Актер Милан Марич о Сергее Довлатове и Алексее Германе-младшем

GQ

И все-таки наш

Первого марта в прокат выходит «Довлатов» — фильм, в котором писателя сыграл сербский актер Милан Марич. «Что, своих, что ли, нет?» — спросите вы. И зря.

Текст: Елена Смолина.
Фото: Ваня Березкин

Пиджак из шерсти, хлопковая рубашка, галстук из шелка, все Albione.

В течение тех нескольких дней, что сербский актер Милан Марич по просьбе GQ провел в Москве, он побывал на Красной площади, узнал, кто такие Чебурашка и Гена («Гена выглядит так, будто у него проблема с алкоголем»), был представлен Александру Миндадзе и даже прослушал звучавшую в покрытом изморозью убере композицию «#Нушоашот». Понятный, хоть и совершенно незапланированный набор для человека, сыгравшего в фильме Алексея Германа-младшего роль Сергея Довлатова — писателя, лучше других умевшего высечь из обыденного смешное.

Милан до приглашения на пробы Довлатова знать не знал, но нашел и прочитал «Иностранку» на сербском (мог ли помыслить Сергей Донатович о такой глобализации своей не издававшейся в Союзе прозы?). И сейчас, после просмотра фильма, кажется, что утвердить на роль похожего на писателя внешне, но не знакомого к тому моменту ни с мифологией, окружающей фигуру Довлатова, ни с русским языком серба и правда было удачным решением. Марич, в отличие от прочих довлатоманов, не сличал воспоминания Людмилы Штерн и Аси Пекуровской, не спорил о том, так ли уж дружили Довлатов и Бродский или один скорее снисходил до другого, — он просто прочитал всю прозу, какую смог найти на сербском языке, и слушал режиссера. В результате его Довлатов — не памятник русской литературе, а грустный пьющий человек, которого не печатают.

Историю своего попадания в картину Германа Милан по-сербски называет «дуга притча сладка» (это даже я понимаю): «Мне позвонила Даниэла Стоянович — сербская актриса, которая уже давно живет в Санкт-Петербурге. То ли она, то ли ее муж до этого работали с Германом — я точно не уверен. Она видела меня в театре и рассказала обо мне Герману, потому что я ей в спектакле понравился. Сначала меня попросили прислать свои черно-белые фотографии. Потом я уже записал видеопробы, где читал монолог из «Дяди Вани» Чехова. На сербском. Несколько вариантов сделал. И последний этап кастинга уже был в Петербурге, с режиссером. Герман немного нетипично работает: мы пять сцен на пробах делали весь день. Очень долго. Мне еще странно было немного, потому что кастинг был как бы сербско-русский. Русские актеры

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Джентльменский напор Джентльменский напор

Криминальная сага от режиссёра «Большого куша»

GQ
Правда ли, что OLED-экраны мониторов и телевизоров выгорают? Правда ли, что OLED-экраны мониторов и телевизоров выгорают?

Выгорание OLED-экранов: оправданы ли страхи в действительности?

CHIP
Клиповое создание Клиповое создание

Рэпер Фараон рассказал Сергею Минаеву о Курте Кобейне и трудностях взросления

Esquire
10 неожиданных вопросов группе X4 10 неожиданных вопросов группе X4

Группа X4 — о финансовых приоритетах и детских утренниках

VOICE
«Операция „Барбаросса“: Начало конца нацистской Германии» «Операция „Барбаросса“: Начало конца нацистской Германии»

Что мешало немцам продвигаться к Москве

N+1
Как подключить телефон к машине: 3 способа Как подключить телефон к машине: 3 способа

Зачем подключать телефон к машине и как это сделать?

РБК
Новая роль университетов Новая роль университетов

Российские университеты становятся площадками для предпринимательства

Ведомости
Бренды и тренды Бренды и тренды

Будущее автомобилей направлено исключительно вверх

Men Today
Исследование: что такое для российских компаний кадровый резерв, как (и зачем) его формировать Исследование: что такое для российских компаний кадровый резерв, как (и зачем) его формировать

Что такое кадровый резерв и кто его формирует?

Inc.
«Стекло в пуантах — прошлый век» «Стекло в пуантах — прошлый век»

Почему в профессии балерины так важны верные партнеры и любовь к своему делу

OK!
Александр Гронский и Алина Глазун Александр Гронский и Алина Глазун

Арт-паверкапл художницы Алины Глазун и фотографа Александра Гронского

Собака.ru
Безопасно ли прыгать в сухие листья Безопасно ли прыгать в сухие листья

Прыжки в кучи сухих листьев могут представлять опасность для здоровья

ТехИнсайдер
5 привычек, которые бесят всех врачей 5 привычек, которые бесят всех врачей

Почему врач не может поставить вам правильный диагноз?

Maxim
В этот раз я не родился курьером В этот раз я не родился курьером

Ведь доставлять можно не только продукты... можно нести что-то большее

Правила жизни
Премиальный минимализм Премиальный минимализм

Эта ванная — пример идеального премиального минимализма

Идеи Вашего Дома
Курьер последней доставки Курьер последней доставки

Данила был курьером на платформе «ВсеВезем»

Правила жизни
Флагман дальнего плавания Флагман дальнего плавания

Bering 165 — это судно с отвесным форштевнем и высоким бортом до миделя

Y Magazine
Святая обитель Святая обитель

Остров Валаам – место притяжения паломников, историков и археологов

Отдых в России
Что у Intel инсайд? Что у Intel инсайд?

В надежде спасти Intel Трамп покупает пакет компании. Кажется, это жест отчаяния

Монокль
К поцелуям манящие К поцелуям манящие

Как выбрать средства для ухода за губами

Лиза
Евгения Глушенко: «На сцене надо не играть, надо проживать» Евгения Глушенко: «На сцене надо не играть, надо проживать»

Роль необходимо понять кишками! Надо прочувствовать ее изнутри

Коллекция. Караван историй
«Период высоких ставок стал проверкой на прочность — и российский бизнес ее прошел» «Период высоких ставок стал проверкой на прочность — и российский бизнес ее прошел»

Как банк помогает бизнесу сохранять эффективность в любых экономических условиях

Деньги
Сделаем в лучшем виде Сделаем в лучшем виде

Работает ли революционная идея типажей Кибби-Ларсон?

VOICE
Они живут машинами Они живут машинами

10 автомобильных инфлюенсеров, на которых стоит подписаться

Men Today
Алексей Москалёв: «Старение – не обособленный процесс, а совокупность взаимосвязанных биологических каскадов, среди которых выделяются хроническое воспаление, гликирование и окислительный стресс» Алексей Москалёв: «Старение – не обособленный процесс, а совокупность взаимосвязанных биологических каскадов, среди которых выделяются хроническое воспаление, гликирование и окислительный стресс»

Что сейчас известно о природе долголетия?

Здоровье
Шутки в сторону Шутки в сторону

Почему юмор уже не тот

Men Today
Шок-контент! Шок-контент!

Полезен ли интернет-тренд на поедание сливочного масла вместо мороженого?

Лиза
Боевые инвестиции Боевые инвестиции

Сколько денег приносит бокс

Деньги
Без укачивания Без укачивания

Укачивание способно превратить в испытание любую дорогу. Но все можно исправить!

Лиза
Всех нужнее и дороже Всех нужнее и дороже

Почему добро может повернуться неожиданной стороной ко всем участникам действа

VOICE
Открыть в приложении