Актер Милан Марич о Сергее Довлатове и Алексее Германе-младшем

GQ

И все-таки наш

Первого марта в прокат выходит «Довлатов» — фильм, в котором писателя сыграл сербский актер Милан Марич. «Что, своих, что ли, нет?» — спросите вы. И зря.

Текст: Елена Смолина.
Фото: Ваня Березкин

Пиджак из шерсти, хлопковая рубашка, галстук из шелка, все Albione.

В течение тех нескольких дней, что сербский актер Милан Марич по просьбе GQ провел в Москве, он побывал на Красной площади, узнал, кто такие Чебурашка и Гена («Гена выглядит так, будто у него проблема с алкоголем»), был представлен Александру Миндадзе и даже прослушал звучавшую в покрытом изморозью убере композицию «#Нушоашот». Понятный, хоть и совершенно незапланированный набор для человека, сыгравшего в фильме Алексея Германа-младшего роль Сергея Довлатова — писателя, лучше других умевшего высечь из обыденного смешное.

Милан до приглашения на пробы Довлатова знать не знал, но нашел и прочитал «Иностранку» на сербском (мог ли помыслить Сергей Донатович о такой глобализации своей не издававшейся в Союзе прозы?). И сейчас, после просмотра фильма, кажется, что утвердить на роль похожего на писателя внешне, но не знакомого к тому моменту ни с мифологией, окружающей фигуру Довлатова, ни с русским языком серба и правда было удачным решением. Марич, в отличие от прочих довлатоманов, не сличал воспоминания Людмилы Штерн и Аси Пекуровской, не спорил о том, так ли уж дружили Довлатов и Бродский или один скорее снисходил до другого, — он просто прочитал всю прозу, какую смог найти на сербском языке, и слушал режиссера. В результате его Довлатов — не памятник русской литературе, а грустный пьющий человек, которого не печатают.

Историю своего попадания в картину Германа Милан по-сербски называет «дуга притча сладка» (это даже я понимаю): «Мне позвонила Даниэла Стоянович — сербская актриса, которая уже давно живет в Санкт-Петербурге. То ли она, то ли ее муж до этого работали с Германом — я точно не уверен. Она видела меня в театре и рассказала обо мне Герману, потому что я ей в спектакле понравился. Сначала меня попросили прислать свои черно-белые фотографии. Потом я уже записал видеопробы, где читал монолог из «Дяди Вани» Чехова. На сербском. Несколько вариантов сделал. И последний этап кастинга уже был в Петербурге, с режиссером. Герман немного нетипично работает: мы пять сцен на пробах делали весь день. Очень долго. Мне еще странно было немного, потому что кастинг был как бы сербско-русский. Русские актеры

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Серебряные коньки Серебряные коньки

Как создавалась одна из самых многообещающих лент этого года

Esquire
Завтра наступит сегодня Завтра наступит сегодня

Примеряемся к автомобилям из области фантастики

Moodboard
Шеннон и швы Шеннон и швы

Майкл Шеннон отрастил усы и примерил вещи из новых коллекций

Esquire
Дышать или не дышать: насколько эффективна дорогостоящая ксенонотерапия Дышать или не дышать: насколько эффективна дорогостоящая ксенонотерапия

Ксенонотерапия: что это за метод, безопасен ли он и насколько полезен в лечении?

Forbes
Марина Монгуш: «Креативная экономика — это не только про деньги, но и про социальные эффекты» Марина Монгуш: «Креативная экономика — это не только про деньги, но и про социальные эффекты»

Почему креативная экономика становится движущей силой развития России?

ФедералПресс
Как скопировать и вставить таблицу в Экселе Как скопировать и вставить таблицу в Экселе

Как скопировать таблицу в Эксель так, чтобы все осталось на своих местах

CHIP
Место встречи, а не экскурсия Место встречи, а не экскурсия

Как сделать культуру и искусство доступными и понятными для широкой аудитории?

