Актер Милан Марич о Сергее Довлатове и Алексее Германе-младшем

GQ

И все-таки наш

Первого марта в прокат выходит «Довлатов» — фильм, в котором писателя сыграл сербский актер Милан Марич. «Что, своих, что ли, нет?» — спросите вы. И зря.

Текст: Елена Смолина.
Фото: Ваня Березкин

Пиджак из шерсти, хлопковая рубашка, галстук из шелка, все Albione.

В течение тех нескольких дней, что сербский актер Милан Марич по просьбе GQ провел в Москве, он побывал на Красной площади, узнал, кто такие Чебурашка и Гена («Гена выглядит так, будто у него проблема с алкоголем»), был представлен Александру Миндадзе и даже прослушал звучавшую в покрытом изморозью убере композицию «#Нушоашот». Понятный, хоть и совершенно незапланированный набор для человека, сыгравшего в фильме Алексея Германа-младшего роль Сергея Довлатова — писателя, лучше других умевшего высечь из обыденного смешное.

Милан до приглашения на пробы Довлатова знать не знал, но нашел и прочитал «Иностранку» на сербском (мог ли помыслить Сергей Донатович о такой глобализации своей не издававшейся в Союзе прозы?). И сейчас, после просмотра фильма, кажется, что утвердить на роль похожего на писателя внешне, но не знакомого к тому моменту ни с мифологией, окружающей фигуру Довлатова, ни с русским языком серба и правда было удачным решением. Марич, в отличие от прочих довлатоманов, не сличал воспоминания Людмилы Штерн и Аси Пекуровской, не спорил о том, так ли уж дружили Довлатов и Бродский или один скорее снисходил до другого, — он просто прочитал всю прозу, какую смог найти на сербском языке, и слушал режиссера. В результате его Довлатов — не памятник русской литературе, а грустный пьющий человек, которого не печатают.

Историю своего попадания в картину Германа Милан по-сербски называет «дуга притча сладка» (это даже я понимаю): «Мне позвонила Даниэла Стоянович — сербская актриса, которая уже давно живет в Санкт-Петербурге. То ли она, то ли ее муж до этого работали с Германом — я точно не уверен. Она видела меня в театре и рассказала обо мне Герману, потому что я ей в спектакле понравился. Сначала меня попросили прислать свои черно-белые фотографии. Потом я уже записал видеопробы, где читал монолог из «Дяди Вани» Чехова. На сербском. Несколько вариантов сделал. И последний этап кастинга уже был в Петербурге, с режиссером. Герман немного нетипично работает: мы пять сцен на пробах делали весь день. Очень долго. Мне еще странно было немного, потому что кастинг был как бы сербско-русский. Русские актеры

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Загадка, сэр! Загадка, сэр!

«Кэмпденское чудо» Англии

Дилетант
В такси на Дубровку В такси на Дубровку

Ищешь живописное место для фотосессии? Советские фильмы знают ответ!

Лиза
Карди стимулятор Карди стимулятор

Стриптизерша Карди Би — новая звезда Америки

GQ
10 неожиданных вопросов Кате Гусевой 10 неожиданных вопросов Кате Гусевой

Расспросили королеву ремиксов Катю Гусеву о вере в приметы и любви к собакам

VOICE
Через санкции к росту Через санкции к росту

Как российская экономика ищет способы сотрудничества с глобальными игроками

Эксперт
Банк России намерен регулировать покупку квартир в рассрочку Банк России намерен регулировать покупку квартир в рассрочку

Рассрочка для квартир – полезный инструмент продаж, хотя и несет в себе риски

Ведомости
Кнут Гамсун Кнут Гамсун

Кнут Гамсун говорил от имени нации и тем сильно её скомпрометировал

Дилетант
Буль-буль Буль-буль

Фантастический рассказ Владислава Кулигина «Буль-буль»

Знание – сила
Банановые перспективы российских субтропиков Банановые перспективы российских субтропиков

Инвесторы хотят импортозаместить экзотические фрукты

Агроинвестор
Рабби Давид из люфтваффе Рабби Давид из люфтваффе

В 2019 году Бундестаг одобрил введение в Германии военного раввината

Дилетант
Уйди, нечистая! Уйди, нечистая!

Домовые, кикиморы, лешии: откуда взялись и чему служили

Лиза
Инфляция в белых халатах Инфляция в белых халатах

Медицинская инфляция может ускориться до 14% к концу года

Ведомости
Пустые кресла и забытые письма: одиночество как экспонат Пустые кресла и забытые письма: одиночество как экспонат

Мы приезжаем в музей смотреть не на экспонаты, а внутрь себя

Знание – сила
Между фугой и фуззом Между фугой и фуззом

Современные композиторы, ломающие жанровые барьеры

Weekend
Японский десант на Великих озерах Японский десант на Великих озерах

Большое поглощение в мировой металлургии все-таки состоится

Монокль
Сеньоры на потоке Сеньоры на потоке

Зачем Минцифры запускает новые программы подготовки IT-кадров

Ведомости
Почему ЕС не растет Почему ЕС не растет

Что провоцирует системный кризис развития Евросоюза

Эксперт
Пифагор, или Теорема с одним неизвестным Пифагор, или Теорема с одним неизвестным

«Нет ни одной детали в жизни Пифагора, которая не была бы опровергнута»

Дилетант
Автономный шестилапый робот «MICROBRO» Автономный шестилапый робот «MICROBRO»

Как создать ровер, который сам везет ваш багаж туда, куда вам нужно?

Наука и техника
Культура всегда со страной Культура всегда со страной

Разговор с директором Эрмитажа о роли, которую играют сейчас музеи

Знание – сила
Весна императора Весна императора

Цезарь — политик-хищник, с чьим именем неотрывно связана Римская империя

Знание – сила
Таблетки на ветер? Таблетки на ветер?

Как правильно выбрасывать лекарства из аптечки?

Лиза
Страховка с биткойном Страховка с биткойном

Как работают инвестиционные полисы с привязкой к биткойну

Ведомости
Вяземские Вяземские

Происходивший от Рюрика княжеский род Вяземских известен ещё со Средневековья

Дилетант
Мошенники делают ставки Мошенники делают ставки

Как мошенники используют аккаунты граждан в букмекерских конторах

Ведомости
Как Ленин дэвов побеждал Как Ленин дэвов побеждал

Какие отпечатки оставили на народах России события на рубеже XIX и XX веков

Дилетант
Стимулы вместо принуждения Стимулы вместо принуждения

Чем биржевая торговля сельхозпродукцией может быть интересна бизнесу

Агроинвестор
Дорогой инноваций Дорогой инноваций

Что изменит высокоскоростная магистраль Москва — Санкт-Петербург

Эксперт
Партнер по религиозным соображениям Партнер по религиозным соображениям

Как Россия создает базу для привлечения исламского капитала

Эксперт
Сделать посетителя немного исследователем Сделать посетителя немного исследователем

Что отличает современные музеи? Открытость и исследовательский подход

Знание – сила
Открыть в приложении