полезные свойства мандаринов Один фрукт, а здоровья на год вперед! Врач раскрыла все полезные свойства мандаринов

Как правильно есть мандарины без вреда для здоровья

ТехИнсайдер
Однажды в Чертанове Однажды в Чертанове

Как фэнтези-комедия «Конец света» цитирует мировую и российскую поп-культуру

Правила жизни
Невезучие гении, не дожившие до славы совсем чуть-чуть. Часть II Невезучие гении, не дожившие до славы совсем чуть-чуть. Часть II

Гении прошлого, умершие в тот момент, когда у них все должно было получиться

Maxim
Как не сесть в лужу и выйти из сложной ситуации путем импровизации Как не сесть в лужу и выйти из сложной ситуации путем импровизации

Как во время выступления импровизация может помочь вам

Inc.
Как сепарироваться от родителей: 5 шагов — проверьте себя Как сепарироваться от родителей: 5 шагов — проверьте себя

Как правильно сепарироваться и при этом сохранить хорошие отношения с семьей

Psychologies
Как ухаживать за самой часто используемой обувью: правила стирки домашних тапочек Как ухаживать за самой часто используемой обувью: правила стирки домашних тапочек

Как и любой другой обуви, тапкам необходим уход. Вот несколько полезных советов!

ТехИнсайдер
Как птица с копьем в горле решила парадокс, над которым ученые спорили тысячелетиями, от Аристотеля и до начала XIX века Как птица с копьем в горле решила парадокс, над которым ученые спорили тысячелетиями, от Аристотеля и до начала XIX века

Как один аист прояснил картину миграции птиц

ТехИнсайдер
7 коктейлей с водкой, которые станут главными героями любого праздничного стола 7 коктейлей с водкой, которые станут главными героями любого праздничного стола

Водка — лучшая основа для коктейлей

ТехИнсайдер
Инкубы, жертвоприношения и оргии: что такое сексуальная магия — погрузитесь в историю Инкубы, жертвоприношения и оргии: что такое сексуальная магия — погрузитесь в историю

Как через секс «сливались с богом» средневековые монахи

Psychologies
Смена сезонов Смена сезонов

Мы отказались от любых правил и дали себе свободу готовить то, что хотим

Bones
От Дашковой до Ковалевской: как женщины преподавали и занимались наукой От Дашковой до Ковалевской: как женщины преподавали и занимались наукой

Историк науки Ольга Валькова — как были связаны научная карьера и брак

Forbes
Кто больше страдает от нехватки спорта? Стоит узнать некоторые нюансы Кто больше страдает от нехватки спорта? Стоит узнать некоторые нюансы

Как фитнес влияет на людей разного возраста?

ТехИнсайдер
Открыть в приложении