Монокль
Дональд Трамп усложнил выдачу виз для граждан всех стран, включая Россию Дональд Трамп усложнил выдачу виз для граждан всех стран, включая Россию

Дональд Трамп хочет, чтобы в США приезжали только высококвалифицированные кадры

Ведомости
Культ личности Культ личности

Как повысить самооценку и изменить жизнь к лучшему

Лиза
Группа GORODA: «В России есть достойные музыканты» Группа GORODA: «В России есть достойные музыканты»

Группа GORODA стремительно ворвалась на музыкальную сцену, став ярким открытием

ЖАРА Magazine
Виноват не хакер: 4 мифа о кибербезопасности, которые ставят бизнес под удар Виноват не хакер: 4 мифа о кибербезопасности, которые ставят бизнес под удар

Проблема кибербезопасности может крыться не в хакерах, а в сотрудниках

Inc.
Скоро на экранах Скоро на экранах

Кем могли бы стать молодые актеры, если бы выбрали другую профессию?

Grazia
Тайна «пляжного тела» Тайна «пляжного тела»

«Пляжное тела»: почему оно есть у всех и в то же время не существует

VOICE
Святая обитель Святая обитель

Остров Валаам – место притяжения паломников, историков и археологов

Отдых в России
Аграрий 2.0: 10 профессий, показывающих, как технологии меняют сельское хозяйство Аграрий 2.0: 10 профессий, показывающих, как технологии меняют сельское хозяйство

От сити-фермеров до агроинженеров — спектр новых профессий впечатляет

Maxim
Спаривание черного ягуара впервые запечатлели в природе Спаривание черного ягуара впервые запечатлели в природе

Самка-меланистка совокупилась с пятнистым самцом в одном из национальных парков

N+1
Одно из самых опасных транспортных средств: как погибла Мэри Уорд — первая в мире жертва автомобильного ДТП Одно из самых опасных транспортных средств: как погибла Мэри Уорд — первая в мире жертва автомобильного ДТП

Кто такая Мэри Уорд и как она связана с первым в мире ДТП

ТехИнсайдер
От бобра до банкротства: 1670–2025 От бобра до банкротства: 1670–2025

История самой старой компании Северной Америки

Деньги
Дорогой лапши Дорогой лапши

Китайская лапша давно свернула с Великого шелкового пути

Seasons of life
Горы зовут Горы зовут

Ради чего стоит ехать на два самых популярных курорта Карачаево-Черкесии

Лиза
Исследование: отличники остаются в найме, а в бизнес обычно идут бывшие троечники Исследование: отличники остаются в найме, а в бизнес обычно идут бывшие троечники

Как связаны оценки в школе и карьерный путь человека?

Inc.
Каникулы в Крыму Каникулы в Крыму

Летнюю поездку на полуостров мы решили назвать «Большое крымское путешествие»

Отдых в России
Импортозамещение в ТЭК: сам себе машиностроитель Импортозамещение в ТЭК: сам себе машиностроитель

Дорастет ли доля отечественного оборудования в нефтегазовой отрасли до 80%?

Монокль
Короткие ножки и большая уверенность в себе: 10 интересных фактов о таксах Короткие ножки и большая уверенность в себе: 10 интересных фактов о таксах

Длинное тело, короткие лапы, самодостаточность и прыткий ум — знакомьтесь, такса

ТехИнсайдер
Наша стратегия — помогать повышать прибыльность аграрного производства Наша стратегия — помогать повышать прибыльность аграрного производства

Гендиректор фирмы «Август» — о развитии и планах компании

Агроинвестор
Редкоземельные планы Редкоземельные планы

Проекты по добыче редких металлов должны быть запущены в ближайшие пять лет

Ведомости
Отправь меня на Луну Отправь меня на Луну

Цифра «три», похоже, стала для яхты Orion символом

Y Magazine
ИИ в школе: инструмент или угроза? ИИ в школе: инструмент или угроза?

Внедрение ИИ — неизбежный этап. Какова будущая роль учителя в новой системе?

Монокль
Маршрут в историю Маршрут в историю

Какие города и достопримечательности ждут в дороге по трассе М-12 «Восток»

Отдых в России
Архангелогородский рудознатец Федор Прядунов Архангелогородский рудознатец Федор Прядунов

Судьба первого русского нефтепромысла

Знание – сила
Открыть в приложении