Чак Паланик
Судный день
Писать о Паланике – как писать о Че Геваре. Хотя с Че проще – он умер.
Поколение, воспитанное на Паланике, выросло. Уже их дети входят в возраст молодежного бунта. Паланика называют автором для подростков, его критикуют за любовь к патологиям. Не думаю, что писатель, выросший в обшарпанном доме на колесах, планировал пугать стареющих родителей и возбуждать их пубертатных детей-подростков.
Паланик полагает, что нормы не существует. А если и есть – то она в тысячу раз страшнее перверсии, о чем и говорит опубликованный нами текст. Патология у Паланика – спасение от казенной безысходной нормы, в которой у него не было возможности жить. Нищета, развод родителей, убийство отца – биография Паланика не уступает сюжетам его романов.
Я думаю, настанет момент, когда об авторе «Бойцовского клуба» заговорят не только подростки, воображающие себя на баррикадах «с винтовкою в рукою, с гранатою в другою». Писатель и его читатели принадлежат к разным слоям общества.
Осенью в редакции Neoclassic издательства «АСТ» выходит роман Чака Паланика «Судный день». Esquire публикует две главы из него.
Перевод: Евгения Алексеева, школа перевода В. Баканова
***
Шаста не оборачивалась. Она привыкла, что парни в колледже ходят за ней хвостом по коридорам, беззастенчиво пялясь на ее сочные персики, насилуя ее уши. «Перепихнемся, Шаста? Как ты больше любишь кончать, Шаста?» – орали ей эти горластые придурки.
Кто-то дернул ее за дреды.
– Шаста, покажи свою лужайку
На это Шаста обернулась: она надеялась увидеть Уолтера – голос был очень похож. Но нет – за спиной у нее оказался какой-то торчок, у которого изо рта несло пережженной грошовой травой. Торчок кинулся на нее, вытянув губы трубочкой и высунув язык.
– Я буду скучать по тебе, Шаста!
Она увернулась, не дав схватить себя за задницу, и растерянно пролепетала:
– Чего по мне скучать, куда я денусь…
А потом сообразила: она-то никуда не денется, а вот этот бедный укурок умрет.
И он, и все остальные парни, с которыми она учится в колледже, очень скоро умрут страшной, мучительной, чудовищной смертью.
Бедный укурок. Бедные, бедные мальчики…
Всю университетскую похабщину Шаста не воспринимала всерьез. Даже когда ее пытались ущипнуть за обтянутый легинсами зад. Она-то знала наверняка – парни петушатся, потому что сходят с ума от ужаса.
Доктор Бролли, профессор, который преподавал у них в Орегонском университете современную политику, это все объяснил.
Знакомство со своим предметом он начинал с модуля по книжке одного немца.
В книжке этой заслуженный-простуженный академик по имени Гуннар Хайнзон убедительно втирает, что все крупные политические потрясения коренятся в единственном демографическом явлении – избытке молодых людей мужского пола.
Академик окрестил этот феномен «молодежным бугром». И было совершенно очевидно, что профессора Бролли эта идея приводит в экстаз. Если тридцать процентов населения вашей страны составляют мужчины от пятнадцати до двадцати девяти лет – вы в зоне риска.
А если эти мужчины еще и не голодающие и мало-мальски образованные, они непременно начнут грызню за статус – тут-то все и завертится. По мнению герра Гуннара, тот, кому жрать нечего, за социальным признанием гнаться не будет.
Ну и те, кто не умеют читать, в жизни не догадаются, что в мировой истории они никто. А вот если юнцы накормлены и грамоте обучены, тут «молодежный бугор» превращается в волчью стаю алчных до признания самцов.
Любимым примером профессора Бролли был 1484 год в Испании, когда римский папа Иннокентий VIII назначил смертную казнь за любые формы контрацепции. Среднее количество детей в испанской семье тут же скакнуло с двух до семи. Наследство полагалось только первенцу мужского пола. Девочки в те времена вообще мало на что могли в жизни надеяться. А вот мальчики… Лишние мальчики желали статуса, власти, признания, места в социальной иерархии. Именно эти «вторичные сыны», называвшие себя secundones, хлынули в Новый Свет со вторым плаванием Христофора Колумба, и именно из них сложились легионы конкистадоров, поработивших несчастные племена ацтеков и майя.
Если верить Википедии, Гуннар Хайнзон родился в Польше в 1943 году. То есть теперь он уже суперстар – песок сыплется. Поэтому по части привлекательности Шаста оценивала его на трояк – несмотря на пафосное европейское имя и тот факт, что он блондинчик.
Доктор Бролли вещал, что на всем протяжении человеческой истории такие вот состоящие из юных горлопанов «молодежные бугры» свергали правительства и развязывали войны. В XVIII веке во Франции резко увеличилась численность населения, цены на продовольствие поползли вверх, начались бунты, и слово за слово разгулявшиеся молодцы скинули аристократию Людовика XVI и отрубили Марии-Антуанетте венценосную башку. Та же история и с большевицкой революцией – эту устроил поток «лишних» крестьянских сынков, на чью долю не хватило земли под распашку. В тридцатые годы ХХ века «молодежный бугор» возник в Японии и учинил Нанкинскую резню. Ну и на гребне такой же волны поднялся Мао Цзэдун в Китае.