Актер Милан Марич о Сергее Довлатове и Алексее Германе-младшем

GQ

И все-таки наш

Первого марта в прокат выходит «Довлатов» — фильм, в котором писателя сыграл сербский актер Милан Марич. «Что, своих, что ли, нет?» — спросите вы. И зря.

Текст: Елена Смолина.
Фото: Ваня Березкин

Пиджак из шерсти, хлопковая рубашка, галстук из шелка, все Albione.

В течение тех нескольких дней, что сербский актер Милан Марич по просьбе GQ провел в Москве, он побывал на Красной площади, узнал, кто такие Чебурашка и Гена («Гена выглядит так, будто у него проблема с алкоголем»), был представлен Александру Миндадзе и даже прослушал звучавшую в покрытом изморозью убере композицию «#Нушоашот». Понятный, хоть и совершенно незапланированный набор для человека, сыгравшего в фильме Алексея Германа-младшего роль Сергея Довлатова — писателя, лучше других умевшего высечь из обыденного смешное.

Милан до приглашения на пробы Довлатова знать не знал, но нашел и прочитал «Иностранку» на сербском (мог ли помыслить Сергей Донатович о такой глобализации своей не издававшейся в Союзе прозы?). И сейчас, после просмотра фильма, кажется, что утвердить на роль похожего на писателя внешне, но не знакомого к тому моменту ни с мифологией, окружающей фигуру Довлатова, ни с русским языком серба и правда было удачным решением. Марич, в отличие от прочих довлатоманов, не сличал воспоминания Людмилы Штерн и Аси Пекуровской, не спорил о том, так ли уж дружили Довлатов и Бродский или один скорее снисходил до другого, — он просто прочитал всю прозу, какую смог найти на сербском языке, и слушал режиссера. В результате его Довлатов — не памятник русской литературе, а грустный пьющий человек, которого не печатают.

Историю своего попадания в картину Германа Милан по-сербски называет «дуга притча сладка» (это даже я понимаю): «Мне позвонила Даниэла Стоянович — сербская актриса, которая уже давно живет в Санкт-Петербурге. То ли она, то ли ее муж до этого работали с Германом — я точно не уверен. Она видела меня в театре и рассказала обо мне Герману, потому что я ей в спектакле понравился. Сначала меня попросили прислать свои черно-белые фотографии. Потом я уже записал видеопробы, где читал монолог из «Дяди Вани» Чехова. На сербском. Несколько вариантов сделал. И последний этап кастинга уже был в Петербурге, с режиссером. Герман немного нетипично работает: мы пять сцен на пробах делали весь день. Очень долго. Мне еще странно было немного, потому что кастинг был как бы сербско-русский. Русские актеры

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Сергей Шнуров Сергей Шнуров

Правила жизни Сергея Шнурова

Esquire
Атмосфера жизни Атмосфера жизни

Загородный подмосковный дом с интерьером вне времени

SALON-Interior
Стефано Канали, генеральный директор Canali Стефано Канали, генеральный директор Canali

Как мягкость и комфорт стали главными словами в моде

Esquire
«А он, мятежный, просит бури» «А он, мятежный, просит бури»

Самые опасные места океанов, как смогли их покорить. Беседа с Федором Конюховым

Вокруг света
Михалковы Михалковы

Династия Михалковых: от успеха в кино до признания в ресторанном бизнесе

Караван историй
7 фруктов, которые нельзя хранить в холодильнике: мнение шеф-повара 7 фруктов, которые нельзя хранить в холодильнике: мнение шеф-повара

Каким фруктам не место в холодильнике

VOICE
«Страсть в стоге сена» «Страсть в стоге сена»

Как «Тихий Дон» ругала и хвалила советская, эмигрантская и западная критика

Weekend
Слава: «Я всегда мечтаю о том, что может сбыться» Слава: «Я всегда мечтаю о том, что может сбыться»

25 лет на сцене — певица Слава по праву может гордиться этим достижением

Добрые советы
Что делать, если угнали машину: полиция, страховая, кредиторы и эвакуаторы Что делать, если угнали машину: полиция, страховая, кредиторы и эвакуаторы

