Интервью с актрисой Фанни Ардан

СНОБЗнаменитости

Фанни Ардан: жизнь до Хиросимы и после

Сергей Николаевич

283142d17c496bee13340a2ab85d52826d7c4efb4c461d3301fc73b8b36fa7c9.jpg
Фото: Пресс-служба Театра Олега Табакова

19 февраля состоится единственный показ спектакля Бертрана Маркоса «Хиросима, любовь моя» со звездой французского театра и кино Фанни Ардан в главной роли. Спектакль поставлен по сценарию одноименного фильма Алена Рене (1959) и рассказывает о любви французской киноактрисы и японского архитектора в послевоенной Хиросиме. Накануне московской премьеры главный редактор журнала «Сноб» Сергей Николаевич встретился и поговорил с Фанни Ардан.

Мы знакомы давно, и каждый раз она не перестает восхищать меня: ее смех, страстный волнующий голос, который можно слушать как музыку. Ее точные характеристики, мгновенные зарисовки-мемуары, творческая ненасытность, убийственная самоирония. И конечно, любовь к России. Не наигранная, нетуристская, абсолютно искренняя. Сегодня вечером Фанни Ардан будет играть в Москве моноспектакль «Хиросима, любовь моя». «Но это будет недолго», — как будто оправдываясь, говорит она. — Всего один час».

Вы помните свое впечатление от фильма Алена Рене «Хиросима, любовь моя» по сценарию Маргерит Дюрас? 

Ну, я тогда была совсем маленькая, лет 10-12. И совсем не знала, кто такая Маргерит Дюрас. Я мало чего тогда поняла. Только когда училась в университете, по-настоящему открыла для себя ее прозу. Мне, наверное, свойственен некий род одержимости. То есть если меня что-то захватывает по-настоящему, начинаю методично погружаться и изучать предмет. Постепенно я прочла все ее книги. Но на самом деле, чтобы кого-то понимать, не надо знать все. Надо чувствовать суть. Я очень боюсь за русский перевод. Мы вчера провели почти всю ночь, выверяя титры. Прозу Дюрас невероятно сложно переводить. Она вся построена на безошибочном чувстве ритма. Это почти белые стихи. При этом в ней нет ни грамма выспренности, литературной манерности. Она очень конкретная, очень земная.

У вас наверняка был шанс познакомиться с самой Дюрас? 

Да, предполагался один проект в Италии с моим участием по ее новелле. И продюсер попросил меня написать ей и попросить уступить права на экранизацию. Но она мне отказала, причем очень категорично и жестко. По этой новелле был уже снят фильм, написала она мне, снят плохо, и я не собираюсь уступать права больше никому. Точка. Впрочем, когда я сыграла в спектакле по ее пьесе «Музыка», она прислала мне свою книгу. И там на титульном листе были прекрасные слова, посвященные мне. Лично мы не никогда встречались. Но может быть, это и к лучшему. Я предпочитаю отношения, в которых есть дистанция, тайна, какая-то недоговоренность.

Я читал о Дюрас довольно много. Меня лично больше занимает метаморфоза, которая с ней случилась. В юности она была такая хорошенькая, а после 70-ти превратилась в абсолютного монстра. Вы согласны с утверждением, что под старость мы получаем то лицо, которое заслуживаем?

У Дюрас есть одна очень важная фраза, которая многое объясняет: «Очень рано для меня все стало слишком поздно». Она некрасиво постарела. Мне о ней много рассказывал мой друг Жерар Депардье, который хорошо ее знал. В его рассказах она предстает очень прагматичной, очень земной женщиной. Когда он пришел к ней в первый раз, она была занята ремонтом в квартире и красила стены. Он был совсем молодой, готовился к встрече с легендой. Кажется, они должны были что-то репетировать, а она сунула ему в руки малярную кисть и коротко приказала: «Ну что стоишь? Давай крась». И в этом жесте была вся Маргерит Дюрас, которая не признавала никаких светских формальностей. И она обожала мужчин. О мужчинах она писала свою «нескончаемую песню любви». Как Эдит Пиаф.

Авторизуйтесь, чтобы продолжить чтение. Это быстро и бесплатно.

Регистрируясь, я принимаю условия использования

Рекомендуемые статьи

Почему молодые родители не справляются с родительскими обязанностями Почему молодые родители не справляются с родительскими обязанностями

Мамы и папы не всегда справляются с родительскими обязанностями

СНОБ
Строить много, быстро, без изысков Строить много, быстро, без изысков

Можно ли реанимировать нацпроект по жилью

Эксперт
От Ким Кардашьян до Скулкиной: как звезды быстро худеют с помощью криолиполиза От Ким Кардашьян до Скулкиной: как звезды быстро худеют с помощью криолиполиза

Звезды ходят на процедуры заморозки жира. И очень довольны эффектом

Cosmopolitan
Обыкновенный дендизм Обыкновенный дендизм

В новом сезоне в женский гардероб вновь врывается бойкая птица-тройка

Vogue
6 признаков глупого человека 6 признаков глупого человека

Как понять, кого нужно избегать? Да и нужно ли на самом деле?

