Актер Милан Марич о Сергее Довлатове и Алексее Германе-младшем

GQ

И все-таки наш

Первого марта в прокат выходит «Довлатов» — фильм, в котором писателя сыграл сербский актер Милан Марич. «Что, своих, что ли, нет?» — спросите вы. И зря.

Текст: Елена Смолина.
Фото: Ваня Березкин

Пиджак из шерсти, хлопковая рубашка, галстук из шелка, все Albione.

В течение тех нескольких дней, что сербский актер Милан Марич по просьбе GQ провел в Москве, он побывал на Красной площади, узнал, кто такие Чебурашка и Гена («Гена выглядит так, будто у него проблема с алкоголем»), был представлен Александру Миндадзе и даже прослушал звучавшую в покрытом изморозью убере композицию «#Нушоашот». Понятный, хоть и совершенно незапланированный набор для человека, сыгравшего в фильме Алексея Германа-младшего роль Сергея Довлатова — писателя, лучше других умевшего высечь из обыденного смешное.

Милан до приглашения на пробы Довлатова знать не знал, но нашел и прочитал «Иностранку» на сербском (мог ли помыслить Сергей Донатович о такой глобализации своей не издававшейся в Союзе прозы?). И сейчас, после просмотра фильма, кажется, что утвердить на роль похожего на писателя внешне, но не знакомого к тому моменту ни с мифологией, окружающей фигуру Довлатова, ни с русским языком серба и правда было удачным решением. Марич, в отличие от прочих довлатоманов, не сличал воспоминания Людмилы Штерн и Аси Пекуровской, не спорил о том, так ли уж дружили Довлатов и Бродский или один скорее снисходил до другого, — он просто прочитал всю прозу, какую смог найти на сербском языке, и слушал режиссера. В результате его Довлатов — не памятник русской литературе, а грустный пьющий человек, которого не печатают.

Историю своего попадания в картину Германа Милан по-сербски называет «дуга притча сладка» (это даже я понимаю): «Мне позвонила Даниэла Стоянович — сербская актриса, которая уже давно живет в Санкт-Петербурге. То ли она, то ли ее муж до этого работали с Германом — я точно не уверен. Она видела меня в театре и рассказала обо мне Герману, потому что я ей в спектакле понравился. Сначала меня попросили прислать свои черно-белые фотографии. Потом я уже записал видеопробы, где читал монолог из «Дяди Вани» Чехова. На сербском. Несколько вариантов сделал. И последний этап кастинга уже был в Петербурге, с режиссером. Герман немного нетипично работает: мы пять сцен на пробах делали весь день. Очень долго. Мне еще странно было немного, потому что кастинг был как бы сербско-русский. Русские актеры

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Система полковника Смолова и майора Перова Система полковника Смолова и майора Перова

Первая глава новой книги Софии Синицкой

Esquire
Пресноводные русалки Пресноводные русалки

Когда-то давно, 200 тысяч лет назад, в Евразии появился необыкновенный зверь

Знание – сила
1960: Локальное потепление 1960: Локальное потепление

Страна оттаивает в лучах хрущевской оттепели

Esquire
Будь в форме Будь в форме

Мы собрали семь причин, из-за которых вы никак не можете обрести фигуру мечты

Moodboard
Что делать и куда жаловаться, если вас сбил электросамокат Что делать и куда жаловаться, если вас сбил электросамокат

Как действовать в случае ДТП с электросамокатом

РБК
От синтеза клетки до зрелого цветка От синтеза клетки до зрелого цветка

Как выращиваются орхидеи рода фаленопсис на базе тепличного комбината

Агроинвестор
Франшиза: Что скрывается за этим словом? Франшиза: Что скрывается за этим словом?

Франшиза — идеальный рецепт успеха или сложная система с подводными камнями?

Наука и техника
Изогнутый экран смартфона — это удобно? Изогнутый экран смартфона — это удобно?

Стоит ли покупать смартфоны с изогнутыми экранами?

CHIP
Минус вайб Минус вайб

Чем опасно доверять написание кода нейросетям?

N+1
Иван Соснин: Хочется находить крупицы хорошего Иван Соснин: Хочется находить крупицы хорошего

Режиссер Иван Соснин — о пути в кино, сказках и нейросетях в кинопроизводстве

Ведомости
Романтика в большом городе Романтика в большом городе

Психология любви в условиях вечной спешки

Лиза
5 самых странных (но прикольных) видов велоспорта: вы точно захотите попробовать 5 самых странных (но прикольных) видов велоспорта: вы точно захотите попробовать

Топ-5 самых необычных спортивных дисциплин с велосипедом

ТехИнсайдер
Больше движений! Больше движений!

Нужно больше двигаться, а не искать отговорки, почему не можешь

Y Magazine
Сага мужества и стойкости Сага мужества и стойкости

Четыре года схваток сплотили союзников сильнее, чем дипломатические трактаты

Монокль
Настоящая леди Настоящая леди

Правила поведения в общественных местах: что ты знаешь о приличиях

Лиза
Прекрасная Агнета Прекрасная Агнета

55 метров роскоши: Project Agnetha от дизайнера Луки Дини

Y Magazine
Киловатты комфорта Киловатты комфорта

AVATR 11: электромощность, переведённая в комфорт

Y Magazine
Афганская эпопея: оценки сегодняшнего дня Афганская эпопея: оценки сегодняшнего дня

Об условиях, в которых принимались решения о вводе и выводе войск из Афганистана

Монокль
Мифы и научные данные о животных-долгожителях Мифы и научные данные о животных-долгожителях

От чего зависит скорость старения у разных животных?

Наука и техника
Новые археологические памятники открыты на Кольском полуострове Новые археологические памятники открыты на Кольском полуострове

Уникальные находки древнескандинавской культуры гресбакен

Знание – сила
Проекции в психологии Проекции в психологии

Проекция в психологии – это бессознательный защитный механизм

Лиза
Великая Отечественная промышленность Великая Отечественная промышленность

Как СССР превзошел Германию в промышленности во время войны

Ведомости
Флагман «Адмирала» Флагман «Адмирала»

Platinum от Admiral Yachts: суперъяхта, опередившая своё время

Y Magazine
Пять штрихов к портрету «Афгана» Пять штрихов к портрету «Афгана»

Ключевые задачи и решения 40-й армии в Афганистане

Монокль
На берегах Амура На берегах Амура

Хабаровск – город, который можно не только посетить, но и… носить в кошельке!

Лиза
Идем по циклу Идем по циклу

Что в менструальном цикле считается нормой, а когда требуется внимание

Лиза
«Азбука» для «Магнита» «Азбука» для «Магнита»

Фокус инвесторов «Магнита» остается на финансовых результатах

Ведомости
Ловушка стереотипов: пять страхов, которые мешают зумерам строить карьеру Ловушка стереотипов: пять страхов, которые мешают зумерам строить карьеру

Как зумерам справиться с пятью страхами, связанными с трудоустройством

Forbes
Новое направление Новое направление

Знакомимся ближе с полноразмерным гибридным кроссовером EXLANTIX ET

Y Magazine
Как разглядеть планету в далекой галактике? Как разглядеть планету в далекой галактике?

Сначала — предположения, потом — тысячи подтверждений: как ищут экзопланеты

Наука и техника
Открыть в приложении