Памятка на случай, если кража автомобиля уже произошла и пора действовать

ТехИнсайдер
Незнакомые символы Незнакомые символы

Зачем клубам – даже очень популярным – нужен редизайн эмблемы

Ведомости
Французское влияние в мягком подбрюшье России Французское влияние в мягком подбрюшье России

Как Париж выстраивает стратегическое партнерство с государствами Средней Азии

Монокль
VR, алгоритмы Netflix и даже ChatGPT: 5 книг, которые предсказали современные ИИ-технологии VR, алгоритмы Netflix и даже ChatGPT: 5 книг, которые предсказали современные ИИ-технологии

Книги, которыми (возможно) вдохновлялись Сэм Альтман, Стив Джобс и Билл Гейтс

Inc.
28, Пётр и ослик 28, Пётр и ослик

Рассказ Григория Служителя — про путешествие в прошлое на троллейбусе

Afternoon Seasons of life
Роли исполняли Роли исполняли

Несколько дримкаров, прошедших кастинги в популярные фильмы

Men Today
Маршрут построен Маршрут построен

Как экономить на поездках в метро в разных городах России

Лиза
«Речь про свободолюбие, озорство какое-то»: художник Саша Браулов — о работе над обложкой «Правил жизни», вышивке как методе и здоровом хулиганстве «Речь про свободолюбие, озорство какое-то»: художник Саша Браулов — о работе над обложкой «Правил жизни», вышивке как методе и здоровом хулиганстве

Художник Саша Браулов о вышивке как методе и силе доброты

Правила жизни
«Болезни Империи. Как пытки рабов и зверства во время войн изменили медицину» «Болезни Империи. Как пытки рабов и зверства во время войн изменили медицину»

Почему во время Крымской войны большинство солдат погибало в госпиталях

N+1
Борьба вместо рестлинга: Халк Хоган создал профессиональную лигу и привлек чемпионов Борьба вместо рестлинга: Халк Хоган создал профессиональную лигу и привлек чемпионов

Пиво, чемпионы и венчурные фонды: зачем Халк Хоган создал свою лигу?

Forbes
Стоп, снято! Стоп, снято!

Олег Трофим — о причинах всеобщей любви к хулиганам

Правила жизни
Астрономы подтвердили существование экзогиганта на ретроградной орбите в тесной двойной системе Астрономы подтвердили существование экзогиганта на ретроградной орбите в тесной двойной системе

Астрономы нашли экзогиганта на необычно широкой и ретроградной орбите

N+1
Выйти за ворота Выйти за ворота

Антон Шунин — это целая эпоха в нашем футболе. Как она прошла?

Men Today
Дачники Дачники

Почему дачная привязанность прочно вошла в культурный код русского человека?

Добрые советы
Общая проблема: как мужчины работают в организациях, которые помогают жертвам насилия Общая проблема: как мужчины работают в организациях, которые помогают жертвам насилия

Почему помогающим организациям важно работать с мужской аудиторией

Forbes
Окно в Китай Окно в Китай

Как китайская фармотрасль стала одной из ведущих в мире

Ведомости
Им наверху виднее Им наверху виднее

10 причин установить на свой автомобиль спутниковый охранный комплекс

Автопилот
Борисовские пруды Борисовские пруды

Юра Борисов сравнивает актерскую игру с плаванием, он в ней как рыба в воде

Men Today
Андреа Кими Антонелли: биография гонщика, побившего рекорд Феттеля Андреа Кими Антонелли: биография гонщика, побившего рекорд Феттеля

Андреа Кими Антонелли — самый юный обладатель поул-позиции в истории «Формулы-1»

РБК
Породы собак, которые хорошо ладят с детьми Породы собак, которые хорошо ладят с детьми

Какую породу собак из сотен доступных принять в свою семью?

ТехИнсайдер
Тепло, еще теплее: будет ли профит от таяния льдов в Арктике Тепло, еще теплее: будет ли профит от таяния льдов в Арктике

Как сокращение площади льда в Арктике повлияет на разные отрасли

Монокль
Ты же девочка! Как стереотипы о женственности влияют на нашу самооценку Ты же девочка! Как стереотипы о женственности влияют на нашу самооценку

Как проявляется мизогиния в нашей жизни и как правильно с ней бороться?

Лиза
Открыть в приложении