Psychologies
Праведник или безумец? Праведник или безумец?

Пётр Пустынник стал не менее знаменит, чем военные предводители крестоносцев

Дилетант
Родила для себя и не считаю это эгоизмом Родила для себя и не считаю это эгоизмом

Она родила без постоянного партнера и считает, что приняла лучшее решение

Psychologies
7 вещей, за которые мужчине не должно быть стыдно 7 вещей, за которые мужчине не должно быть стыдно

Чего мужчина не должен стыдиться?

Maxim
Прокурор не из Садового кольца Прокурор не из Садового кольца

Игорь Краснов обещает сохранить независимость Генеральной прокуратуры

Эксперт
8 рецептов нестандартных блинов 8 рецептов нестандартных блинов

Креативный гений способен превратить блины в нечто воистину космическое

Maxim
Суверенизация обернулась потерей качества и скорости Суверенизация обернулась потерей качества и скорости

Итоги тестирования оборудования для контроля интернет-трафика

РБК
Kosmo как предчувствие Kosmo как предчувствие

Как реконструкция офисного здания может способствовать его выгодной продаже

Forbes
Попрощались: предсмертные посты звезд в соцсетях – от Началовой до Брайанта Попрощались: предсмертные посты звезд в соцсетях – от Началовой до Брайанта

Что хотели сказать этому миру знаменитости, чьи жизни неожиданно оборвались

Cosmopolitan
Как мучились мы музыкой в СССР Как мучились мы музыкой в СССР

Воспоминания о том, с какой допотопной аудиотехникой приходилось сосуществовать

Maxim
Тренировка для эффективного сжигания жира — минус 500 калорий за час Тренировка для эффективного сжигания жира — минус 500 калорий за час

Похудение — задача не из простых

Cosmopolitan
История Чарльза Линдберга: человека, который первый в одиночку перелетел Атлантический океан История Чарльза Линдберга: человека, который первый в одиночку перелетел Атлантический океан

Чарльз Линдберг — американский лётчик, совершивший трансатлантический перелёт

Maxim
И жили они недолго и несчастливо: как мечты об идеальном браке рушат семьи И жили они недолго и несчастливо: как мечты об идеальном браке рушат семьи

Бессмысленно спорить о том, нужен ли брак современной женщине

Cosmopolitan
Лучшие фильмы о любви с разницей в возрасте: 16 незабываемых картин Лучшие фильмы о любви с разницей в возрасте: 16 незабываемых картин

Говорят, возраст — это всего лишь число

Playboy
Коворкинг над облаками: почему авиакомпании начали отказываться от баров в самолетах Коворкинг над облаками: почему авиакомпании начали отказываться от баров в самолетах

У авиакомпаний появился новый тренд: они отказываются от привычных баров

Forbes
Кто сшил костюм Кто сшил костюм

Насколько эффективно работает рычаг персональной ответственности?

Огонёк
«Холоп» побил рекорд советской сборной «Холоп» побил рекорд советской сборной

Комедия «Холоп» поставила новый рекорд среди отечественных фильмов

РБК
Интерьер для миллениалов Интерьер для миллениалов

Беседа с Евгенией Мишиной о том, что поколение Y ждёт от своего интерьера

SALON-Interior
Не все равно Не все равно

Чем занимается агент по равенству полов в Испании

Вокруг света
Бесключевой доступ: как открыть автомобиль с ключами внутри Бесключевой доступ: как открыть автомобиль с ключами внутри

Несколько способов открыть машину, если вы оставили ключи внутри

Популярная механика
Госзащита не прошла госаудит Госзащита не прошла госаудит

Счетная палата поставила под сомнение эффективность расходов на адвокатов

РБК
Компактный вариант Компактный вариант

Кроссоверы уверенно завоевывают российский автомобильный рынок

Эксперт
Как наш бывший соотечественник проходил через испытания американского студенческого братства Как наш бывший соотечественник проходил через испытания американского студенческого братства

Страшные тайны страшного университетского братства

Maxim
Банкам умерят аппетит Банкам умерят аппетит

Кредитным организациям могут запретить наживаться на чрезмерных комиссиях

Эксперт
Почему мы путаем право и лево Почему мы путаем право и лево

Право и лево легко спутать, особенно когда мы спешим или глубоко задумались

Psychologies
Тест-драйв танка Т-72Б3: Тест-драйв танка Т-72Б3:

Управление танком не сильно отличается от автомобильного

Популярная механика
Открыть в приложении